Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sita SitaVent
Sommaire des Matières pour Sita SitaVent
- Page 1 Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Montage-instructies Instrukcja montażu Инструкция по монтажу Montaj talimatı SitaVent Systemlüfter system vent Ventilation dakdoorvoer wywietrznik systemowy Системный вентилятор sistem havalandırması leicht entwässern.
- Page 2 Sita Bauelemente GmbH Ferdinand-Braun-Str. 1 33378 Rheda-Wiedenbrück T +49 2522 8340-0 F +49 2522 8340-100 E info@sita-bauelemente.de W sita-bauelemente.de Stand: 09.2021 Technische Änderungen, auch ohne Ankündigung, vorbehalten.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Über diese Anleitung Einleitung Mitgeltende Dokumente Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Fehlgebrauch Personalanforderung Restrisiken Anforderung an den Montageort Persönliche Schutzausrüstung Montage SitaVent Grundplatte SitaVent Grundplatte Dämmkörper SitaVent Systemlüfter SitaVent Kondensabweiser SitaVent Regenhaube / Schutzgitter... -
Page 4: Über Diese Anleitung
1 . Über diese Anleitung 1.1 Einleitung Diese Einbauanleitung gibt einen Überblick über den Einbau von Bauteilen zur Flachdachlüftung. 1.2 Mitgeltende Dokumente Vor Beginn aller Arbeiten die zugehörigen Dokumente hinzuziehen, lesen und beachten: o Verlegeanleitung des jeweiligen Dach- und Abdichtungsbahnherstellers o Sicherheitsdatenblätter der Dicht- und Klebstoffe Weiter müssen u. -
Page 5: Restrisiken
Fachkundige Person Die fachkundige Person ist aufgrund ihrer Ausbildung und/oder langjähriger Erfahrung in der Lage die Montage je nach Einbausituation ordnungsgemäß durchzuführen. Des Weiteren kennt und beachtet sie einschlägige Normen und Richtlinien zur Dachentwässerung und Dachabdichtung und ist in der Lage Gefahren und Einbaufehler selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. - Page 6 About these instructions Introduction Other relevant documents Safety Permitted use Non-permitted use Workforce requirements Residual hazards Assembly location requirements Personal protective equipment Assembly SitaVent base plate SitaVent insulating body for base plate SitaVent system vent SitaVent condensation deflector SitaVent rain cover/protective grating...
- Page 7 1 . About these instructions 1.1 Introduction These installation instructions provide an overview of the installation of parts for flat roof ventilation. 1.2 Other relevant documents Before starting any work, consult, read and observe the relevant documents: o Laying instructions of the specific roofing and sealing membrane manufacturer o Safety data sheets of sealants and adhesives The following standards and guidelines must also be observed: DIN EN 12056-3, DIN 1986-3, DIN 1986-100, DIN 18531, DIN 18234 , Flat Roof Guideline (Flachdachrichtlinie)
- Page 8 Competent person The competent person has the education and/or many years of experience allowing him or her to carry out assembly correctly according to the installation situation. He or she is also familiar with and complies with the relevant standards and guidelines concerning flat roof drainage and roofing membranes and is able independently to recognise and avoid dangers and installation errors.
- Page 9 Exigence en matière de personnel Risques résiduels Exigence relative au lieu de montage Équipement de protection individuelle Montage SitaVent Plaque de base SitaVent Pièce d’isolation pour plaque de base SitaVent Ventilation SitaVent Déflecteur de condensation SitaVent Coiffe antipluie / Grille de protection...
-
Page 10: À Propos De Cette Notice De Montage
Effectuer la pose uniquement de la manière décrite dans la notice de montage. o Toujours dimensionner le système de ventilation conformément aux calculs effectués par Sita. o Si nécessaire, protéger les conduites raccordées contre la formation de condensation par des mesures appropriées. -
Page 11: Risques Résiduels
Personne qualifiée Par sa formation et/ou ses nombreuses années d’expérience, la personne qualifiée est en mesure de réaliser correctement le montage, en fonction du cas de figure. En outre, elle connaît et respecte les normes et directives relatives à l’évacuation des eaux de toiture et à l’étanchéité de toiture. - Page 12 Over deze handleiding Inleiding Geldende documenten Veiligheid Gebruik volgens de voorschriften Foutief gebruik Aan personeel gestelde eisen Overige risico‘s Aan de montageplaats gestelde eisen Persoonlijke beschermingsmiddelen Bevestiging SitaVent voetplaat SitaVent isolatieblok voetplaat SitaVent dakdoorvoer SitaVent condensafvoer SitaVent regenkap / beschermrooster...
-
Page 13: Over Deze Handleiding
1 . Over deze handleiding 1.1 Inleiding Deze installatiehandleiding geeft een overzicht van de installatie van bouwonderdelen voor de ventilatie van platte daken. 1.2 Geldende documenten Vóór aanvang van alle werkzaamheden de bijbehorende documenten raadplegen, lezen en in acht nemen: o plaatsingsvoorschriften van de betreffende fabrikant van de dakbedekking en dakdichtingsbanen o veiligheidsinformatiebladen van de afdichtingsstoffen en lijmen... -
Page 14: Overige Risico's
Deskundige persoon De deskundige persoon is op basis van zijn opleiding en/of meerdere jaren ervaring in staat om de montage afhankelijk van de installatiesituatie volgens de voorschriften uit te voeren. Daarnaast kent hij/zij relevante normen en richtlijnen voor dakafwatering en dakdichting en volgt hij deze op en is hij/zij in staat gevaren en installatiefouten zelfstandig te herkennen en te voorkomen. - Page 15 Bezpieczeństwo Użycie zgodne z przeznaczeniem Nieprawidłowe użycie Wymagania dla personelu Ryzyko resztkowe Wymagania dla miejsca montażu Środki ochrony indywidualnej Montaż SitaVent płyta główna SitaVent korpus termoizolacyjny płyta podstawowa SitaVent wywietrznik systemowy SitaVent separator kondensatu SitaVent kołpak przeciwdeszczowy / kratka ochronna...
- Page 16 1 . Informacje o tej instrukcji obsługi 1.1 Wstęp Niniejsza instrukcja zawiera opis montażu poszczególnych elementów systemu wentylacji dachu płaskiego. 1.2 Dokumenty powiązane Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac należy zapoznać się z zaleceniami zawartymi w odnośnych dokumentach, przeczytać je i ich przestrzegać: o Instrukcje zakładania membran dachowych i hydroizolacyjnych wydane przez ich producentów o Karty charakterystyki substancji uszczelniających i klejów Ponadto należy przestrzegać...
- Page 17 Personel wykwalifikowany Personel wykwalifikowany są to osoby, które ze względu na swoje wykształcenie i/lub wieloletnie doświadczenie są w stanie prawidłowo wykonać montaż w danych warunkach. Ponadto znają one właściwe normy i przepisy dotyczące odwadniania i uszczelniania dachów, przestrzegają ich oraz są w stanie samodzielnie rozpoznać zagrożenia i błędy montażu i eliminować je. 2.4 Ryzyko resztkowe Upadek z wysokości Ostrzeżenie!
- Page 18 Введение Применяемые документы Безопасность Целевое применение Нецелевое использование Требование к персоналу Остаточные риски Требования к месту установки Средства индивидуальной защиты Монтаж Пароизоляционная плата SitaVent Изоляционная плита корпуса вентилятора SitaVent Системный вентилятор SitaVent Конденсатоотводчик SitaVent Защитный колпак / защитная решетка SitaVent...
- Page 19 1 . О данном руководстве 1.1 Введение В данной инструкции по монтажу приведен обзор монтажа компонентов вентиляции плоских кровель. 1.2 Применяемые документы Перед началом любых работ необходимо найти, прочитать и соблюдать соответствующие документы: o Инструкции по укладке кровельных и гидроизолирующих мембран соответствующих производителей...
- Page 20 Компетентный специалист Благодаря своей подготовке и/или многолетнему опыту компетентный специалист способен правильно выполнить установку в зависимости от условий монтажа. Кроме того, он знает и соблюдает соответствующие стандарты и инструкции по водостоку и гидроизоляции кровли, а также способен самостоятельно распознать и избежать опасностей и ошибок при монтаже. 2.4 Остаточные...
- Page 21 Aynen geçerli ek dokümanlar Güvenlik Amacına uygun kullanım Hatalı kullanım Personel gereksinimi Kalan riskler Montaj yeri gereksinimi Kişisel koruyucu donanım Montaj SitaVent ana plaka SitaVent yalıtım elemanı temel plaka SitaVent sistem havalandırması SitaVent kondansat deflektörü SitaVent yağmur başlığı / koruyucu ızgara...
- Page 22 1 . Bu kılavuz hakkında 1.1 Giriş Bu montaj talimatı düz çatı havalandırmasına yönelik yapı parçalarının montajına yönelik bir genel bakış sağlar. 1.2 Aynen geçerli ek dokümanlar Çalışmalara başlamadan önce ilgili dokümanlara danışılmalıdır: o İlgili tavan ve yalıtım membranı üreticisinin döşeme talimatı o Yalıtım ve yapıştırıcı...
- Page 23 Uzman kişi Uzman kişi, eğitimi ve/veya uzun yıllara dayanan deneyimi nedeniyle montajı montaj durumuna bağlı olarak usulüne uygun bir şekilde yapabilecek durumdadır. Ayrıca, çatı drenajı ve çatı su yalıtımına yönelik ilgili standartları ve yönetmelikleri bilir ve tehlikeleri ve montaj hatalarını kendi başına algılayabilecek ve önleyebilecek durumdadır.
-
Page 24: Bevestiging
3. Montaj 3. Assembly 3. Montaj 3. Bevestiging 3. Montaż 3. Монтаж 3. Montaj... - Page 25 Mettre au Утилиза- Entsorgen Disposal Afvoeren Utylizacja Atık rebut ция Vérifier le Kontrola Werkzaam- Arbeit Check Проверка İşin kontrol travail pracy heden prüfen work работы edilmesi controleren effectué Konser- Техобслу- Warten Wait Entretien Bekleyin Onderhoud wacja живание Action Działanie Опцио- Optionale Optional İsteğe...
- Page 26 Mousse PUR- PUR- Pianka Монтаж- PUR foam polyuré- PUR köpük Schaum schuim ная пена thane Крепёж Teller- Screw Talerz Schotel- Cheville тарель- Raptet befestiger rosettes bevestiging mocujący чатый Roof Membrane Arkusz Гидро- Dachbahn Dakbaan Çatı örtüsü membrane de toit dachowy изоляция...
- Page 27 Rohr Pipe Tuyau Buis Rura Труба Boru Regen- Rain Déflecteur Regen- Kołpak Защитная Yağmur abweiser deflector de pluie deflector ochronny крышка deflektörü Déflecteur Conden- Kondens- Condens- Конденсат Kondensat Separator sation abweiser conden- afvoer kondensatu оотводчик deflektörü deflector sation Schraube screw Schroef Śruba винт...
- Page 28 3.1 SitaVent Grundplatte 3.1 SitaVent base plate 3.1 SitaVent Plaque de base 3.1 SitaVent voetplaat 3.1 SitaVent płyta główna 3.1 Пароизоляционная плата SitaVent 3.1 SitaVent ana plaka...
- Page 32 3.2 SitaVent Grundplatte Dämmkörper 3.2 SitaVent insulating body for base plate 3.2 SitaVent Pièce d’isolation pour plaque de base 3.2 SitaVent isolatieblok voetplaat 3.2 SitaVent korpus termoizolacyjny płyta podstawowa 3.2 Изоляционная плита корпуса вентилятора SitaVent 3.2 SitaVent yalıtım elemanı temel plaka...
- Page 35 h≥100 > 1 h 5 kg...
- Page 36 3.3 SitaVent Systemlüfter 3.3 SitaVent system vent 3.3 SitaVent Ventilation 3.3 SitaVent dakdoorvoer 3.3 SitaVent wywietrznik systemowy 3.3 Системный вентилятор SitaVent 3.3 SitaVent sistem havalandırması...
- Page 37 > 1 h 5 kg...
- Page 38 2.1. 2.2.
- Page 41 3.4 SitaVent Kondensabweiser 3.4 SitaVent condensation deflector 3.4 SitaVent Déflecteur de condensation 3.4 SitaVent condensafvoer 3.4 SitaVent separator kondensatu 3.4 Конденсатоотводчик SitaVent 3.4 SitaVent kondansat deflektörü...
- Page 42 3 x 4,8/19 SW 8 3 x 4,8/19 SW 8 DN 100 190 mm...
- Page 43 15 mm...
- Page 44 3.5 SitaVent Regenhaube / Schutzgitter 3.5 SitaVent rain cover / protective grating 3.5 SitaVent Coiffe antipluie / Grille de protection 3.5 SitaVent regenkap / beschermrooster 3.5 SitaVent kołpak przeciwdeszczowy / kratka ochronna 3.5 Защитный колпак / защитная решетка SitaVent 3.5 SitaVent yağmur başlığı / koruyucu ızgara...
- Page 47 Sita Bauelemente GmbH Ferdinand-Braun-Str. 1 33378 Rheda-Wiedenbrück T +49 2522 8340-0 F +49 2522 8340-100 E info@sita-bauelemente.de W sita-bauelemente.de...