Manuels Connexes pour FujiFilm XC16-50mm F3.5-5.6 OIS
Sommaire des Matières pour FujiFilm XC16-50mm F3.5-5.6 OIS
- Page 1 BL01874-100 日本語 ENGLISH FRANÇAIS FUJINON LENS DEUTSCH XC16-50mmF3.5-5.6 OIS ESPAÑOL XC50-230mmF4.5-6.7 OIS NEDERLANDS SVENSKA OWNER'S MANUAL NORSK SUOMI РУССКИЙ ITALIANO DANSK POLSKI 中文简 中文繁體 한글...
- Page 2 お取り扱いにご注意ください ご使用前に必ずお読みください お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明して います。 安全上のご注意 このような絵表示は、気をつけていただき 本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安 たい「注意喚起」内容です。 全に取り扱うための注意内容です。 このような絵表示は、してはいけない「禁 • ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの 止」内容です。 上、正しくお使いください。 このような絵表示は、必ず実行していただ • お読みになったあとは大切に保管してください。 く「強制」内容です。 表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる 警告 危害や障害の程度を次の表示で説明しています。 この表示の欄は「死亡または重傷などを負 水をかけたり、水にぬらしたりしない。 警告 う可能性が想定される」内容です。 火災・感電の原因になります。 風呂、シャワー 室での使用禁止 この表示の欄は「障害を負う可能性または 分解や改造は絶対にしない（ケースは絶 注意 物的損害のみが発生する可能性が想定さ 対に開けない） 。 れる」内容です。 火災・感電の原因になります。 分解禁止 また、異常動作を起こしてケガの原因にな ります。 日本語 JA-1...
- Page 3 落下などによって破損し、内部が露出した 小さいお子様の手の届くところに置かない。 ときは、露出部に手を触れない。 けがの原因になることがあります。 感電したり、破損部でけがをする原因にな 濡れた手で触らない。 ります。 感電の原因になることがあります。 接触禁止 • 感電やけがに注意して速やかにカメラの 逆光撮影では、画角から太陽を十分には 電池・バッテリーを取り出し、お買上げ店 ずす。 にご相談ください。 太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カ 不安定な場所に置かない。 メラ内で焦点を結び、火災ややけどの原因 バランスがくずれて倒れたり落下したりし になることがあります。 て、けがの原因になります。 使用しない時は、レンズにキャ ップをつけ、 レンズまたはカメラで直接太陽をみない。 太陽光のあたらない場所に保管する。 失明や視力障害になる恐れがあります。 太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけ どの原因になることがあります。 注意 三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移 油煙、 湯気、 湿気、ほこりなどが多い場 動しない。 所に置かない。 転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因に 火災・感電の原因になることがあります。 なることがあります。 異常な高温になる場所に置かない。 窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が 当たる場所に置かないでください。...
- Page 4 本製品をご使用する前に 木綿の布に無水アルコール（エタノール）また は市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レン カメラのファームウェアが古い場合は、レンズ ズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き 機能の一部が使用できません。カメラのファー 残りのないように注意して拭いてください。 ムウェアを最新版に更新してください。ご使用 • シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に のファームウェアのバージョンの確認方法や 使用しないでください。 アップデート方法は以下のホームページをご覧 • レンズをケースなどに入れるときは、必ずレ ください。 ンズフロントキャップとレンズリアキャップ http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/ を取り付けてください。 パソコンをお持ちでない方は、カメラの使用説 • レンズを長期間使用しないときは、カビやサ 明書に記載のサポートセンターにお問い合わせ ビを防ぐために、高温多湿のところを避けて 下さい。 保管してください。また、直射日光のあたる ところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避 レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 けてください。 • レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどし • レンズフードをレンズに装着した状態で、レ て故障の原因となりますのでご注意ください。 ンズフードだけを持たないでください。 • ストーブの前など、高温になるところに置か • レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。 ないでください。極端に温度が高くなると、...
- Page 5 各部の名称 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS A レンズフード E 取り付け指標（焦点距離） B 取り付け指標 F レンズ信号接点 C フォーカスリング G レンズフロントキャップ D ズームリング H レンズリアキャップ 付属品一覧 • レンズフロントキャップ • レンズフード • レンズリアキャップ 日本語 JA-4...
- Page 6 カメラへの取り付け方 レンズフードの取り付け方 カメラへの取り付け方・取り外し方について レンズフードを取り付けると、画像に悪影響 は、カメラの使用説明書をご覧ください。 を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護に も役立ちます。 ※ フィルムカメラの マウントには装着できません。 レンズキャップの取り外し方 日本語 JA-5...
- Page 7 ズーム操作 絞り操作 ズームリングを反時計回り方向に回すと広い カメラの使用説明書をご覧ください。 範囲を撮影でき、時計回り方向に回すと被写 R X-Pro1 X-E1 、 をお使いの方は、以下のホームペー 体を大きく撮影できます。 ジも併せてご覧ください。 http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/ pack/pdf/ff_before_using_this_product_mn_100.pdf 広角 望遠 手ブレ補正 カメラの撮影メニュー「ブレ防止モード」で、 設定できます。 日本語 JA-6...
- Page 8 主な仕様 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 型式 レンズ構成 群 枚 群 枚 （非球面レンズ 枚、 異常分散レンズ 枚） （非球面レンズ 枚、 異常分散レンズ 枚） f=16 f=50 焦点距離 − ｍｍ − ｍｍ 35 mm 76 mm 35 mm 350 mm （ 判換算： − 相当） （ 判換算： −...
- Page 9 For repair, inspection, and internal CAUTION Do not disassemble (do not open damage can result if the testing, contact your FUJIFILM dealer. the case). Failure to observe information is ignored. • Make sure that you use the lens correctly.
- Page 10 For Customers in the U. S. A. For Customers in the U. S. A. WARNING WARNING CAUTION CAUTION Tested To Comply With FCC Standards Do not place on unstable sur- Keep out of the reach of small FOR HOME OR OFFICE USE faces.
- Page 11 • Connect the equipment into an outlet on a cir- (including amplifi ers) that produce heat. By ensuring this product is disposed of correctly, cuit diff erent from that to which the receiver is • Protect the power cord from being walked on you will help prevent potential negative conse- connected.
- Page 12 • If the lens will not be used for an extended pe- listed in the “FUJIFILM Worldwide Network” riod, store it in a cool, dry location to prevent material provided with your camera.
- Page 13 Parts of the Lens XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Lens hood Mounting marks (focal length) Mounting marks Lens signal contacts Focus ring Front lens cap Zoom ring Rear lens cap Supplied Accessories • Front lens cap • Lens hood • Rear lens cap ENGLISH EN-5...
- Page 14 Attaching the Lens Attaching the Hood See the camera manual for information When attached, lens hoods reduce glare on attaching and removing lenses. Note and protect the front lens element. that this product is not compatible with X mount fi lm cameras. Removing the Caps Remove the caps as shown.
- Page 15 R Users of the X-Pro1 and X-E1 should also area visible in the frame. Rotate the ring read the document available online at the following URL: right to zoom in, increasing magnifi cation http://www.fujifilm.com/support/digital_ so that the subject occupies more of the cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ frame. using_this_product_manual_01.pdf...
- Page 16 Specifi cations Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Lens construction 12 elements in 10 groups (includes 3 13 elements in 10 groups (includes 1 aspherical and 1 extra low dispersion elements) aspherical and 1 extra low dispersion elements) Focal length (35 mm format equivalent) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) Angle of view...
- Page 17 Pour le faire réparer, inspecter ou tester, décharge électrique ou des Ne le démontez pas pour indiquer la nature des instructions que contactez votre représentant FUJIFILM. blessures par le mauvais fonc- vous devez observer. • Veillez à utiliser correctement votre objectif.
- Page 18 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Ne le placez pas sur des surfaces Conservez-le hors de la portée Ne transportez pas l’appareil instables. Il risque de tomber des enfants en bas âge. Il peut photo ou l’objectif lorsqu’ils sont et de blesser quelqu’un. provoquer des blessures s’il fi xés sur un trépied.
- Page 19 nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut appareil conformément aux instructions du fabricant. En vous assurant de la bonne élimination de ce être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il • Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur produit, vous contribuerez à...
- Page 20 • Remettez en place les bouchons avant et arrière dez de l’aide auprès du distributeur local indiqué lorsque vous n’utilisez pas l’objectif. dans le document « FUJIFILM Worldwide Net- • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif work » fourni avec votre appareil photo.
- Page 21 Descriptif de l’objectif XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Pare-soleil Repères de fi xation (focale) Repères de fi xation Contacts du signal de l’objectif Bague de mise au point Bouchon avant d’objectif Bague de zoom Bouchon arrière d’objectif Accessoires fournis • Bouchon avant d’objectif •...
- Page 22 Fixation de l’objectif Fixation du pare-soleil Consultez le manuel de l’appareil photo Lorsqu’ils sont fi xés, les pare-soleil rédui- pour savoir comment installer et retirer sent les refl ets parasites et protègent la les objectifs. Notez que ce produit n’est lentille frontale.
- Page 23 X-Pro1 et X-E1 de lire la documentation dis- pour eff ectuer un zoom avant, ce qui aug- ponible en ligne à l’URL suivante: mente le grossissement et permet au sujet http://www.fujifilm.com/support/digital_ d’occuper une plus grande partie du cadre. cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Zoom arrière...
- Page 24 Caractéristiques Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Construction optique 12 lentilles en 10 groupes (dont 3 lentilles 13 lentilles en 10 groupes (dont 1 lentilles asphériques et 1 lentilles à dispersion extra faible) asphériques et 1 lentilles à dispersion extra faible) Focale (équivalent au format 35 mm) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm)
- Page 25 Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich hin, die beachtet werden muss („Wichtig“). für eine Reparatur, Inspektion und interne Prüfung an Ihren FUJIFILM- Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den Händler.
- Page 26 WARNUNG WARNUNG VORSICHT VORSICHT Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an Unfall aufbrechen, berühren Sie die freiliegenden Teile nicht. Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu wie z.
- Page 27 Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan- tieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf.
- Page 28 • Lagern Sie das Objektiv an einem kühlen, trocke- gen Niederlassungen, die auf der Kamera-Beilage nen Ort, wenn es für längere Zeit nicht benutzt „FUJIFILM Worldwide Network“ aufgelistet sind. werden soll, um die Bildung von Schimmel und Produktpfl ege Rost zu verhindern. Lagern Sie es nicht in direk- tem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottenku- •...
- Page 29 Teile des Objektivs XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Sonnenblende Markierungen für die Markierungen für die Befestigung (Brennweite) Befestigung Signalkontakte des Objektivs Fokusring Vorderer Objektivdeckel Zoomring Hinterer Objektivdeckel Mitgeliefertes Zubehör • Vorderer Objektivdeckel • Sonnenblende • Hinterer Objektivdeckel DEUTSCH DE-5...
- Page 30 Anbringen des Objektivs Anbringen der Sonnenblende Informationen zum Anbringen und Ab- Die aufgesetzte Sonnenblende verringert nehmen von Objektiven fi nden Sie in der den seitlichen Einfall von Streulicht und Bedienungsanleitung der Kamera. Bitte schützt die Frontlinse. beachten Sie, dass dieses Produkt nicht mit Filmkameras kompatibel ist, die ein X-Bajonett verwenden.
- Page 31 R Benutzer der X-Pro1 und X-E1 sollten über- ausschnitt zu erweitern. Durch Drehen dies das unter der folgenden Webadresse abrufbare Dokument lesen: nach rechts (längere Brennweiten) wird http://www.fujifilm.com/support/digital_ der Bildausschnitt kleiner und das Objekt cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ wird größer abgebildet. using_this_product_manual_01.pdf Auszoomen...
- Page 32 Technische Daten XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Objektivkonstruktion 12 Elemente in 10 Gruppen (enthält 3 13 Elemente in 10 Gruppen (enthält 1 asphärische Linsen und 1 ED-Linsen) asphärische Linsen und 1 ED-Linsen) Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) Bildwinkel 83,2°–31,7°...
- Page 33 No desmontar (no abrir la tapa). nas, póngase en contacto con su proveedor de causar lesiones personales Si hace caso omiso de esta PRECAUCIÓN FUJIFILM. o daños materiales. precaución, podría producirse • Asegúrese de que utiliza el objetivo correc- un incendio, sufrir una descar- Los símbolos que se reproducen más abajo...
- Page 34 ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Si a causa de una caída o accidente No utilizar ni almacenar en ubica- Mantenga el sol apartado del la tapa se abre, no toque las partes ciones expuestas al vapor o humo encuadre al fotografi ar sujetos a expuestas.
- Page 35 PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no Para los clientes en Canadá Para los clientes en Canadá encontrado en pleno cumplimiento con los límites para funciona con normalidad o si se ha caído. PRECAUCIÓN: Este aparato digital de Clase B cumple con dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la ICES-003 canadiense.
- Page 36 No lo almacene en contacto di- locales indicados en el material “FUJIFILM World- recto con la luz solar o con naftalina o bolas wide Network” suministrado con su cámara.
- Page 37 Partes del objetivo XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Parasol Marcas de montaje (distancia focal) Marcas de montaje Contactos de señal del objetivo Anillo de enfoque Tapa de objetivo frontal Anillo del zoom Tapa de objetivo trasera Accesorios suministrados • Tapa de objetivo frontal •...
- Page 38 Colocación del objetivo Colocación del parasol Consulte el manual de la cámara para más Una vez instalados, los parasoles reducen información acerca de la instalación y ex- el deslumbramiento y protegen al ele- tracción de objetivos. Tenga en cuenta mento del objetivo frontal. que este producto no es compatible con las cámaras de película de montura X.
- Page 39 área visible del encuadre. deben leer el documento disponible en internet en la siguiente URL: Gire el anillo hacia la derecha para acercar http://www.fujifilm.com/support/digital_ el zoom, aumentando la magnifi cación de cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ modo que el sujeto ocupa más espacio del using_this_product_manual_01.pdf...
- Page 40 Especifi caciones Tipo XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 12 elementos en 10 grupos (incluye 3 13 elementos en 10 grupos (incluye 1 ele- Construcción del objetivo elementos aesféricos y 1 de dispersión extra baja) mentos aesféricos y 1 de dispersión extra baja) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) Distancia focal (equivalente al formato de 35 mm)
- Page 41 Driehoekige pictogrammen geven aan dat deze informatie Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld. uw aandacht behoeft (“Belangrijk”). Raadpleeg uw FUJIFILM-dealer voor reparatie, inspectie en in- Cirkelvormige pictogrammen met een diagonale streep terne testen. geven aan dat die handeling verboden is (“Verboden”).
- Page 42 WAARSCHUWING WAARSCHUWING ATTENTIE ATTENTIE Mocht de behuizing openbreken door een val of ander Houd buiten het bereik van kleine kinderen. In de handen ongeluk, raak de blootliggende onderdelen niet aan. Het van kinderen kan dit product letsel veroorzaken. niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan Hanteer niet met natte handen.
- Page 43 Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens huishoudens In de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Dit symbool op het product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en/ of op de verpakking duidt aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden beschouwd.
- Page 44 • Als de lens voor langere tijd niet wordt ge- vermeld in de “FUJIFILM Worldwide Network”- bruikt, bewaar deze in een koele, droge data die met uw camera wordt meegeleverd.
- Page 45 Delen van de lens XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Zonnekap Bevestigingsmarkeringen Bevestigingsmarkeringen (brandpuntsafstand) Scherpstelring Lenssignaalcontacten Zoomring Voorste lensdop Achterste lensdop Meegeleverde accessoires • Voorste lensdop • Zonnekap • Achterste lensdop NEDERLANDS NL-5...
- Page 46 Een lens bevestigen De zonnekap bevestigen Zie de camerahandleiding voor informa- Wanneer zonnekappen bevestigd zijn, re- tie over het bevestigen en verwijderen duceren ze schittering en beschermen ze van lenzen. Merk op dat dit product niet het voorste lenselement. compatibel is met X bevestiging voor fi lmcamera's.
- Page 47 URL: dert. Draai de ring rechts om in te zoomen, http://www.fujifilm.com/support/digital_ waarbij vergroting vermeerdert zodat het cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ subject meer van het beeldkader inneemt.
- Page 48 Technische gegevens Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Lensconstructie 12 elementen in 10 groepen (bevat 3 13 elementen in 10 groepen (bevat 1 asferische en 1 extra lage dispersie elementen) asferische en 1 extra lage dispersie elementen) Brandpuntsafstand (equivalent aan 35 mm formaat) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) Beeldhoek 83,2°–31,7°...
- Page 49 Tack för att du har köpt denna produkt. För reparation, kontroll uppmärksamhet (”Viktigt”). och interna tester, kontakta din FUJIFILM-återförsäljare. Cirkulära ikoner med ett diagonalt band visar dig att den • Försäkra dig om att du använder objektivet korrekt. Läs dessa angivna handlingen är förbjuden (”Förbjudet”).
- Page 50 VARNING VARNING FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET Om höljet går sönder på grund av ett fall eller annan Förvara utom räckhåll för små barn. Denna produkt kan olycka, rör inte vid de interna delarna. Underlåtenhet att orsaka personskada i händerna på ett barn. följa denna försiktighetsåtgärd kan leda till elektriska Ta inte i produkten med våta händer.
- Page 51 Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein: Denna symbol på produkten, eller i handboken och i garantin, och/eller på dess förpackning anger att denna produkt inte får hanteras som hushållsavfall.
- Page 52 återförsäljare som listas i • Om du inte ska använda objektivet under en FUJIFILM Worldwide Network-materialet, vil- längre period, förvara det på en sval och torr ket medföljer kameran. plats för att motverka mögel och rost. För- Produktvård...
- Page 53 Objektivets delar XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Motljusskydd Monteringsmarkeringar (brännvidd) Monteringsmarkeringar Objektivsignalkontakter Fokusring Främre objektivlock Zoomring Bakre objektivlock Medföljande tillbehör • Främre objektivlock • Motljusskydd • Bakre objektivlock SVENSKA SV-5...
- Page 54 Montera ett objektiv Montera motljusskyddet Se kamerahandboken för information om Motljusskydd minskar refl exer och skyd- hur du monterar och tar bort objektiv. dar det främre objektivelementet. Observera att denna produkt inte är kom- patibel med fi lmkameror med X-fäste. Ta bort locken Ta av locken så...
- Page 55 Vrid ringen det dokument som fi nns tillgängligt online åt höger för att zooma in, vilket ökar för- på följande länk: storingen och gör att motivet tar upp en http://www.fujifilm.com/support/digital_ större del av bilden. cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Zooma ut...
- Page 56 Specifi kationer Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Objektivkonstruktion 12 element i 10 grupper (inkluderar 3 asfäris- 13 element i 10 grupper (inkluderar 1 asfäris- ka element och 1 element med extra låg spridning) ka element och 1 element med extra låg spridning) Brännvidd (motsvarande 35 mm-format) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm)
- Page 57 Sikkerhetsmerknader Trekantikoner forteller deg at denne informasjonen krever Takk for at du kjøpte dette produktet. Kontakt din FUJIFILM for- oppmerksomhet (“Viktig”). handler for reparasjon, inspeksjon og intern testing. Sirkelikoner med en diagonal strek forteller deg at handlin- •...
- Page 58 ADVARSEL ADVARSEL FORSIKTIG FORSIKTIG Skulle kamerahuset åpne seg som følge av et fall eller Må ikke håndteres med våte hender. Dersom denne for- et annet uhell, må de interne delene ikke berøres. Hvis håndsregelen ikke blir fulgt kan det oppstå elektrisk denne forholdsregelen ikke følges kan det medføre støt.
- Page 59 Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbolet på produktet eller i bruksanvisningen og i garantien og/eller på emballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet må...
- Page 60 • Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre peri- er støtte tilgjengelig hos den lokale distribu- ode, så oppbevar det på et kjølig og tørt sted tøren som står oppført i ”FUJIFILM Worldwide for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar Network”-materialet som fulgte med kameraet.
- Page 61 Linsens deler XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Solblender Monteringsmerker (brennvidde) Monteringsmerker Objektivets signalkontakter Fokusring Fremre objektivdeksel Zoomring Bakre objektivdeksel Medfølgende tilleggsutstyr • Fremre linsedeksel • Solblender • Bakre linsedeksel NORSK NO-5...
- Page 62 Feste linsen Festing av solblenderen Se kameraets brukerveiledning for infor- Når den er montert, reduserer solblen- masjon om festing og fj erning av linser. deren blendende lys og beskytter fremre Merk at dette produktet ikke er kompati- objektivelement. belt med X mount fi lmkameraer. Fjerning av dekselet Fjern dekselet som vist.
- Page 63 R Brukere av X-Pro1 og X-E1 bør også lese øker området som er synlig i bildefeltet. dokumentet tilgjengelig på nettet på følgende URL: Drei ringen til høyre for å zoome inn, noe http://www.fujifilm.com/support/digital_ som øker forstørringen slik at motivet cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ opptar mer av bildefeltet. using_this_product_manual_01.pdf...
- Page 64 Spesifi kasjoner Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Linsekonstruksjon 12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3 13 elementer i 10 grupper (inkluderer 1 asfæriske og 1 ekstra lav spredningselementer) asfæriske og 1 ekstra lav spredningselementer) Brennvidde (35 mm format tilsvarende) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) Bildevinkel 83,2°–31,7°...
- Page 65 ("Tärkeä"). seen ja sisäiseen testaukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyt- Poikittaisella viivalla ylivedetyt pyöreät kuvakkeet osoitta- tä FUJIFILM-jälleenmyyjääsi. vat, että kyseinen toiminto on kielletty (”Kielletty”). • Varmista, että käytät objektiivia oikein. Lue nämä turvallisuus- Huutomerkillä varustetut täytetyt ympyrät osoittavat, että...
- Page 66 VAROITUS VAROITUS HUOMIO HUOMIO Jos kameran kuori rikkoutuu putoamisen tai muun vahin- Pidä poissa pienten lasten ulottuvilta. Lapsen käsissä gon seurauksena, älä kosketa esiin tulleisiin osiin. Tämän laite voi aiheuttaa henkilövahinkoja. varotoimen noudattamatta jättämisen seurauksena Älä käsittele märin käsin. Tämän varotoimen noudatta- saattaa olla vaurioituneiden osien koskettamisen matta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.
- Page 67 Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein: Tämä symboli tuotteessa tai käyttöohjeessa ja takuussa ja/tai tuotteen pakkauksessa tarkoittaa, että tuotetta ei voi pitää kotitalousjätteenä. Sen sijaan tuote tulee toimittaa soveltuvaan sähköisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.
- Page 68 • Älä koskaan käytä orgaanisia liuottimia kuten seen löytyvät seuraavalta verkkosivulta: maalin ohenninta tai bentseeniä objektiivin http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ puhdistamiseen. software/#firmware • Liitä objektiivin etu- ja takasuojukset, kun ob- jektiivi ei ole käytössä.
- Page 69 Objektiivin osat XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Vastavalosuojus Kiinnitysmerkit (polttoväli) Kiinnitysmerkit Objektiivin signaalin liitännät Tarkennusrengas Objektiivin etusuojus Zoomausrengas Objektiivin takasuojus Toimitetut lisävarusteet • Objektiivin etusuojus • Vastavalosuojus • Objektiivin takasuojus SUOMI FI-5...
- Page 70 Objektiivin kiinnittäminen Vastavalosuojuksen kiinnittäminen Katso kameran käyttöohjeesta tietoa Kiinnittettyinä vastavalonsuojukset vä- objektiivien kiinnittämisestä ja irrottami- hentävät heijastuksia ja suojaavat objek- sesta. Huomaa, että tämä tuote ei ole yh- tiivin etuelementtiä. teensopiva X-kiinnityksellä varustettujen fi lmikameroiden kanssa. Suojusten poistaminen Irrota suojukset kuvan osoittamalla tavalla. FI-6 SUOMI...
- Page 71 R X-Pro1:n ja X-E1:n käyttäjien tulisi lukea myös seuraavalta verkkosivulta löytyvä doku- näkyvä alue suurenee. Kierrä zoomaus- mentti: rengasta oikealle lähentääksesi; kohde http://www.fujifilm.com/support/digital_ suurenee ja vie suuremman tilan kuvasta. cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Loitonna Lähennä Optinen kuvanvakautus (Optical Image Stabilization, OIS) Optista kuvanvakautusta voidaan käyttää,...
- Page 72 Tekniset tiedot Tyyppi XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Objektiivin rakenne 12 elementtiä 10 ryhmässä (mukaan lukien 3 13 elementtiä 10 ryhmässä (mukaan lukien 1 asfääristä ja 1 erittäin pienen hajonnan elementtiä) asfääristä ja 1 erittäin pienen hajonnan elementtiä) Polttoväli (35 mm -formaatin vastaava) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) Kuvakulma...
- Page 73 Благодарим Вас за приобретение данного изделия. По вопро- Приведенные ниже символы используются для обозначения сам ремонта, осмотра и внутренней проверки обратитесь к характера инструкций, которые следует соблюдать. своему дилеру FUJIFILM. Треугольные значки обозначают информацию, на кото- • Необходимо правильно пользоваться объективом. Перед рую нужно обратить внимание («Важно»).
- Page 74 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не разбирайте (не открывайте корпус). Несоблюде- Не используйте и не храните в местах, подверженных ние этой меры предосторожности может приве- воздействию пара или дыма, а также в местах, где присутствует повышенная влажность или большое сти к возгоранию, поражению электрическим то- количество...
- Page 75 Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ условиях условиях Когда изделие не используется, закройте крышки В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне: Данный символ на изделии, в руководстве, на гарантийном объектива, и...
- Page 76 объектива, когда объектив не используется. обратитесь за поддержкой к местному дис- • Если объектив не будет использоваться в те- трибьютору из списка “FUJIFILM Worldwide чение длительного времени, храните его в су- Network”, поставленного с Вашей фотокамерой. хом, прохладном месте, чтобы предотвратить...
- Page 77 Части объектива XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Бленда объектива Метки для установки Метки для установки (фокусное расстояние) Фокусировочное кольцо Сигнальные контакты объектива Кольцо масштабирования Крышка объектива Крышка байонета объектива Прилагаемые принадлежности • Крышка объектива • Бленда объектива • Крышка байонета объектива РУССКИЙ...
- Page 78 Установка объектива Установка бленды См. руководство пользователя фотока- При подсоединении бленды объектива мерой для получения информации об уменьшают блики и защищают перед- установке и снятии объектива. Имейте нюю линзу. в виду, что данное изделие несовме- стимо с фотокамерами с байонетом Х. Снятие...
- Page 79 ния приближения и увеличения видимой также необходимо изучить онлайн до- области кадра. Поверните кольцо масшта- кументацию, доступную на следующем бирования вправо для увеличения мас- веб-сайте: штаба и усиления приближения, с тем что- http://www.fujifilm.com/support/digital_ бы объект занимал большую часть кадра. cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Уменьшить Увеличить масштаб...
- Page 80 Технические характеристики Тип XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Устройство объектива 12 линз в 10 группах (включает 3 асферических 13 линз в 10 группах (включает 1 асферических элемента и 1 элемента сверхнизкой дисперсии) элемента и 1 элемента сверхнизкой дисперсии) Фокусное расстояние (эквивалент формата 35 мм) f=16–50 мм (24–76 мм) f=50–230 мм...
- Page 81 Le icone di forma triangolare segnalano all’utente informa- FUJIFILM. zioni che richiedono attenzione (“Importante”). • Assicuratevi di usare correttamente l'obiettivo. Leggere atten- Le icone di forma circolare con una barra diagonale segna- tamente le informazioni sulla sicurezza e il Manuale utente della lano all’utente azioni proibite (“Proibito”).
- Page 82 AVVISO AVVISO ATTENZIONE ATTENZIONE Se la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole caduta o a un altro incidente, non toccare i componenti o ad elevate temperature, come ad esempio all'interno esposti.
- Page 83 Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Nell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei rifi uti domestici.
- Page 84 • Se si prevede di non usare l’obiettivo per un rivolgersi presso il distributore locale presente lungo periodo, conservarlo in un luogo fre- sull’elenco “FUJIFILM Worldwide Network” for- sco e asciutto per prevenire la formazione di nito con la fotocamera, per ricevere supporto muff a e ruggine.
- Page 85 Componenti dell'obiettivo XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Paraluce Guide per il montaggio (lunghezza focale) Guide per il montaggio Contatti obiettivo Ghiera messa a fuoco Tappo copri ottica Anello zoom Tappo protezione ottica posteriore Accessori in dotazione • Tappo copri ottica • Paraluce •...
- Page 86 Montaggio obiettivo Montaggio paraluce Consultare il manuale della fotocamera Quando è attaccato, il paraluce riduce il per informazioni sul montaggio e smon- rifl esso e protegge l’elemento anteriore taggio degli obiettivi. Notare che questo obiettivo. prodotto non è compatibile con fotoca- mere a pellicola con attacco X.
- Page 87 Ruotare l’anello verso destra per zooma- sponibile online al seguente indirizzo URL: re in avanti, aumentando l’ingrandimento in http://www.fujifilm.com/support/digital_ modo che il soggetto occupi maggiore area cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ possibile nell’inquadratura. using_this_product_manual_01.pdf...
- Page 88 Specifi che Tipo XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Struttura dell’obiettivo 12 componenti in 10 gruppi (include 3 ele- 13 componenti in 10 gruppi (include 1 ele- menti asferici e 1 elementi a dispersione extra bassa) menti asferici e 1 elementi a dispersione extra bassa) Lunghezza focale (equivalente al formato 35 mm) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm)
- Page 89 Tak, fordi du har købt dette produkt. For reparation, eftersyn og Cirkelformede ikoner med en diagonal streg over betyder, at intern test, kontakt din FUJIFILM-forhandler. den indikerede handling er forbudt (”Forbudt”). • Sørg for at anvende objektivet korrekt. Læs disse bemærkninger Udfyldte cirkler med et udråbstegn indikerer en handling,...
- Page 90 ADVARSEL ADVARSEL FORSIGTIG FORSIGTIG Hvis kameraet går i stykker som følge af, at du taber det, Opbevar kameraet utilgængeligt for små børn. Dette pro- eller der sker et andet uheld, må du ikke røre ved de dele, dukt kan medføre personskade, når det er i hænderne der kommer til syne.
- Page 91 Bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger Bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbol på produktet eller i brugervejledningen og i garantien og/eller på emballagen bety- der, at dette produkt ikke bør behandles som husholdningsaff...
- Page 92 • Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere du få support hos den lokale forhandler op- tid, skal du opbevare det på et køligt, tørt stillet i materialet ”FUJIFILM verdensomspæn- sted for at undgå mug og rust. Må ikke op- dende netværk”, der følger med dit kamera.
- Page 93 Objektivets dele XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Modlysblænde Monteringsmærker (brændvidde) Monteringsmærker Objektivets signalkontakter Fokusring Forreste objektivdæksel Zoomring Bagerste objektivdæksel Medfølgende tilbehør • Forreste objektivdæksel • Modlysblænde • Bagerste objektivdæksel DANSK DA-5...
- Page 94 Montering af objektivet Montering af modlysblænden Se kameraets brugervejledning for infor- Når modlysblænder er monteret, reduce- mation om montering og fj ernelse af ob- rer de genskin og beskytter forreste ob- jektiver. Bemærk, at dette produkt ikke er jektivelement. kompatibelt med analoge kameraer med F-fatning.
- Page 95 R Brugere af X-Pro1 og X-E1 bør ligeledes læse det synlige område af billedet. Drej rin- dokumentet, der er tilgængeligt online på følgende URL: gen til højre for at zoome ind og øge http://www.fujifilm.com/support/digital_ forstørrelsen, så motivet fylder mere af cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ billedet. using_this_product_manual_01.pdf...
- Page 96 Specifi kationer Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Objektivkonstruktion 12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3 13 elementer i 10 grupper (inkluderer 1 asfæriske og 1 lavspredningselementer) asfæriske og 1 lavspredningselementer) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) Brændvidde (svarende til 35 mm-format) 83,2°–31,7° 31,7°–7,1° Billedvinkel f/3,5–5,6 f/4,5–6,7...
- Page 97 fi rmy FUJIFILM. • Dopilnuj, aby obiektyw był użytkowany poprawnie. Przed roz- Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania poczęciem użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi rodzaju instrukcji, których należy przestrzegać.
- Page 98 OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE PRZESTROGA PRZESTROGA Nie używać ani nie przechowywać w miejscach narażo- Nie zanurzać w wodzie i chronić przed wodą. Nieprze- nych na działanie pary lub dymu, ani w miejscach bardzo strzeganie tego środka ostrożności może wywołać wilgotnych lub skrajnie zapylonych. Nieprzestrzeganie Nie wolno używać...
- Page 99 Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach PRZESTROGA PRZESTROGA domowych domowych Kiedy produkt nie jest używany, należy założyć pokrywki W Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii i Liechtensteinie: Ten symbol obiektywu na miejsce i przechowywać obiektyw w miej- umieszczony na produkcie lub w instrukcji obsługi i gwarancji oraz/ lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy traktować...
- Page 100 Nie przechowuj produktu w miejscu nara- dziesz na liście znajdującej się w materiale „Ogólno- żonym na bezpośrednie działanie promieni sło- światowa sieć FUJIFILM”, dołączonym do aparatu. necznych ani razem z środkami przeciw molom Pielęgnacja produktu zawierającymi naftę lub kamforę.
- Page 101 Części obiektywu XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS Osłona przeciwsłoneczna Znaczniki mocowania (ogniskowa) Znaczniki mocowania Styki sygnałowe obiektywu Pierścień regulacji ostrości Przednia pokrywka obiektywu Pierścień regulacji zoomu Tylna pokrywka obiektywu Dołączone akcesoria • Przednia pokrywka obiektywu • Osłona przeciwsłoneczna obiektywu • Tylna pokrywka obiektywu POLSKI PL-5...
- Page 102 Podłączanie obiektywu Podłączanie osłony przeciwsłonecznej Informacje na temat podłączania i odłą- Po zamocowaniu, osłony przeciwsłonecz- czania obiektywów znajdują się w pod- ne redukują blask światła oraz chronią ręczniku użytkownika aparatu. Zwróć przednią część obiektywu. uwagę, że ten produkt nie jest zgodny z aparatami korzystającymi z tradycyjnej kliszy fi lmowej z mocowaniem X.
- Page 103 R Użytkownicy X-Pro1 i X-E1 powinni także powiększając obszar widoczny w kadrze. przeczytać dokument dostępny w Interne- cie pod następującym adresem URL: Obróć pierścień zoomu w prawo, aby http://www.fujifilm.com/support/digital_ przybliżyć, zwiększając powiększenie tak, cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ że obiekt zajmuje większy obszar kadru. using_this_product_manual_01.pdf Oddalanie Przybliżanie...
- Page 104 Dane techniczne XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS Budowa obiektywu 12 soczewek w 10 grupach (zawiera 3 ele- 13 soczewek w 10 grupach (zawiera 1 ele- menty asferyczne i 1 o bardzo niskiej dyspersji) menty asferyczne i 1 o bardzo niskiej dyspersji) Ogniskowa f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm)
- Page 105 安全须知 下述图标表示必须遵守的信息性质。 使用前务必阅读本注意事项 三角标志表示此信息需要注意（ “重要” ） 。 安全使用注意事项 感谢您购买本产品。 有关维修、检查和内部测试的信息， 圆形标志加一斜线表示禁止行为（ “禁止” ） 。 请与 FUJIFILM 销售代理商联系。 • 确保正确使用镜头。 请在使用前仔细阅读相机用户手 实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行的操作（ “必 须操作” ） 。 册， 特别是以下安全使用注意事项。 • 阅读完这些注意事项后， 请将其妥善保存。 警告 警告 关于图标 请勿将镜头浸入水中或接触到水， 否则可能导 该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息和操作错误 致火灾或触电。 可能造成的伤害或损坏的严重程度。 请勿在浴室使用 切勿拆卸（切勿打开外壳）， 否则可能会因产品...
- Page 106 警告 警告 请勿透过镜头或相机取景器观看太阳， 否则将 可能导致永久性的视觉损伤。 注意 注意 请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或 灰尘弥漫之处使用或存放镜头， 否则可能导致 火灾或触电。 请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处， 如 晴天封闭的车内， 否则可能会导致火灾。 请勿存放在儿童伸手可及之处。本产品在儿童 手中可能导致伤害。 请勿用湿手操作， 否则可能导致触电。 拍摄背光拍摄对象时， 请不要让太阳进入构图 范围。 因为当太阳位于或靠近构图范围时， 阳光 可能通过镜头聚焦从而导致火灾或灼伤。 不使用本产品时， 请盖好镜头盖并将其存放在 没有阳光照射的地方。因为阳光通过镜头聚焦 将可能导致火灾或灼伤。 请勿直接提拿安装于三脚架上的相机或镜头， 否则相机或镜头可能摔落或撞击其它物体， 导 致受损。 中文简 ZHS-2...
- Page 107 ■ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 有毒有害物质或元素 部件名称 部件名称 铅 铅 汞 汞 镉 镉 六价铬 六价铬 多溴联苯 多溴联苯 多溴二苯醚 多溴二苯醚 （Pb） （Pb） （Hg） （Hg） （Cd） （Cd） （Cr (VI)） （Cr (VI)） （PBB） （PBB） （PBDE） （PBDE） 金属部件 金属部件 × ○ ○ ○ ○ ○ 树脂部件...
- Page 108 清洁镜头。 http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ • 不使用镜头时， 请盖上镜头前后盖。 software/#firmware • 若在较长时间内不使用镜头， 请将其存 若 您 无法 访 问 计 算 机， 请从相 机 随 附 放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生 的 “FUJIFILM 全球网络” 部分中所列当地 锈。 切不可存放在直射阳光下， 也不可 经销商处寻求支持信息。 与石脑油或樟脑丸一起存放。 产品保养 • 请保持镜头干燥。 内部构造生锈将导致 • 若使用镜头遮光罩， 拿起或持 握相机 无法挽回的损坏。...
- Page 109 镜头部件 XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS 镜头遮光罩 安装标记 (焦距) 安装标记 镜头信号接点 对焦环 镜头前盖 变焦环 镜头后盖 附带配件 • 镜头前盖 • 镜头遮光罩 • 镜头后盖 中文简 ZHS-5...
- Page 110 安装镜头 安装遮光罩 有关安装和取下镜头的信息， 请参阅相机 安装好镜头遮光罩即可减少强光并保护 使用手册。 请注意， 本产品不兼容 X 卡口 镜头前部元件。 胶片相机。 取下盖子 请如图所示取下盖子。 中文简 ZHS-6...
- Page 111 变焦 光圈 向左旋转变焦环可进行缩小， 即降低放大 请参阅照相机使用手册。 倍率并增加画面中的可视区域。 向右旋转 R X-Pro1 和 X-E1 用户还应阅读可从以下 URL 变焦环则可进行放大， 即增加放大倍率使 在线获取的文档： 拍摄对象占据更多画面。 http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf 缩小 放大 光学图像稳定（ OIS ） 通过照相机拍摄菜单中的 防抖模式 选项 可使用光学图像稳定。 中文简 ZHS-7...
- Page 112 技术规格 类型 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 镜头结构 10 组 12 片 （包括 3 个非球面元件和 1 个 10 组 12 片 （包括 1 个非球面元件 超低色散元件） 和 1 个超低色散元件） 焦距（35 mm 格式相当值） f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) 视角 83.2° –31.7° 31.7° –7.1° 最大光圈 f/3.5–5.6 f/4.5–6.7 最小光圈...
- Page 113 安全須知 下述圖示表示必須遵守的指示的性質。 使用前務必閱讀本注意事項 安全使用注意事項 三角標誌表示此資訊需要注意 （ “重要” ） 。 感謝您選購本產品。有關維修、檢查和內部測試的資 圓形標誌加一斜線表示禁止行為 （ “禁止” ） 。 訊，請與 FUJIFILM 經銷商聯絡。 • 確保正確使用鏡頭。請在使用前仔細閱讀相機使用手 實心圓形加一驚嘆號表示使用者必須執行的操作 冊，特別是以下安全使用注意事項。 （ “必要” ） 。 • 閱讀完這些注意事項後，請將其妥善保管。 警告 警告 關於圖示 該文件使用下述圖示表示忽略圖示所示資訊和操作錯誤 請勿將鏡頭浸入水中或接觸到水，否則可能導 可能造成的傷害或損壞的嚴重程度。 請勿在浴室 致火災或電擊危險。 或淋浴設備 該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致死 中使用 警告...
- Page 114 警告 警告 注意 注意 不使用本產品時，請蓋好鏡頭蓋並將其存放在 請勿將鏡頭放在不平穩的地方，否則鏡頭可能 無陽光照射的地方。因為陽光透過鏡頭聚焦將 摔落，導致受損。 可能導致火災或灼傷。 請勿透過鏡頭或相機觀景窗觀看太陽，否則將 請勿直接提拿安裝於三腳架上的相機或鏡頭， 可能導致永久性的視覺損傷。 否則相機或鏡頭可能摔落或撞擊其他物體，導 致受損。 注意 注意 請勿在有水蒸氣或煙霧的地方或者非常潮濕或 灰塵彌漫之處使用或存放鏡頭，否則可能導致 火災或電擊危險。 請勿將鏡頭置於陽光直射或極端高溫之處，如 晴天密閉的汽車內，否則可能導致火災。 請妥善保管，避免幼童接觸。本產品在兒童手 中可能導致傷害。 請勿用濕手操作，否則可能導致電擊危險。 拍攝逆光拍攝對象時，請不要讓太陽進入構圖 範圍。因為當太陽位於或靠近構圖範圍時，陽 光可能透過鏡頭聚焦從而導致火災或灼傷。 中文繁體 ZHT-2...
- Page 115 • 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑 機韌體的指示說明，請參閱以下網站： 清潔鏡頭。 http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ • 不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。 software/#firmware • 若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存 若 您 無 法 訪 問 電 腦，請 從 相 機 隨 附 放在陰涼乾燥的地方以防止發霉和生 的 “FUJIFILM 全球保用” 資料中所列當地 銹。切不可存放在直射陽光下 ，也不可 經銷商處尋求支援資訊。 與石腦油或樟腦丸一起存放 。 產品保養 • 請保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致 無法挽回的損壞。 • 若使用鏡頭遮光罩，拿起或持握相機 • 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將可能...
- Page 116 鏡頭部件 XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS 鏡頭遮光罩 安裝標記 (焦距) 安裝標記 鏡頭信號接點 對焦環 鏡頭前蓋 變焦環 鏡頭後蓋 隨附配件 • 鏡頭前蓋 • 鏡頭遮光罩 • 鏡頭後蓋 中文繁體 ZHT-4...
- Page 117 安裝鏡頭 安裝遮光罩 有關安裝和取下鏡頭的資訊，請參閱相 安裝好鏡頭遮光罩即可減少強光並保護 機使用手冊。請注意 ， 本產品與 X 卡口軟 鏡頭前部元件。 片相機不相容。 取下蓋子 請如圖所示取下蓋子。 中文繁體 ZHT-5...
- Page 118 變焦 光圈 請參閱相機使用手冊。 向左旋轉變焦環可進行縮小，即降低放 大倍率並增加畫面中的可視區域。向右旋 R X-Pro1 和 X-E1 使用者還應閱讀可從以下 URL 線上獲取的文件： 轉變焦環則可進行放大，即增加放大倍 率使拍攝對象占據更多畫面。 http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf 縮小 放大 光學影像穩定 （OIS） 透過相機拍攝選單中的 防手震模式 選項 可使用光學影像穩定 。 中文繁體 ZHT-6...
- Page 119 規格 類型 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 10 組 12 片 （包括 3 個非球面元件和 1 10 組 13 片 （包括 1 個非球面元件和 1 鏡頭結構 個超低色散元件） 個超低色散元件） 焦距 （35 mm 格式相當值） f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) 畫角 83.2° –31.7° 31.7° –7.1° 最大光圈 f/3.5–5.6 f/4.5–6.7 最小光圈...
- Page 120 본 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 수리, 점검, 내부 시험 원형에 사선이 그어져 있는 아이콘은 표시된 동작을 금지한다는 의미입니다("금지"). 을 위해 FUJIFILM 대리점에 문의하십시오. • 렌즈는 사용법을 잘 지켜 올바르게 사용해야 합니다. 사 색칠이 된 원 안에 느낌표가 있는 아이콘은 반드시 용하시기 전에 이 안전 참고사항과 카메라 사용 설명서...
- Page 121 경고 경고 주의 주의 떨어뜨리거나 기타 사고로 인해 외장이 파손되 카메라는 어린 아이의 손이 닿지 않는 곳에 두 어 내부가 드러날 경우 노출된 부품을 만지지 마 십시오. 어린 아이가 만지다가 부상을 입을 수 십시오. 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부 있습니다.
- Page 122 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 Korean Class B ITE 유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인: 이 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거 제품이나 설명서, 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호 지역에서는...
- Page 123 • 렌즈를 사용하지 않을 때 앞캡과 뒷캡을 부 컴퓨터를 사용할 수 없으면, 카메라와 함께 착하십시오. 제공된 “FUJIFILM Worldwide Network” 자 • 렌즈를 장기간 사용하지 않을 때에는 차고 건 료에 열거된 현지 지정점에서 지원을 받으실 조한 곳에 보관하여 곰팡이가 생기거나 녹이...
- Page 124 렌즈 각부 XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS 렌즈 후드 장착 마크 (초점 거리) 장착 마크 렌즈 신호 접점 초점링 앞 렌즈 캡 줌 링 렌즈 뒷 커버 제공되는 액세서리 • 앞 렌즈 캡 • 렌즈 후드 • 렌즈 뒷 커버 한글 KO-5...
- Page 125 렌즈 부착 후드 부착 렌즈를 부착하고 제거하는 방법은 카메라 부착되면, 렌즈 후드는 섬광을 줄여주고 전 사용 설명서를 참조하십시오. 이 제품은 X 면 렌즈 구성 요소를 보호합니다. 마운트 필름 카메라와 호환되지 않습니다. 캡 제거 그림처럼 캡을 제거합니다. 한글 KO-6...
- Page 126 줄어들고 프레임에서 볼 수 있는 영역이 넓 R X-Pro1 및 X-E1 사용자는 다음 URL에서 온라 어집니다. 줌 링을 오른쪽으로 돌리면 확대 인으로 볼 수 있는 문서도 읽어야 합니다: 되어, 피사체가 프레임의 더 많은 부분을 http://www.fujifilm.com/support/digital_ 차지하게 됩니다. cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf 축소...
- Page 127 사양 유형 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 렌즈 구성 10 그룹의 12 구성(비구면 3개 및 10 그룹의 13 구성(비구면 1개 및 초저분산 구성 1개 포함) 초저분산 구성 1개 포함) 초점 거리(35mm 형식과 동등) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) 화각 83.2° –31.7° 31.7° –7.1° 최대...
- Page 128 XC50–230mmF4.5–6.7 OIS XC16–50mmF3.5–5.6 OIS 350-76 230-50 f 76-24 50-16 f 31,7°-7,1° 83,2°-31,7° f/4,5-f/6,7 f/3,5-f/5,6 f/22 f/22 × 0,2 T × 0,15 T 111 69,5 65,2 62,6 177 69,5 98,3 62,6 AR-8...
- Page 129 X-E1 X-Pro1 http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/ pdf/index/lens/before_using_this_product_manual_01.pdf (OIS) AR-7...
- Page 130 AR-6...
- Page 131 XC50–230mmF4.5–6.7 OIS XC16–50mmF3.5–5.6 OIS AR-5...
- Page 132 FUJIFILM "FUJIFILM Worldwide Network" AR-4...
- Page 133 AR-3...
- Page 134 AR-2...
- Page 135 FUJIFILM AR-1...
- Page 136 107-0052 〒 東京都港区赤坂 丁目 番 号 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPAN...