SUNTEC AJ Notice D'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS
for AJ - J - E pumps
INSTALLATIONSHINWEISE
für AJ - J - E Pumpen
NOTICE D'INSTALLATION
pour pompes AJ - J - E
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
per pompe AJ - J - E
SUNTEC INDUSTRIES FRANCE
Z.I. Dijon Sud - BP 102
F - 21603 LONGVIC Cedex
Tel. +33 (0) 3 80 70 60 70
Fax +33 (0) 3 80 70 61 11
www.suntec.fr
IIAJJE - Ed.2 - Sept. 2007
SUNTEC INDUSTRIES(Deutschland)GmbH
Roßdörfer Str. 3
D - 64409 MESSEL
Tel. +49 (0) 6159 - 717 957
Telefax +49 (0) 6159 - 717 883
AJ
P
A N
V
+bp
R r S
J / E 1001
r
V
or
S
A N
P
R + bp
E 1069 / 1070
r
H H
V S
or or
S V
A
N
P
R + bp
CONNECTIONS
Figures are for anti-clockwise rotation and left hand nozzle outlet
(seen from shaft end)
S : suction G 1/4 or G 1/2 or 1/4 NPTF
N : nozzle outlet G 1/8 or G 1/4 or 1/8 NPTF
R : return G 1/4 or G 1/2 or 1/4 NPTF
V : vacuum gauge port G 1/4 or G 1/2 or 1/4 NPTF
P : pressure gauge port G 1/8 or 1/8 NPSF
A : pressure adjustment
r : rotation
bp : by-pass plug for 2-pipe operation
H : cavity for heating cartridge
ANSCHLÜSSE
Die Zeichnungen zeigen die Ausführung für Drehrichtung gegen den
Uhrzeigersinn und Düsenausgang links (auf die Welle gesehen)
S : Zulauf G 1/4 oder G 1/2 oder 1/4 NPTF
N : Düsenausgang G 1/8 oder G 1/4 oder 1/8 NPTF
R : Rücklauf G 1/4 oder G 1/2 oder 1/4 NPTF
V : Vakuummeßanschluß G 1/4 oder G 1/2 oder 1/4 NPTF
P : Druckmeßanschluß G 1/8 oder 1/8 NPSF
A : Druckeinstellung
S
r : Drehsinn
or
bp : Umleitstopfen für 2-Strang-Betrieb
H : Bohrung für Heizpatrone
V
RACCORDEMENTS
Les dessins correspondent à rotation sens inverse des aiguilles d'une montre
et sortie gicleur à gauche (vu de l'arbre)
S : aspiration G 1/4 ou G 1/2 ou 1/4 NPTF
N : sortie gicleur G 1/8 ou G 1/4 ou 1/8 NPTF
R : retour G 1/4 ou G 1/2 ou 1/4 NPTF
V : prise vacuomètre G 1/4 ou G 1/2 ou1/4 NPTF
P : prise manomètre G 1/8 ou1/8 NPSF
A : règlage de la pression
r : sens de rotation
bp : bouchon de dérivation pour application bitube
H : cavité pour canne chauffante
RACCORDI
Le figure indicano pompe a rotazione anti oraria e uscita all'ugello a sinistra
(guardando dal lato albero)
S : aspirazione G 1/4 o G 1/2 o 1/4 NPTF
N : uscita all'ugello G 1/8 o G 1/4 o 1/8 NPTF
R : ritorno G 1/4 o G 1/2 o 1/4 NPTF
V : attacco vacuometro G 1/4 o G 1/2 o 1/4 NPTF
P : attacco manometro G 1/8 o 1/8 NPSF
A : vite regolazione pressione
r : rotazione
bp : grano di by-pass per installazione bitubo
H : cavità per catuccia riscaldante