Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PARFORCE DUO
Gasgrill
Gas Griller
Barbacoa de gas
Grill à gaz
Griglia a gas
10033296 10033297
DIESER GASGRILL IST NUR FÜR DIE VERWENDUNG IM FREIEN GEEIGNET.
THIS GAS GRILL IS DESIGNED FOR OUTDOOR USE ONLY.
CE BARBECUE À GAZ CONVIENT POUR UNE UTILISATION EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.
QUESTO DISPOSITIVO È PROGETTATO ESCLUSIVAMENTE PER L'UTILIZZO ALL'APERTO.
ESTA BARBACOA DE GAS SOLO ES APTA PARA SU USO EN EXTERIORES.
www.klarstein.com
2 5 3 1 - 1 8
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Klarstein PARFORCE DUO
Sommaire des Matières pour Klarstein PARFORCE DUO
- Page 1 PARFORCE DUO Gasgrill Gas Griller Barbacoa de gas Grill à gaz Griglia a gas 10033296 10033297 www.klarstein.com DIESER GASGRILL IST NUR FÜR DIE VERWENDUNG IM FREIEN GEEIGNET. THIS GAS GRILL IS DESIGNED FOR OUTDOOR USE ONLY. CE BARBECUE À GAZ CONVIENT POUR UNE UTILISATION EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schä- den, die durch Missachtung der Hinweise und unsach- gemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN UND BEDIENHINWEISE. BEFOLGEN SIE ALLE SCHRITTE DER REIHENFOLGE NACH. LASSEN SIE KINDER DAS GERÄT NICHT BEDIENEN. • Nur für den Gebrauch im Freien. • Lesen Sie die Bedienhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. •... -
Page 5: Montage
MONTAGE Teile... - Page 6 Zusammbau...
-
Page 8: Anschluss Einer Gasflasche
ANSCHLUSS EINER GASFLASCHE Nach der Anschaffung einer Gasflasche sind Sie bereit den Gasgrill in Betrieb zu nehmen. • Wenn Sie die Gasflasche austauschen, muss dies von jeglicher Zündquelle entfernt geschehen. • Stellen Sie die Gasflasche links vom Grill auf. Nicht unter dem Grill aufstellen! Gasflaschen müssen weg von Wärmequellen an einem sicheren Ort aufgestellt werden. -
Page 9: Benutzung
4. Drehen Sie den Schalter im tUhrzeigersinn an der Gasflasche und schalten Sie dann den Gasgrill wie angegeben ein. So klemmen Sie eine Gasflasche ab 1. Mit Ausnahme von Zweizylinderinstallationen mit Umschaltventil, schalten Sie den Gashahn ab, wenn er am Gerät montiert ist. Warten Sie, bis der Brenner und die Kontrollleuchte erloschen sind. - Page 10 Warnung Explosionsgefahr, Brandgefahr Wenn der Brenner nicht angeht, drehen Sie den Drehknopf in die Position „OFF“. Warten Sie 5 Minuten. Sollten Sie Probleme beim Entzünden haben, nehmen Sie den Grillrost und die Hitzeplatte ab. Wenn Sie die automatische Zündung nicht verwenden können, nehmen Sie den Grillrost und den Hitzeplatte ab.
-
Page 11: Wartung
WARTUNG Lagerung Ihre Gasflasche muss im Freien in einem gut belüfteten Bereich gelagert und bei Nichtgebrauch vom Gasgrill getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie sich im Freien und fernab von Zündquellen befinden, bevor Sie versuchen, Ihre Gasflasche vom Gasgrill zu trennen. Wenn Sie Ihren Gasgrill nach einer gewissen Zeit der Lagerung benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie vor der Verwendung auf Gaslecks und eventuelle Verstopfungen im Brenner usw. -
Page 12: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Probleme Mögliche Ursache Vorbeugung/Lösung Gas tritt aus Beschädigter Drehen Sie den Gashahn ab. einem gerissenen, Schlauch. Wenn der Schlauch beschädigt geschnittenen ist, ersetzen Sie den Schlauch. oder angekokelten Machen Sie einen Leckagetest. Schlauch aus. Gas tritt aus der Mechanisches Drehen Sie das Ventil der Gasflasche aus. - Page 13 Probleme Mögliche Ursache Vorbeugung/Lösung Der Brenner lässt Gasproblem 1. Siehe Anweisungen auf dem sich nicht über Bedienfeld und im Abschnitt unter einen Grillanzünder 1. Sie versuchen den Wartung. entzünden. falschen Brenner zu 2. Stellen Sie sicher, dass das entzünden. Ventil innerhalb der Brennerrohre 2.
- Page 14 Probleme Mögliche Ursache Vorbeugung/Lösung Der Brenner lässt 1. Siehe sich nicht mit einem „Gasproblem“ oben. Streichholz entzünden. 2. Falsche Methode des Anzündens mit dem Streicholz. Plötzlicher Abfall in 1. Fettrückstände 1. Reinigen Sie den Grill und die Gasfluss / niedrige 2.
-
Page 15: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 16 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 17: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Page 19: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability. -
Page 20: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT:READ ALL INSTRUCTIONS AND OPERATIONS BEFORE OPERATING THIS UNIT. FOLLOW ALL STEPS IN ORDER. NEVER ALLOW CHILDREN TO OPERATE THIS UNIT. • Only to be used outdoors. • Read the instructions before using the appliance. • Accessible parts maybe very hot, keep young children away. •... -
Page 21: Installation
INSTALLATION Parts... - Page 22 Assembly...
-
Page 24: Connection To A Gas Cylinder
CONNECTION TO A GAS CYLINDER After purchasing your gas cylinder you will then be ready to set it up with gas grill. • When changing the gas cylinder which shall be carried out away from any source of ignition. Position the gas cylinder at left side of your gas grill. It must not be placed inside the grill. -
Page 25: Operation
OPERATION Please read the following points before using your gas grill • Always test gas line for leaks at connector with soapy water after making connections. • The top lid must always be open when lighting the burner. • Use oven gloves and sturdy, long handled gas grill tools when cooking on the grill. •... - Page 26 Warning Explosion hazard. Fire hazard. If the burner does not come on, turn the rotary knob to the “OFF“ position. Wait 5 minutes. At “High” setting the burner fl ame should be approximately 12-20mm long with a minimum of orange fl ame. Turn the gas control fully anticlockwise for minimum setting. Should you have any diffi culty lighting your gas grill following the above steps, contact your dealer for advice.
-
Page 27: Maintenance
MAINTENANCE Storage Your Gas Bottle must be stored outdoors in a well ventilated area and must be disconnected from your gas grill when not being used. Ensure that you are outdoors and away from any sources of ignition before attempting to disconnect your gas bottle from your gas grill. - Page 28 Problems Possible cause Prevention/ Solution Gas leaking between Improper installation, Turn off LP tank valve, remove LP tank and regulator connection not tight, regulator from cylinder and connection failure of rubber seal visually inspect rubber seal for damage, see LP tank test and connection regulator to the LP tank Fire coming through...
- Page 29 Problems Possible cause Prevention/ Solution Burner will not light Electrical issues 1.Replace electrode. using ignitor. 2.Tip of electrode should be 1. Electrode cracked pointing toward port hole in or broken;” sparks at burner. The distance should crack.” be 1/8” to 3/16”. Adjust if 2.
-
Page 30: Disposal Considerations
Problems Possible cause Prevention/ Solution Flare-up 1. Grease buildup. 1.Clean burners and inside of 2. Excessive fat in grill/ firebox meat. 2. Trim fat from meat before 3. Excessive cooking grilling. temperature 3. Adjust (lower) temperature Unable to fill LP tank Some dealers have Turn worn nozzles don’t have older fill nozzles with... -
Page 31: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel ap- pareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instruc- tions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dom- mages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Page 32: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INDICATIONS ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT L’UTILISATION. SUIVEZ TOUTES LES ÉTAPES DANS L‘ORDRE. NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS UTILISER L’APPAREIL. • Pour utilisation en extérieur uniquement. • Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil. • Les parties accessibles deviennent brûlantes, éloignez les enfants. •... -
Page 33: Montage
MONTAGE Éléments... - Page 34 Assemblage...
-
Page 36: Branchement D'une Bouteille De Gaz
BRANCHEMENT D‘UNE BOUTEILLE DE GAZ Après avoir acheté une bouteille de gaz, vous êtes prêt à mettre le barbecue à gaz en marche. • Si vous remplacez la bouteille de gaz, faites-le à l’écart de toute source d’ignition. • Installez la bouteille de gaz à gauche du barbecue. Ne la placez pas sous le barbecue ! Les bouteilles de gaz doivent être placées loin des sources de chaleur dans un endroit sûr. -
Page 37: Utilisation
Pour débrancher une bouteille de gaz 1. À l’exception des installations à deux cylindres avec vanne de dérivation, fermez le robinet de gaz lorsqu’il est monté sur l’appareil. Attendez que le brûleur et le voyant soient éteints. Dans les systèmes avec vanne de dérivation, il suffit simplement d’éteindre le cylindre vide. - Page 38 Mise en garde Risque d‘explosion, risque d‘incendie Si le brûleur ne démarre pas, tournez le bouton en position „OFF“. Attendez 5 minutes. Si vous avez des problèmes d‘allumage, retirez la grille et la plaque chauffante. Si vous ne pouvez pas utiliser l‘allumage automatique, retirez la grille de cuisson et la plaque chauffante.
-
Page 39: Maintenance
MAINTENANCE Stockage Votre bouteille de gaz doit être rangée à l'extérieur dans un endroit bien ventilé et séparée du barbecue à gaz lorsqu'elle n'est pas utilisée. Soyez à l'extérieur et assurez- vous que vous êtes à l'écart des sources d'inflammation avant de débrancher votre bouteille du barbecue à... - Page 40 Problèmes Cause possible Pour l'éviter/le résoudre Le feu émerge des Le joint fuit. Fermez le bouton et la valve de commandes. la bouteille de gaz. Lorsque le feu est éteint et que le barbecue est froid, retirez le brûleur et vérifiez la présence de nids d'araignées et de rouille.
- Page 41 Problèmes Cause possible Pour l'éviter/le résoudre Impossible d’allumer le Causes électriques 1. Remplacez l’électrode. brûleur par l’allumeur 1. Électrode fissurée ou 2. La pointe de l’électrode doit intégré. cassée, «étincelles à la être dans le sens du hublot vers le fissure».
-
Page 42: Informations Sur Le Recyclage
Problèmes Cause possible Pour l'éviter/le résoudre Retour de flamme Le bruleur et le tube de Tournez le bouton (position OFF). (feu dans le tube du brûleur sont bouchés. Nettoyer les brûleurs et les tubes brûleur) de combustion. Flammes jaillissantes 1. Résidus de graisse 1. -
Page 43: 28-30 Mbar
Gentile Cliente: La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La pre- ghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurez- za e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 44: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO. RISPETTARE LA SEQUENZA DI TUTTI I SINGOLI PASSAGGI. NON PERMETTERE AI BAMBINI DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO. • Solo per utilizzo all’aperto. • Leggere le avvertenze prima dell’utilizzo. •... -
Page 45: Montaggio
MONTAGGIO Componenti... - Page 46 Assemblaggio...
-
Page 48: Collegare Una Bombola Del Gas
COLLEGARE UNA BOMBOLA DEL GAS Dopo essersi procurati una bombola del gas è possibile mettere in funzione la griglia. • Quando si sostituisce la bombola del gas, tenersi lontani da ogni tipo di fonte d’ignizione. • Posizionare la bombola a sinistra della griglia e non sotto a essa. •... -
Page 49: Utilizzo
UTILIZZO Seguire queste avvertenze di sicurezza prima dell’utilizzo • Controllare se ci sono perdite sul condotto del gas con una soluzione saponosa. • Il coperchio superiore deve essere sempre aperto quando si accende il bruciatore. • Quando si cucina sulla griglia, indossare sempre guanti protettivi e utensili per barbecue robusti e durevoli. -
Page 50: De I3B
Avvertimento Pericolo di esplosione e incendio. Per utilizzare questa griglia sono necessari una bombola del gas e un regolatore a bassa pressione adatto. Il regolatore deve rispettare EN12864 nella stesura attualmente valida e le normative nazionali. Se ci sono problemi nell’accensione, rimuovere la griglia e la piastra riscaldante. Se non è... -
Page 51: Manutenzione
MANUTENZIONE Stoccaggio La bombola del gas deve essere conservata all’aperto, in un ambiente ben ventilato e, in caso di non utilizzo, deve essere scollegata dalla griglia. Assicurarsi di trovarsi all’aperto e lontano da fonti di calore, prima di provare a scollegare la bombola dalla griglia. - Page 52 Problemi Possibile causa Prevenzione/Soluzione Esce fuoco dagli Fuoco nel tubo Spegnere la manopola e elementi di controllo. dell’accenditore a chiudere la valvola della causa di otturazioni. bombola. Quando il fuoco è spento e la griglia raffreddata, togliere il bruciatore e controllare se ci sono nidi di ragni o ruggine.
- Page 53 Problemi Possibile causa Prevenzione/Soluzione Il bruciatore non può Cause elettriche 1. Sostituire l’elettrodo. essere acceso con 2. La punta dell’elettrodo deve l’accenditore integrato. 1. Elettrodo crepato essere indirizzata verso il foro o guasto: “Scintille in del bruciatore. La distanza corrispondenza della deve essere da 1/8”...
-
Page 54: Avviso Di Smaltimento
Problemi Possibile causa Prevenzione/Soluzione Ritorno di fiamma Bruciatore e tubo Mettere la manopola in posizione (fuoco nel tubo del del bruciatore sono OFF. Pulire bruciatore e tubo del bruciatore). otturati. bruciatore. Fiammate 1. Residui di grasso. 1. Pulire la griglia e la camera di 2. -
Page 55: Butano (G30)
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen- te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por ha- ber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 56: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE OPERACIÓN ANTES DE SU USO. SIGA TODOS LOS PASOS EN ORDEN. NO DEJE QUE LOS NIÑOS MANEJEN EL APARATO. • Solo para uso en exteriores. • Lea atentamente estas indicaciones de operación antes de utilizar el aparato. •... -
Page 57: Montaje
MONTAJE Componentes... - Page 58 Montaje...
-
Page 60: Conexión Una Bombona De Gas
CONEXIÓN UNA BOMBONA DE GAS Tras la adquisición de una bombona de gas, estará listo para poner en marcha la parrilla de gas. • Cuando sustituya la bombona de gas, debe realizarlo lejos de cualquier fuente de ignición. • Coloque la bombona de gas a la izquierda de la parrilla. No la coloque debajo de la parrilla. -
Page 61: Utilización
Cómo desconectar una bombona de gas: 1. A excepción de instalaciones bicilíndricas con válvula de inversión, cierre la llave de gas cuando esté montada en el aparato. Espere a que el quemador y el indicador luminoso se apaguen. En instalaciones con válvula de inversión solo será necesario apagar el cilindro vacío. - Page 62 Advertencia Riesgo de explosión, riesgo de incendio. Si el quemador no se enciende, gire el botón giratorio a la posición „OFF“. Espere 5 minutos. Si tiene problemas durante la ignición, retire la parrilla y la placa calefactora. Si la ignición automática no se puede utilizar, retire la parrilla y la placa calefactora. Gire la válvula 90°...
-
Page 63: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Conservación Su bombona de gas debe almacenarse al aire libre en un entorno bien ventilado y desconectarse de la parrilla cuando no la utilice. Asegúrese de que se encuentre al aire libre y alejada de fuentes de ignición antes de intentar desconectar la bombona de gas de la parrilla. - Page 64 Problema Posible causa Prevención/Solución Sale fuego de los Fuego en el conducto Cierre el regulador y la válvula elementos de control. del quemador debido de la bombona. Cuando haya a obstrucciones. extinguido el fuego y la parrilla esté fría, retire el quemador y busque nidos de arañas y óxido.
- Page 65 Problema Posible causa Prevención/Solución El quemador no puede Problema eléctrico 1. Sustituya el electrodo. encenderse mediante 1. Electrodo roto o 2. La punta del electrodo debe un encendedor averiado. “chispas con orientarse en dirección del orificio integrado. rotura”. del quemador. La distancia debe 2.
-
Page 66: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
Problema Posible causa Prevención/Solución Llama de retorno El quemador y Regular el botón (Posición OFF). (fuego en el conducto el conducto del Limpiar quemador y conducto del del quemador) quemador están quemador. obstruidos. Llamas 1. Restos de grasa 1. Limpie la parrilla y la cámara 2.