Manuels Connexes pour Cooke & Lewis CLSLDISHUK1
Sommaire des Matières pour Cooke & Lewis CLSLDISHUK1
- Page 1 5059340123332 5059340123325 CLSLDISHUK1 CLSLDISHEU1 V31120 BX220IM GALA13082-02_209193_s1_s4_45cm built-in dishwasher SM V31120 BX220IM V3R.indd 1 11/11/2020 11:59...
- Page 2 Checking instructions These instructions are for your safety. Please read the following instructions carefully before proceeding with the installation and use of this appliance. Keep the instruction manuals for future reference. WARNING: All installation work must be carried out by a suitably qualified person, strictly following local building regulations and these instructions.
- Page 3 Before installation, decide on the appropriate location for your product. Do not use this appliance outdoors, in bathrooms or humid environments or in places where it can get wet. Children under 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
- Page 4 If the mains socket is loose, do not connect the mains plug. Regularly check the power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance.
- Page 5 Keep all dishwasher chemicals and detergents out of the reach of children and pets. Do not allow them to contact skin and eyes. Do not swallow. The door is spring loaded and will automatically close when released; do not let the door slam against the front of the appliance. When you pull the upper and lower baskets out completely, the door of the product will bear all the weight of the baskets.
- Page 6 The manufacturer declines all liability for damage caused to persons and objects due to incorrect or improper installation of the appliance. Manufacturer Kingfisher International Products Ltd. Model number CLSLDISHUK1 / CLSLDISHEU1 VALUE PARAMETER UNIT pieces Rated capacity (Standard place settings) –...
- Page 7 Trouble shooting ERROR TABLE Error Code Possible Cause Solution Door opened during wash cycle Close door Water inlet malfunction Check water supply Water drainage malfunction Check filters Temperature sensor malfunction Contact Customer Service Water overflow or leakage Contact Customer Service Water leakage Contact Customer Service Heating element malfunction...
- Page 8 Guarantee We take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to create products incorporating design and durability. This Cooke & Lewis Dishwasher has a manufacturer’s guarantee of 2 years against manufacturing defects, from the date of purchase (if bought in store) or date of delivery (if bought online), at no additional cost for normal (non-professional or commercial) household use.
- Page 9 Si ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute blessure ou tout dommage du produit. Cette plaque signalétique, placée sur l'appareil, affiche toutes les informations d'identification nécessaires pour commander des pièces de rechange. Si vous vendez l'appareil, si vous le donnez ou si vous le laissez lors de votre déménagement, s'assurer de transmettre ce manuel de façon à...
- Page 10 Sécurité AVERTISSEMENT : risque d'incendie et d'électrocution. Seule une personne qualifiée doit installer cet appareil. Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé. Suivre les instructions d'installation fournies avec l'appareil. Toujours faire preuve de prudence lors du déplacement de l'appareil car il est lourd. Toujours utiliser des gants de protection et des chaussures fermées.
- Page 11 effectués par des enfants sans surveillance. Garder l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Cet appareil est conforme aux directives européennes. Avertissement ! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'explosion.
- Page 12 Lorsque vous tirez les paniers supérieur et inférieur, la porte de l'appareil supportera le poids de ces deux paniers. Ne pas placer de charge supplémentaire sur la porte ; l'appareil risquerait de basculer. Aucune réclamation de responsabilité ou de garantie ne sera acceptée pour les dommages découlant d'une mauvaise utilisation ou d'une manipulation inappropriée de l'appareil.
- Page 13 Kingfisher International Products Fabricant Limited. Numéro de modèle CLSLDISHUK1 / CLSLDISHEU1 VALEUR PARAMÈTRE UNITÉ pièces Capacité nominale (paramètres d'emplacement standard) – Classe d'efficacité énergétique1 Consommation d'énergie du programme ÉCO arrondie à trois chiffres après la virgule kWh/cycle 0,804 Consommation d'énergie du programme standard arrondie à trois chiffres après la virgule...
- Page 14 Code d'erreur Cause possible Solution Dysfonctionnement du capteur Contacter le service client de température Débordement ou fuite d'eau Contacter le service client Fuite d'eau Contacter le service client Dysfonctionnement de Contacter le service client l'élément chauffant TABLEAU DE PROBLÈMES Problème Causes possibles Solution Le lave-vaisselle ne démarre pas...
- Page 15 Garantie Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques de fabrication qui nous permettent de créer des produits à la fois design et durables. Ce lave-vaisselle Cooke & Lewis bénéficie d’une garantie fabricant de 2 ans couvrant les défauts de fabrication à...
- Page 16 Instrukcje dotyczące kontroli Niniejsza instrukcja została opracowana w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika. Należy dokładnie przeczytać następujące instrukcje przed rozpoczęciem montażu i użytkowania niniejszego urządzenia. Zachować instrukcję obsługi w celu wykorzystania w przyszłości. OSTRZEŻENIE: Montaż musi zostać wykonany przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje, z zachowaniem pełnej zgodności z lokalnymi przepisami budowlanymi i informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
- Page 17 Przed rozpoczęciem użytkowania Urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o współpracy z zewnętrznym sterownikiem czasowym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i oczyścić wszystkie elementy. Zapoznać się ze wskazówkami zawartymi w części „Czyszczenie i konserwacja”.
- Page 18 urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze używać rękawic ochronnych i pełnego obuwia. Nie ciągnąć urządzenia za uchwyt. To urządzenie jest wyposażone we wtyczkę sieciową dostosowaną do danego kraju. Przed podłączeniem do zasilania elektrycznego należy upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z wartością napięcia na tabliczce znamionowej.
- Page 19 Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia, oparzenia, porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu. Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zatkane. Wyłączać urządzenie po każdym użyciu. Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma. Nie opierać się o otwarte drzwi urządzenia. Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do przechowywania przedmiotów.
- Page 20 Dane techniczne Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia powstałe na skutek nieprawidłowego lub nieodpowiedniego montażu urządzenia. Producent Kingfisher International Products Ltd. Numer modelu CLSLDISHUK1 / CLSLDISHEU1 PARAMETR JEDNOSTKA WARTOŚĆ komplety Pojemność znamionowa (liczba standardowych kompletów naczyń) –...
- Page 21 Zużycie energii w programie standardowym (SPEC), z dokładnością do trzech miejsc po kWh/cykl 1,440 przecinku Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI) – 55,8 Zużycie wody w programie Eco (EPWC), z dokładnością do jednego miejsca po przecinku l/cykl Wskaźnik wydajności zmywania (IC) – 1,13 Wskaźnik wydajności suszenia (ID) –...
- Page 22 TABELA USTEREK Usterka Możliwe przyczyny Rozwiązanie Zmywarka nie uruchamia się Przepalony bezpiecznik lub uruchomiony Wymienić bezpiecznik lub zresetować wyłącznik obwodu w urządzeniu urządzenie. Powtarzanie się problemu może wskazywać na usterkę elektryczną — należy skontaktować się z działem obsługi klienta w celu uzyskania porady Zasilanie nie jest włączone Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo...
- Page 23 lub pośrednich, chyba że określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa. Jeśli produkt jest wadliwy, we właściwym czasie wymienimy go. Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania dotyczące gwarancji powinno się kierować do sklepu, w którym zakupiono produkt. Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.
- Page 24 Dacă vindeți, donați sau lăsați în urmă aparatul când vă mutați, predați și acest manual noului proprietar, pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul și cu avertismentele de siguranță. Înainte de a începe Acest aparat nu trebuie utilizat cu un temporizator extern, întrerupător temporizat sau un sistem de comandare de la distanță...
- Page 25 încălțăminte nedecupată. Nu trageți aparatul de mâner. Acest aparat este dotat cu un ștecăr adecvat pentru țara dvs.; înainte de a-l conecta la sursa de alimentare electrică, asigurați- vă că tensiunea rețelei corespunde cu tensiunea de pe plăcuța de identificare. AVERTISMENT: Risc de incendiu sau electrocutare.
- Page 26 Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru sau suprafață de depozitare. Dacă aparatul este instalat în spatele unui panou de mobilă (de ex., o ușă) asigurați-vă că ușa nu este închisă niciodată când aparatul este în funcțiune. În spatele unui panou de mobilă închis se pot acumula căldură...
- Page 27 Date tehnice Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele provocate persoanelor sau obiectelor cauzate de instalarea incorectă sau necorespunzătoare a aparatului. Kingfisher International Products Ltd. Producător Număr model CLSLDISHUK1 / CLSLDISHEU1 PARAMETRU UNITATE VALOARE bucăți Capacitate nominală (seturi de vase standard) –...
- Page 28 Consum de energie la pornire întârziată (Pds) (dacă se aplică) rotunjit la două zecimale Emisii de zgomot transmis prin aer dB(A) re 1 pW – Clasă emisii de zgomot transmis prin aer3 Tip de instalare Încorporabilă Înălțime 80,5 cm Lățime 44,8 cm Adâncime (cu conectori) 55,8 cm...
- Page 29 Problemă Cauze posibile Soluție Vasele și tacâmurile nu sunt Încărcare incorectă sau ciclu de spălare Asigurați-vă că mașina de spălat perfect curate incorect selectat vase este încărcată corect, brațele de pulverizare nu sunt murdare sau blocate și selectați ciclul corect în funcție de nivelul de murdărie Filtre unsuroase și blocate Termenul de curățare și întreținere a...
- Page 30 Instrucciones de comprobación Estas instrucciones son para su propia seguridad. Lea las instrucciones con atención antes de continuar con la instalación y uso de este aparato. Guarde los manuales de instrucciones para futura referencia. ADVERTENCIA: Todo el trabajo de instalación debe llevarse a cabo por una persona bien calificada que siga estrictamente las normativas de construcción locales y estas instrucciones.
- Page 31 La instalación debe realizarse de conformidad con todas las normativas locales vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con un profesional. Antes de la instalación, decida la ubicación adecuada para el producto. No utilice este aparato en exteriores, cuartos de baño, entornos húmedos o lugares donde pueda mojarse.
- Page 32 No permita que los cables toquen o queden cerca de la puerta para módulo del electrodoméstico, especialmente cuando la puerta esté caliente. Conecte el enchufe a la toma de corriente solo al final de la instalación. Asegúrese de que hay acceso al enchufe de la red después de la instalación.
- Page 33 completamente después de su uso. No deje la puerta del aparato abierta, excepto durante los procedimientos de carga y descarga. La puerta no debe dejarse abierta ya que esto podría comportar riesgo de tropiezo. ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con bordes afilados deben colocarse en el cesto con las puntas hacia abajo o en posición horizontal.
- Page 34 Datos técnicos El fabricante rechaza toda responsabilidad por las lesiones personales o daños materiales que resulten de la instalación inadecuada o incorrecta del aparato. Fabricante Kingfisher International Products Ltd. Número del modelo CLSLDISHUK1/CLSLDISHEU1 PARAMETER UNIT VALUE Capacidad nominal (cubiertos) unidades Clase de eficiencia energética1...
- Page 35 Tensión/frecuencia nominal 220-240 V ~ 50 Hz Presión del agua (presión de chorro) 0,4-10 bares = 0,04-1,0 MPa De acuerdo con la Normativa de la UE 2019/2017. También puede encontrar información en el sitio web: www.kingfisher.com/products Disponibilidad de piezas de repuesto En función de la pieza de repuesto, están disponibles durante un período mínimo de siete años para reparadores profesionales o un mínimo de diez años para reparadores profesionales y usuarios finales.
- Page 36 Problema Posibles causas Solución Los filtros tienen grasa y Limpie los filtros y realice Quite y limpie todos los filtros con están obturados. el mantenimiento. regularidad y utilice una solución de limpieza de lavavajillas de la marca. Siga siempre las instrucciones del fabricante sobre el uso.
- Page 37 Instruções de verificação Estas instruções são para a sua segurança. Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de avançar com a instalação e a utilização deste aparelho. Guarde os manuais de instruções para referência futura. AVISO: Todo o trabalho de instalação tem de ser efetuado por uma pessoa devidamente qualificada, seguindo rigorosamente os regulamentos locais de construção e estas instruções.
- Page 38 A instalação tem de ser realizada em conformidade com todos os regulamentos locais atuais. Em caso de dúvida, entre em contacto com um profissional. Antes da instalação, escolha o local adequado para o produto. Não utilize este aparelho no exterior, em casas de banho ou ambientes húmidos ou em locais onde possa ficar molhado.
- Page 39 da porta para módulo de eletrodomésticos, especialmente quando a porta estiver quente. Ligue a ficha de alimentação à tomada de alimentação apenas no final da instalação. Certifique-se de que é possível aceder à ficha de alimentação após a instalação. Se a tomada da rede elétrica estiver solta, não ligue a ficha de alimentação.
- Page 40 a humidade podem acumular-se atrás de um painel de móveis fechado e causar danos subsequentes ao aparelho, ao módulo de encastrar ou ao pavimento. Não feche o painel de móveis antes de o aparelho arrefecer completamente após a utilização. Nunca deixe a porta do produto aberta, exceto durante a colocação e remoção de itens no seu interior.
- Page 41 Dados técnicos O fabricante está isento de qualquer responsabilidade por danos pessoais ou materiais resultantes de uma instalação incorreta ou inadequada do aparelho. Fabricante Kingfisher International Products Ltd. Número do modelo CLSLDISHUK1/CLSLDISHEU1 PREÇO PARÂMETRO UNIDADE peças Capacidade (n.º de conjuntos padrão) –...
- Page 42 Emissões de ruído aéreo dB(A) re 1 pW Classe de emissão de ruído aéreo3 – Tipo de instalação Encastrado Altura 80,5 cm Largura 44,8 cm Prof. (com conectores) 55,8 cm Consumo de energia 1850 W Tensão nominal/frequência 220-240 V~ 50 Hz Pressão da água (pressão do fluxo) 0,4-10 bar=0,04-1,0 MPa Em conformidade com o regulamento 2019/2017 da UE.
- Page 43 Problema Causas possíveis Solução Os pratos e talheres não estão Colocação incorreta ou seleção de ciclo Certifique-se de que a máquina de lavar completamente limpos de lavagem errado louça está carregada corretamente, os braços de pulverização não estão sujos nem obstruídos e selecione o ciclo correto com base no nível de sujidade Filtros gordurosos e obstruídos Limpeza e manutenção dos filtros...
- Page 44 Manufacturer • Fabricant • Producent www.castorama.pl Producător • Fabricante: Infolinia dla klientów (bezpłatna): UK Manufacturer: 800 121 2222 Kingfisher International Products Limited, poland@kingfisherservice.com 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online, United Kingdom odwiedź stronę www.kingfisher.com/products EU Manufacturer: www.bricodepot.ro Kingfisher International Products B.V.