Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hydrofor
crics hydrauliques
Hydraulische krikken
hydraulische maschinenheber
Instructions d'emploi et
d'entretien
FR
Traduction de notice originale
Operation and maintenance
manual
GB
Original manual
hydraulic jacks
NL
DE
™
Français
English
Nederlands
Deutsch
Handleiding voor gebruik en
onderhoud
Vertaling van de oorspronkelijke
handleiding
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitung
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tractel hydrofor H 5
Sommaire des Matières pour Tractel hydrofor H 5
- Page 1 hydrofor ™ crics hydrauliques hydraulic jacks Hydraulische krikken hydraulische maschinenheber Français English Nederlands Deutsch Handleiding voor gebruik en Instructions d’emploi et d’entretien onderhoud Traduction de notice originale Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Operation and maintenance manual Gebrauchs- und Wartungsanleitung Original manual Übersetzung der Originalanleitung...
- Page 2 Spécifications : Technische gegevens: Specifications: Technische Daten: 1. Levier de manoeuvre, operating lever, Bedieningshendel, bedienhebel 2. Poignée de portage, carrying handle, Kruk van het draagvlak, tragegriff 3. Bouton de décharge, release button, Knop voor ontlasting, senkventil 4. Patte de levage déportée, lifting toe,Ongecentreerde hijsklamp, klaue 5.
-
Page 3: Table Des Matières
à assumer les exigences de sécurité que comportent ces opérations. 3- Ne jamais utiliser un appareil qui n’est pas en bon état apparent. Eliminer tout appareil présentant des déformations visibles. Surveiller constamment l’état de l’appareil. 4- Tractel ® décline toute responsabilité pour les conséquences d’un démontage de l’appareil ou toute modification apportée hors de son contrôle. -
Page 4: Présentation Et Description De L'appareil
5. ENTRETIEN a) Faire vérifier, au moins une fois par an, l’état du cric, de sa partie mécanique et de sa partie hy draulique par un réparateur agréé Tractel ® b) La vérification doit être effectuée plus souvent en cas d’utilisation intensive ou en cas d’utilisation en atmosphère particulièrement poussièreuse ou chimiquement agressive. -
Page 5: Dispositif De Sécurité
6. DISPOSITF DE SÉCURITÉ Les crics hydrauliques hydrofor™ sont équipés d’une soupape de sécurité limitant les surcharges. Ce dispositif taré en usine ne nécessite pas d’entretien particulier. La modification ou la suppression de ce dispositif est rigoureusement interdite. 7. VÉRIFICATIONS RÉGLEMENTAIRES Toute entreprise confiant un appareil hydrofor™... -
Page 6: General Warnings
3- Never use a jack which is not in good working condition. Replace any jack which is visibly damaged. A continous monitoring of the condition of the machine. 4- Tractel ® declines any responsibility for the consequences of dismantling or altering the machine by any unauthorised person. -
Page 7: Description Of Equipment
5. MAINTENANCE INSTRUCTIONS a) At least annually, the mechanical and hydraulic condition of the jack should be checked by an approved Tractel ® repairer. b) Where the jack is subject to a high rate of usage or used in conditions which are particularly dusty or subject to the effects of corrosive chemicals, the jack should be checked more often. -
Page 8: Safety Device
6. SAFETY DEVICE hydrofor™ hydraulic jacks are fitted with a safety valve which limits overloads. This device is factory-set and does not require any special maintenance. 7. HEALTH AND SAFETY AT WORK It is the responsibility of every company to ensure that its employees have been fully and properly trained in the safe operation of the equipment. -
Page 9: Belangrijke Instructies
3- Gebruik nooit een toestel dat duidelijk niet in een goede toestand verkeert. Verwijder alle materialen die zichtbare vervormingen presenteren. Bewaak voortdurend de status van het toestel. 4- Tractel ® wijst alle verantwoordelijkheid af voor de gevolgen van een demontage van het toestel of aangebrachte wijzigingen die ontsnappen aan haar controle. -
Page 10: Controle Voor Gebruik
Controleer, zonder last, of de bedieningshendel op gelijkmatige manier en zonder schokken bediend kan worden. 5. ONDERHOUD a) Laat de status van de krik minstens eenmaal per jaar door een door Tractel ® erkend controleur inspecteren, zowel het mechanisch onderdeel als het hydraulisch onderdeel. -
Page 11: Reglementaire Controles
Als u twijfelt betreffende de status en de doeltreffendheid van het toestel, neem dan onmiddellijk contact op met een door Tractel ® erkend controleur. 6. VEILIGHEIDSINRICHTING De HYDROFOR hydraulische krikken zijn uitgerust met een veiligheidsventiel dat overbelastingen beperkt. Deze inrichting, in het fabriek getarreerd, vergt geen bijzonder onderhoud. -
Page 12: Allgemeine Warnhinweise
INHALT Technische Daten Sicherheitshinweise 1. Produktbeschreibung 2. Bedienung 3. Warnung vor mißbräuchlicher Benutzung 4. Kontrollen vor jeder Benutzung 5. Wartung 6. Sicherheitseinrichtungen 7. Arbeitsschutz ALLGEMEINE WARNHINWEISE 1- Vor der Benutzung eines hydrofor™ Maschinenhebers ist die vorliegende Anleitung durchzulesen, die enthaltenen Anweisungen und Vorschriften sind zu befolgen. Diese Anleitung sollte jedem Benutzer zugänglich sein. -
Page 13: Produktbeschreibung
1. PRODUKTBESCHREIBUNG Der hydrofor™ ist ein manuell zu bedienender hydraulischer Maschinenheber. Er besteht aus einem Stück, verfügt über eine seitlich hervorstehende Klaue und läßt sich mit Hilfe des einklappbaren Griffs leicht tragen. Der hydrofor™ sollte niemals am Bedienhebel getragen werden. 2. -
Page 14: Wartung
5. WARTUNG a) Mindestens alle 12 Monate sind Mechanik und Hydraulik des Maschinenhebers hydrofor™ von der Tractel ® oder einer anderen Fachwerkstatt zu überprüfen. b) Wird der Maschinenheber "sehr häufig" benutzt oder regelmäßig unter "erschwerten Einsatzbedingungen" verwendet (z.B. in besonders staubiger Umgebung, unter Einwirkung von Chemikalien oder Dämpfen, etc.), sollte die Überprüfung in kürzeren Zeitabständen... - Page 15 VASTAAVUUSVAKUUTUS VYHLÁSENIE O ZHODE SAMSVARSERKLÆRING IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL S.A.S. RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly, F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE T : 33 3 25 21 07 00 - Fax : 33 3 25 21 07 11 représentée par / represented by / representado por / rappresentato da / vertreten durch / vertegenwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert ved /...
- Page 16 CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION som är tillämpliga när produkten släpps på...
- Page 17 DÉSIGNATION / DESIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING / ΟΝΟΜΑΣΙΑ / NAZWA / А О А / MEGNEVEZÉS / NÁZEV / А О А / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS Cric hydraulique / Hydraulic jack / Gato hidráulico / Cricco idraulico / Hydraulischer Wagenheber / Hydraulische krik / Macaco hidráulico / Hydraulisk...
- Page 18 Nom de l’utilisateur Date de mise en service Name of User Date of first use Naam van de gebruiker Datum ingebruikneming Name des Benutzer Datum der Inbetriebnahme REVISION - SERVICE - CONTROLE - PRÜFUNG Date Visa Date Signature Datum Gazien Datum Unterschrift...
- Page 19 Nom de l’utilisateur Date de mise en service Name of User Date of first use Naam van de gebruiker Datum ingebruikneming Name des Benutzer Datum der Inbetriebnahme REVISION - SERVICE - CONTROLE - PRÜFUNG Date Visa Date Signature Datum Gazien Datum Unterschrift...
- Page 20 TRACTEL S.A.S. TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38 Al. Jerozolimskie 56c F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE PL-00-803 Warszawa T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11 T : +48/60 902 06 07 - Fax : +48/22 300 15 59 SECALT S.A.