Pilz PSEN im1 Manuel D'utilisation

21 381-01
PSEN im1
4
D Betriebsanleitung
4
GB Operating instructions
4
F Manuel d’utilisation
Die Schnittstelle PSEN im1
Mit Hilfe der Schnittstelle PSEN im1
lassen sich eine oder mehrere Schaltmatten
an das modulare Sicherheitssystem
PNOZmulti anschließen und auswerten.
An das PSEN im1 dürfen angeschlossen
werden Schaltmatten
• der Baureihe ESM-50 der Firma Bircher
Reglomat
• der Baureihe SM/BK der Firma Mayser
Es sind nur Schaltmatten ohne eingebaute
Abschlusswiderstände geeignet.
Als Auswertegeräte sind geeignet die
Basisgeräte
• PNOZ m0p
• PNOZ m1p
• PNOZ m1p coated version
• PNOZ m2p
sowie das Erweiterungsmodul
• PNOZ mi1p
Beachten Sie unbedingt
• die Bedienungsanleitungen, die den
PNOZmulti-Geräten beiliegen
• den technischen Katalog PNOZmulti
• die Ergänzung zum technischen Katalog
"Spezielle Anwendungen", Kapitel
"Schaltmatte"
• die Montageanleitung und die Benutzerin-
formationen der Schaltmattenhersteller
Zu Ihrer Sicherheit
Die Schnittstelle PSEN im1 erfüllt alle
notwendigen Bedingungen für einen sicheren
Betrieb.
Beachten Sie jedoch nachfolgend aufgeführte
Sicherheitsbestimmungen:
• Installieren und nehmen Sie das Gerät nur
dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner
Bestimmung. Beachten Sie dazu auch die
Werte im Abschnitt "Technische Daten".
• Halten Sie beim Transport, bei der
Lagerung und im Betrieb die Bedingungen
nach EN 60068-2-6, 01/00 ein (siehe
"Technische Daten").
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse und nehmen
Sie auch keine eigenmächtigen Umbauten
vor.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in
den anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.
Wichtig: Beachten Sie die Sicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.
4
E Instrucciones de uso
4
I Istruzioni per l’uso
4
NL Gebruiksaanwijzing
The PSEN im1 interface
One or more safety mats can be
connected to the PNOZmulti modular safety
system and evaluated using the PSEN im1
interface.
The following safety mats can be connected
to the PSEN im1:
• Series ESM-50 safety mats from
Bircher Reglomat
• Series SM/BK safety mats from Mayser
Only safety mats without built-in terminating
resistors are suitable.
The following base units are suitable
evaluation devices:
• PNOZ m0p
• PNOZ m1p
• PNOZ m1p coated version
• PNOZ m2p
as well as expansion module
• PNOZ mi1p
Please note the following:
• The operating manuals accompanying the
PNOZmulti modules
• The PNOZmulti technical catalogue
• The supplement to the technical catalogue
"Special applications", "Safety mat" chapter
• The installation manual and user informa-
tion provided by the respective safety mat
manufacturer
For your safety
The PSEN im1 interface meets all the
necessary conditions for safe operation.
However, always ensure the following safety
requirements are met:
• Only install and commission the unit if you
are familiar with the information in these
operating instructions, as well as the
relevant regulations concerning health and
safety at work and accident prevention.
• Only use the unit in accordance with its
intended purpose. Please also take note of
the values in the "Technical details"
section.
• Transport, storage and operating condi-
tions should all conform to EN 60068-2-6,
01/00 (see "Technical details").
• Do not open the housing or undertake any
unauthorised modifications.
You must take note of the warnings given in
other sections of these operating instructions.
These are highlighted visually through the
use of symbols.
Notice: Failure to keep to these safety
regulations will render the warranty
invalid.
- 1 -
L'interface PSEN im1
L'interface PSEN im1 vous permet de
raccorder un ou plusieurs tapis sensibles au
système de sécurité modulaire PNOZmulti et
de les contrôler.
Vous pouvez raccorder au PSEN im1 des
tapis sensibles
• de la série ESM-50 de Bircher Reglomat
• de la série SM/BK de Mayser
Seuls les tapis sensibles sans résistance de
terminaison intégrée sont appropriés.
Comme appareil de contrôle, vous pouvez
utiliser les appareils de base suivants :
• PNOZ m0p
• PNOZ m1p
• PNOZ m1p coated version
• PNOZ m2p
ainsi que le module d'extension
• PNOZ mi1p
À respecter impérativement :
• les manuels d'utilisation fournis avec les
appareils PNOZmulti
• le catalogue technique PNOZmulti
• le complément au catalogue technique
"Applications spéciales", chapitre "Tapis
sensible"
• les instructions de montage ainsi que la
documentation utilisateur éditée par les
fabricants de tapis sensibles
Pour votre sécurité
L'interface PSEN im1 remplit toutes les
conditions nécessaires pour un fonctionne-
ment en toute sécurité.
Toutefois, vous êtes tenu de respecter les
prescriptions de sécurité suivantes :
• Vous n'installerez l'appareil et ne le
mettrez en service qu'après vous être
familiarisé avec le présent manuel
d'utilisation et les prescriptions en vigueur
sur la sécurité du travail et la prévention
des accidents.
• N'utilisez l'appareil que conformément à
l'usage auquel il est destiné. À ce sujet,
respectez les valeurs indiquées dans les
"Caractéristiques techniques".
• Pour le transport, le stockage et l'utilisa-
tion, respectez les exigences de la norme
EN 60068-2-6, 01/00 (voir "Caractéristi-
ques techniques").
• N'ouvrez pas le boîtier et n'effectuez pas
de modifications non autorisées.
Respectez impérativement les avertisse-
ments dans les autres paragraphes du
présent manuel d'utilisation. Ces avertisse-
ments sont signalés par des symboles
visuels.
Important : Respectez les consignes
de sécurité, sinon la garantie devient
caduque.