Table des Matières
Publicité
Introduction
Le présent Manuel d'atelier contient les caractéristi-
ques techniques, les descriptions et les conseils prati-
ques de réparation pour les produits indiqués en titre
ou les modèles de produits Volvo Penta. Assurez-
vous que la documentation s'applique bien à votre
produit.
Lisez attentivement les informations de sécurité
ainsi que les « Informations générales » et les «
Instructions de réparation » avant toute interven-
tion d'entretien ou de maintenance.
Points importants
Les signes d'avertissement suivants se retrouvent
dans le Manuel d'atelier ainsi que sur les produits.
ATTENTION! Risque de lésion corporelle, de
dégâts matériels ou de graves défauts de fonc-
tionnement si les instructions ne sont pas scru-
puleusement suivies.
IMPORTANT! Attire l'attention sur des points
qui peuvent entraîner des dégâts matériels ou
un défaut de fonctionnement.
N. B. Attire l'attention sur une information importante
dans le but de faciliter le travail ou l'utilisation.
La liste ci-dessous donne une vue d'ensemble des ris-
ques et des interventions qui demandent une attention
particulière.
Empêchez tout démarrage du moteur en cou-
pant le courant avec l'interrupteur principal (ou
les interrupteurs) et bloquez le ou les interrup-
teurs en position de coupure de circuit avant de
commencer un travail quelconque. Mettez une
plaque d'avertissement au poste de conduite.
Tous les travaux de service doivent générale-
ment être effectués sur un moteur arrêté. Par
contre, pour certains travaux, par exemple les
réglages, le moteur doit tourner. S'approcher
d'un moteur tournant comporte toujours des ris-
ques. N'oubliez pas que des vêtements amples
ou des cheveux longs peuvent se prendre dans
des pièces en rotation et entraîner de graves ac-
cidents. Si un travail doit être effectué à proxi-
mité d'un moteur tournant, un mouvement in-
tempestif ou un outil qui tombe peuvent entraî-
ner des accidents corporels. Faites attention
aux surfaces chaudes (tuyau d'échappement,
turbocompresseur, tuyau de suralimentation,
élément de démarrage, etc.) ainsi qu'aux liqui-
des brûlants dans les canalisations et les flexi-
2
Informations de sécurité
bles sur un moteur tournant ou qui vient juste
d'être arrêté. Remontez toutes les protections
qui ont été déposées pour le travail avant de dé-
marrer le moteur.
Assurez-vous que les autocollants d'avertisse-
ment et d'information en place sur le produit
sont parfaitement lisibles. Remplacez tout auto-
collant endommagé ou recouvert de peinture.
Moteur et turbocompresseur: Ne démarrez ja-
mais le moteur sans avoir monté le filtre à air.
La roue de compresseur dans le turbo, tourne
rapidement et peut provoquer de graves acci-
dents corporels. Un objet étranger dans la cana-
lisation d'entrée risque d'entraîner d'importants
dégâts matériels.
N'utilisez jamais un aérosol de démarrage ou
autre produit similaire comme auxiliaire de dé-
marrage. Une explosion peut se produire dans la
tubulure d'admission. Risques d'accidents cor-
porels.
Undvik att öppna påfyllningslocket för kylvätska
(färskvattenkylda motorer) när motorn är varm.
Ånga eller het kylvätska kan spruta ut. Öppna
påfyllningslocket långsamt och släpp ut övertry-
cket i kylsystemet. Var ytterst försiktig om kran
resp. om propp eller kylvätskeledning måste de-
monteras vid varm motor. Ånga eller het kyl-
vätska kan strömma ut i oväntad riktning.
L'huile chaude provoque de graves brûlures.
Évitez tout contact avec de l'huile chaude. As-
surez-vous que le système de lubrification n'est
pas sous pression avant toute intervention. Ne
démarrez jamais et ne faites jamais tourner le
moteur sans le bouchon de remplissage d'huile,
risque de rejets d'huile.
Arrêtez le moteur et fermez le robinet de fond
avant toute intervention sur le système de refroi-
dissement
Démarrez le moteur seulement dans un endroit
bien ventilé. Si le moteur doit tourner dans un
endroit fermé, les gaz d'échappement et les gaz
du carter moteur doivent être évacués du com-
partiment moteur ou de l'atelier.
Utilisez toujours des lunettes de protection pour
les travaux avec risques d'éclaboussures,
d'étincelles, de projections d'acides ou d'autres
produits chimiques. Les yeux sont particulière-
ment sensibles et la vue est fragile.
Hide quick links:
Publicité
Table des Matières
