Manuels Connexes pour Sita SitaTurbo
Sommaire des Matières pour Sita SitaTurbo
- Page 1 Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Montage-instructies Instrukcja montażu Инструкция по монтажу Montaj talimatı SitaTurbo SitaTurbo Max leicht entwässern.
- Page 2 Sita Bauelemente GmbH Ferdinand-Braun-Str. 1 33378 Rheda-Wiedenbrück T +49 2522 8340-0 E info@sita-bauelemente.de W sita-bauelemente.de Stand: 06.2023 Technische Änderungen, auch ohne Ankündigung, vorbehalten.
- Page 3 Fehlgebrauch Personalanforderung Restrisiken Anforderung an den Montageort Persönliche Schutzausrüstung Montage Kernbohrung für SitaTurbo SitaTurbo Dampfsperrplatte flex SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max mit Anstauring 3.3.1 SitaTurbo Abdeckplatte 3.3.2 SitaTurbo Max Abdeckplatte 3.3.3 SitaTurbo Terrassenbausatz SitaTurbo Umkehrdach / SitaTurbo Max Umkehrdach /...
- Page 4 1 . Über diese Anleitung 1.1 Einleitung Fachkundige Person Diese Einbauanleitung gibt einen Überblick über den Einbau Die fachkundige Person ist aufgrund ihrer Ausbil- von Bauteilen zur Flachdachentwässerung. dung und/oder langjähriger Erfahrung in der Lage die Montage je nach Einbausituation ordnungs- 1.2 Mitgeltende Dokumente gemäß...
- Page 5 SitaTurbo cover plate 3.3.2 SitaTurbo Max cover plate 3.3.3 SitaTurbo patio kit SitaTurbo inverted roof / SitaTurbo Max inverted roof / SitaTurbo Max inverted roof with retaining ring SitaTurbo facade cover plate SitaTurbo adapter SitaPipe stainless steel pipe clamp SitaPipe stainless steel safety clamp...
- Page 6 1. About these instructions 1.1 Introduction Competent person These installation instructions provide an overview of the The competent person has the education and/or installation of parts for flat roof drainage. many years of experience allowing him or her to carry out assembly correctly according to the 1.2 Other relevant documents installation situation.
- Page 7 Exigence relative au lieu de montage Équipement de protection individuelle Montage Carottage pour SitaTurbo SitaTurbo plaque de pare vapeur flex SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max avec bague de retenue 3.3.1 SitaTurbo Plaque de recouvrement 3.3.2 SitaTurbo Max Plaque de recouvrement 3.3.3...
- Page 8 Toujours dimensionner le système d‘évacuation conformément Pièces de rechange aux calculs effectués par Sita. Note! o Si nécessaire, protéger les conduites raccordées contre le gel Risque de dommages dus à des pièces de et la condensation par des mesures appropriées.
- Page 9 Foutief gebruik Aan personeel gestelde eisen Overige risico‘s Aan de montageplaats gestelde eisen Persoonlijke beschermingsmiddelen Bevestiging Kernboren voor SitaTurbo SitaTurbo dampschermplaat flex SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max met opstuwring 3.3.1 SitaTurbo afdekplaat 3.3.2 SitaTurbo Max afdekplaat 3.3.3 SitaTurbo terrasmontageset...
- Page 10 1. Over deze handleiding 1.1 Inleiding Deskundige persoon Deze installatiehandleiding geeft een overzicht van de installatie De deskundige persoon is op basis van zijn van onderdelen voor afwatering van platte daken. opleiding en/of meerdere jaren ervaring in staat om de montage afhankelijk van de inbouwsituatie 1.2 Geldende documenten volgens de voorschriften uit te voeren.
- Page 11 Wymagania dla personelu Ryzyko resztkowe Wymagania dla miejsca montażu Środki ochrony indywidualnej Montaż Wiercenie rdzeniowe dla SitaTurbo SitaTurbo plyta paroizolacyjna SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max z pierscieniem spietrzajacym 3.3.1 Maskownica SitaTurbo 3.3.2 Maskownica SitaTurbo Max 3.3.3 SitaTurbo zestaw tarasowy Stropodach odwrócony SitaTurbo / Stropodach...
- Page 12 1. Informacje o tej instrukcji obsługi Personel wykwalifikowany 1.1 Wstęp Personel wykwalifikowany są to osoby, które ze względu na swoje wykształcenie i/lub wieloletnie Niniejsza instrukcja zawiera opis montażu poszczególnych doświadczenie są w stanie prawidłowo wykonać elementów systemu odwadniania dachu płaskiego. montaż...
- Page 13 Требование к персоналу Остаточные риски Требования к месту установки Средства индивидуальной защиты Монтаж Бурение керна для SitaTurbo Пароизоляционная плата SitaTurbo SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max с подпорным кольцом 3.3.1 Крышка SitaTurbo 3.3.2 Крышка SitaTurbo Max 3.3.3 Террасная насадка SitaTurbo SitaTurbo для...
- Page 14 Компетентный специалист 1 . О данном руководстве Благодаря своей подготовке и/или 1.1 Введение многолетнему опыту компетентный специалист В данной инструкции по монтажу приведен обзор порядка способен правильно выполнитьустановку в монтажа компонентов водостока с плоских кровель. зависимости от условий монтажа. Кроме того, 1.2 Применяемые...
- Page 15 SitaTurbo kapak plaka 3.3.2 SitaTurbo Max kapak plaka 3.3.3 SitaTurbo teras yapi seti SitaTurbo ters çatii / SitaTurbo Max ters çatii / Tasma halkali SitaTurbo Max ters çati SitaTurbo cephe koruma paneli SitaTurbo geçis parçasi SitaPipe paslanmaz çelikten boru kelepçesi...
- Page 16 1. Bu kılavuz hakkında 1.1 Giriş Uzman kişi Bu montaj talimatı düz çatı havalandırmasına yönelik yapı Uzman kişi, eğitimi ve/veya uzun yıllara dayanan parçalarının montajına yönelik bir genel bakış sağlar. deneyimi nedeniyle montajı durumuna bağlı olarak usulüne uygun bir şekilde yapabilecek durumdadır. 1.2 Aynen geçerli ek dokümanlar Ayrıca, çatı...
- Page 17 3. Montage 3. Assembly 3. Montaj 3. Bevestiging 3. Montaż 3. Монтаж 3. Montaj...
- Page 18 Mettre au Утилиза- Entsorgen Disposal Afvoeren Utylizacja Atık rebut ция Vérifier le Kontrola Werkzaam- Arbeit Check Проверка İşin kontrol travail pracy heden prüfen work работы edilmesi controleren effectué Draai Затяните Festziehen Tighten Serrage en Dokręć na Çapraz kruiselings крест- über Kreuz crosswise croix krzyż...
- Page 19 Säge Scie Zaag Piła Пила Testere Stift Crayon Potlood Kołek Карандаш Kalem Folding Mètre Vouw- Складной Katlanır Zollstock Miara rule pliant meter метр metre Accu- Wkrętak Akku- Cordless Visseuse Шурупо- Şarjlı schroeven- akumulato schrauber drill sans fil вёрт tornavida draaier rowy Напиль- Feile...
- Page 20 Dreh- Clé Klucz Динамоме- Torque Moment- Tork moment- dynamo- dynamo- трический wrench sleutel anahtarı ключ schlüssel métrique metryczny Schrauben Clé à Moer- Klucz Гаечный Spanner Tornavida -schlüssel écrou sleutel płaski ключ Bohr- Boor- Электро- Power drill Foreuse Wiertarka Matkap maschine machine дрель...
- Page 21 ная плата plakası Korpus Изоляци- Dämm- Insulating Pièce Isolatie- Yalıtım termoizo- онная körper body d'isolation blok elemanı lacyjny плита SitaTurbo SitaTurbo SitaTurbo Korpus SitaTurbo Корпус SitaTurbo Grund- Corps de afvoerele- podstawowy base body SitaTurbo ana gövde SitaTurbo körper base ment Манжет...
- Page 22 Mutter Écrou Moer Nakrętka Гайка Somun Capuchon Schutz- Protective Bescherm- Kołpak Защитный Koruyucu kappe ochronny колпачок kapak protection Dome Arrêt de Koszyk Листво- Çakıl Kiesfang Bladvanger grate gravier żwirowy уловитель tutucu Retaining Taşma Pierścień Подпорное Anstauring Trop-plein Overloop ring spiętrzający кольцо...
- Page 23 Płyta Flansch- Flange Plaque à Flanş Фланцевая Flensplaat kołnierza platte plate bride пластина plakası zaciskowego SitaTurbo SitaTurbo SitaTurbo SitaTurbo SitaTurbo Инверси- SitaTurbo SitaTurbo Umkehr- inverted Toiture dach Omkeerdak онная Ters çatı odwrócony dach roof inversée кровля Plaque de Fassaden- Cladding...
- Page 24 3.1 Kernbohrung für SitaTurbo 3.1 Core drilling for SitaTurbo 3.1 Carottage pour SitaTurbo 3.1 Kernboren voor SitaTurbo 3.1 Wiercenie rdzeniowe dla SitaTurbo 3.1 Бурение керна для SitaTurbo 3.1 SitaTurbo için karotlu sondaj...
- Page 25 Upper edge Axis core Attic width inner edge attic - axis core drill hole insulation bore Largeur de Distance SitaTurbo - bord Distance bord supérieur de Bord supérieur l'attique intérieur de l'acrotère l'isolation - axe du carottage de l'isolation Carottage...
- Page 26 Upper edge Axis core Attic width inner edge attic - axis core drill hole insulation bore Largeur de Distance SitaTurbo - bord Distance bord supérieur de Bord supérieur l'attique intérieur de l'acrotère l'isolation - axe du carottage de l'isolation Carottage...
- Page 27 3.2 SitaTurbo Dampfsperrplatte flex 3.2 SitaTurbo vapour barrier plate flex 3.2 SitaTurbo plaque de pare vapeur flex 3.2 SitaTurbo dampschermplaat flex 3.2 SitaTurbo płyta paroizolacyjna 3.2 Пароизоляционная плата SitaTurbo 3.2 SitaTurbo buhar tutucu flex...
- Page 30 3.3 SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max avec bague de retenue 3.3 SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max met opstuwring 3.3 SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max z pierścieniem spiętrzającym 3.3 SitaTurbo / SitaTurbo Max / SitaTurbo Max с подпорным кольцом...
- Page 31 55 mm 45 mm 35 mm 25 mm 10 mm 0 mm...
- Page 36 Ø 13...
- Page 38 SW 19 ≤ Anziehmomente Bitumen mit Glasgewebe Bitumen mit anderen Einlagen Kunststoff- & Elastomerbahnen Torques Bitumen with glass fabric Bitumen with other inlays Plastic and elastomer sheets Couples de serrage Bitumes avec tissu de verre Bitumes avec autres inserts Lés plastiques & élastomères Aanhaalmomenten Bitumen met glasweefsel Bitumen met andere voeringen...
- Page 39 SW 19 15° - 30°...
- Page 41 3.3.1 SitaTurbo Abdeckplatte 3.3.1 SitaTurbo cover plate 3.3.1 SitaTurbo Plaque de recouvrement 3.3.1 SitaTurbo afdekplaat 3.3.1 Maskownica SitaTurbo 3.3.1 Крышка SitaTurbo 3.3.1 SitaTurbo kapak plaka...
- Page 43 3.3.2 SitaTurbo Max Abdeckplatte 3.3.2 SitaTurbo Max cover plate 3.3.2 SitaTurbo Max Plaque de recouvrement 3.3.2 SitaTurbo Max afdekplaat 3.3.2 Maskownica SitaTurbo Max 3.3.2 Крышка SitaTurbo Max 3.3.2 SitaTurbo Max kapak plaka...
- Page 45 3.3.3 SitaTurbo Terrassenbausatz 3.3.3 SitaTurbo patio kit 3.3.3 SitaTurbo Set de pièces pour terrasses 3.3.3 SitaTurbo terrasmontageset 3.3.3 SitaTurbo zestaw tarasowy 3.3.3 Террасная насадка SitaTurbo 3.3.3 SitaTurbo teras yapı seti...
- Page 47 SW 19 73...93 73...93...
- Page 48 SW 19 113...133 113...133...
- Page 49 Stropodach odwrócony SitaTurbo Max z pierścieniem spiętrzającym 3.4 SitaTurbo для инверсионной кровли / SitaTurbo Max для инверсионной кровли / SitaTurbo Max для инверсион- ной кровли с подпорным кольцом 3.4 SitaTurbo ters çatıi / SitaTurbo Max ters çatıi / Taşma halkalı SitaTurbo Max ters çatı...
- Page 50 55 mm 45 mm 35 mm 25 mm 10 mm 0 mm...
- Page 52 S.24...
- Page 54 ø 13 mm...
- Page 55 SW 19 ≤ Anziehmomente Bitumen mit Glasgewebe Bitumen mit anderen Einlagen Kunststoff- & Elastomerbahnen Torques Bitumen with glass fabric Bitumen with other inlays Plastic and elastomer sheets Couples de serrage Bitumes avec tissu de verre Bitumes avec autres inserts Lés plastiques & élastomères Aanhaalmomenten Bitumen met glasweefsel Bitumen met andere voeringen...
- Page 58 SW 19, 15 Nm ≤...
- Page 59 SW 19 15 Nm...
- Page 60 15° - 30°...
- Page 62 3.5 SitaTurbo Fassaden-Abdeckplatte 3.5 SitaTurbo facade cover plate 3.5 SitaTurbo Plaque de recouvrement de façade 3.5 SitaTurbo gevelafdekplaat 3.5 SitaTurbo płyta osłonowa do fasad 3.5 Фасадная пластина SitaTurbo 3.5 SitaTurbo cephe koruma paneli...
- Page 64 3.6 SitaTurbo Übergangsstück 3.6 SitaTurbo adapter 3.6 SitaTurbo Raccord adaptateur 3.6 SitaTurbo overgangsstuk 3.6 SitaTurbo Adapter 3.6 Переходник SitaTurbo 3.6 SitaTurbo geçiş parçası...
- Page 67 3.7 SitaPipe Edelstahl Rohrschelle 3.7 SitaPipe stainless steel pipe clamp 3.7 SitaPipe Acier inoxydable Collier d’attache 3.7 SitaPipe roestvrijstalen buisbeugel 3.7 SitaPipe obejma do rur ze stali szlachetnej 3.7 Крепежный хомут SitaPipe из высококачественной нержавеющей стали 3.7 SitaPipe paslanmaz çelikten boru kelepçesi...
- Page 70 3.8 SitaPipe Edelstahl Sicherungsschelle 3.8 SitaPipe stainless steel safety clamp 3.8 SitaPipe Acier inoxydable Collier de serrage 3.8 SitaPipe roestvrijstalen verankerings- beugel 3.8 SitaPipe obejma zabezpieczająca ze stali szlachetnej 3.8 Фиксаторный хомут SitaPipe из высококачественной нержавеющей стали 3.8 SitaPipe paslanmaz çelikten emniyet kelepçesi...
- Page 71 HX 6 Nm 8...
- Page 72 Sita Bauelemente GmbH Ferdinand-Braun-Str. 1 33378 Rheda-Wiedenbrück T +49 2522 8340-0 E info@sita-bauelemente.de W sita-bauelemente.de...