Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Adeunis RF sigfox ANALOG PWR
Sommaire des Matières pour Adeunis RF sigfox ANALOG PWR
- Page 1 ANALOG PWR Transceiver Analog/Digital Interface Guide utilisateur / User Guide Version 1.2.0 ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.adeunis-rf.com...
- Page 2 Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo • Ce guide décrit les fonctionnalités du produit Adeunis RF. Il explique les modes de fonctionnement du produit et la manière de le confi gurer. • This guide describes the functionalities of the product Adeunis RF. It explains its functionnments and how to confi gure it.
-
Page 3: Table Des Matières
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 TABLE DES MATIERES FRANCAIS INFORMATIONS PRODUITS ET REGLEMENTAIRES PRESENTATION DU PRODUIT 1.1. Description générale 1.2. Encombrement 1.3. Carte électronique 1.4. Spécifications Techniques 1.4.1 Caractéristiques générales 1.4.2 Caractéristiques des interfaces physiques 1.4.3 Compatibilité... - Page 4 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 ENGLISH PRODUCTS AND REGULATORY INFORMATION PRODUCT PRESENTATION 1.1. General description 1.2. Dimensions 1.3. Electronic board 1.4. Technical Specifications 1.4.1 General characteristics 1.4.2 Caractéristiques des interfaces physiques 1.4.3 Physical interface characteristics 1.4.4 Sensor compatibility...
-
Page 5: Francais
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 FRANCAIS Page of 73... -
Page 6: Informations Produits Et Reglementaires
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 INFORMATIONS PRODUITS ET REGLEMENTAIRES Information document Titre sigfox ANALOG PWR - Guide utilisateur Sous-titre Type de document Guide utilisateur Version 1.2.0 Ce document s’applique aux produits suivants : Référence... -
Page 7: Déclaration Ue De Conformité
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Déclaration UE de Conformité Nous ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 Crolles, France 04.76.92.01.62 www.adeunis-rf.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit :... - Page 8 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 INTRODUCTION Tous les droits de ce manuel sont la propriété exclusive de ADEUNIS-RF. Tous droits réservés. La copie de ce manuel (sans l’autorisation écrite du propriétaire) par impression, copie, enregistrement ou par tout autre moyen, la traduction de ce manuel (complète ou partielle) pour toute autre langue, y compris tous les langages de programmation, en utilisant n’importe quel dispositif électrique, mécanique, magnétique, optique, manuel...
-
Page 9: Recommandations Environnementales
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 RECOMMANDATIONS ENVIRONNEMENTALES Tous les matériaux d’emballage superfl us ont été supprimés. Nous avons fait notre possible afi n que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tampon) et polyéthylène (sachets, feuille de protection en mousse). Votre appareil est composé... -
Page 10: Recommandations D'usage
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 RECOMMANDATIONS D’USAGE • Avant d’utiliser le système, vérifi ez si la tension d’alimentation fi gurant dans son manuel d’utilisation correspond à votre source. Dans la négative, consultez votre fournisseur. -
Page 11: Presentation Du Produit
NOTE IMPORTANTE : le démarrage du sigfox ANALOG PWR ne peut se faire que grâce à un aimant. Description : • Le sigfox ANALOG PWR d’ADEUNIS RF est un émetteur radio prêt à l’emploi permettant de transformer tout type de capteur 0-10V ou 4-20mA en un capteur communicant sans-fil. -
Page 12: Encombrement
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 1.2. Encombrement Valeurs en millimètres 49,50 1.3. Carte électronique 49,50 Antenne interne Module RF Protocole sigfox Switchs pour configuration produit 49,50 Borniers à vis pour connexion capteurs Page of 73... -
Page 13: Spécifications Techniques
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 1.4. Spécifications Techniques 1.4.1 Caractéristiques générales Paramètres Valeur Tension d’alimentation 3.6V nominal Alimentation 6-24V continue Température de fonctionnement -25°C / +70°C Dimensions 105 x 50 x 27mm Poids 48.80g Boîtier... - Page 14 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 1.4.2.02 Interfaces 0-10V Le schéma de principe des interfaces 0-10V est le suivant : Valeurs absolues maximum Unité Tension d’entrée minimum Tension d’entrée maximum Caractéristiques électriques Unité Tension d’entrée minimum Tension d’entrée maximum...
-
Page 15: Alimentation
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Caractéristiques électriques Unité Tension minimum d’entrée Tension maximum d’entrée Résistance d’entrée équivalente kΩ Fréquence d’entrée Consommation de courant niveau d’entrée HAUT µA Consommation de courant niveau d’entrée BAS µA 1.4.2.04... -
Page 16: Fonctionnement Du Produit
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2. FONCTIONNEMENT DU PRODUIT 2.1. Modes de fonctionnement NOTE IMPORTANTE : ADEUNIS RF utilise le format de données Big-Endian Le produit dispose de plusieurs modes de fonctionnement : MODE PARC Présence d’un aimant... -
Page 17: Fonctionnement Applicatif
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2.2. Fonctionnement applicatif 2.2.1 Transmission périodique Le produit permet la mesure et la transmission périodique des valeurs des capteurs selon le schéma suivant : Produit en veille Période atteinte Mesure entrée A... -
Page 18: Transmission Sur Dépassement De Seuil
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2.2.2 Transmission sur dépassement de seuil Le produit permet la détection de dépassement de seuil (haut et bas) pour chaque capteur selon le schéma suivant : Produit en veille Période... - Page 19 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Explication des seuils et hystérésis : La période de scrutation des capteurs est fixée à 10 minutes (pour changer cette valeur, contactez le service support). Les paramètres associés à ce mode de fonctionnement sont : •...
-
Page 20: Transmission Sur Événement Suite Déclenchement Entrée Tor
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 S310 Décimal 100 000 La valeur de l’hystérésis du seuil haut de la voie A est : 100 000x10=1 000 000nA soit 1mA S311 Décimal 600 000 La valeur du seuil bas de la voie A est :... -
Page 21: Transmission D'une Trame De Vie Journalière
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Exemple : Registre Codage de la valeur Valeur Résultat S301 Décimal Mode évènementiel S302 Hexadécimal 0x02 Voie A configurée pour un capteur 4-20mA S304 Hexadécimal 0x01 Voie B configurée pour un capteur 0-10V S303 Hexadécimal... -
Page 22: Mode Test
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2.2.5 Mode TEST Ce mode permet à l’utilisateur de réaliser des essais du produit plus rapidement en réduisant les échelles de temps du mode production et en modifiant le comportement des LEDS. -
Page 23: Configuration Du Produit
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 CONFIGURATION DU PRODUIT La configuration du produit se fait au moyen du connecteur USB. Cette connexion permet de communiquer avec le produit par un port com virtuel et d’envoyer des commandes AT pour modifier les paramètres du produit. -
Page 24: Mode Commande
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.2. Mode commande Utiliser un terminal port COM pour communiquer avec le produit. Nous utilisons le soft terminal port COM HERCULES disponible en télécharge- ment gratuit à l’adresse suivante : http://www.hw-group.com/products/hercules/index_en.html... -
Page 25: Commande At
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.3. Commande AT Une commande débute avec les 2 caractères ASCII : « AT », suivis d’un ou plusieurs caractères et données (voir ci-après la syntaxe des com- mandes AT disponibles sur le modem). -
Page 26: Description Des Registres
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.4. Description des registres A la mise sous tension le produit fonctionne selon la dernière configuration sauvegardée (configuration usine si c’est la première mise sous tension, ou si cette configuration n’a pas été changée). Les commandes de modification type ATS<n>=<m> ou ATR permettent de modifier le contenu des registres : ;... - Page 27 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Configuration du capteur de la voie B Hexadécimal Voir détails registre 302 Configuration du comportement Hexadécimal Voir détails registre 303 événementiel de la voie B Mode de fonctionnement Décimal Défaut : 0...
-
Page 28: Registres Réseau
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.4.2 Registres réseau La liste des registres ci-dessous permet de modifier les paramètres réseau du produit. Cette liste est accessible en mode PROVIDER suite à l’exé- cution de la commande ATT63 PROVIDER. -
Page 29: Description Des Trames
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 4. DESCRIPTION DES TRAMES 4.1. Trames montantes (uplink) Toutes les trames montantes du produit vers le réseau (uplink) ont toujours une taille de 11 octets. 4.1.1 Octets fixes Les deux premiers octets de la trame sont systématiquement dédiés pour indiquer le code de la trame et le statut comme présenté ci-dessous :... - Page 30 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Dans l’exemple en gris cela donne : • Octet 2=0x48 : registre 300, trame de vie émise toutes les 12 heures • Octet 3=0x00 : registre 301, mode événementiel •...
-
Page 31: Trame D'information Sur La Configuration Du Réseau
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Code Status PAYLOAD 0x14 Cf Status S315 S316 0x14 0xA0 0x2DC6C0 0x0F4240 Description de la trame : • Octets 2 à 4 : registre 315, seuil bas du capteur voie B •... -
Page 32: Trame De Données
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 4.1.5 Trame de données Cette trame (0x42) contient les valeurs relevées sur les différents capteurs. Code Status PAYLOAD 0x42 Cf Status S302 Valeur lue sur le capteur voie A... -
Page 33: Preparation Et Demarrage
Note: 2 capteurs au maximum peuvent être utilisés en parallèle. Le choix entre analogique et numérique est libre pour l’utilisateur. Les capteurs analogiques nécessitent une alimentation électrique que la batterie du sigfox ANALOG PWR n’est pas en mesure de fournir. On doit donc alimenter le capteur analogique via une source électrique externe. -
Page 34: Câblage Des Capteurs Analogique
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 5.4. Câblage des capteurs analogique Exemple de montage capteur(s) Analogique(s) Alimentation électrique Exemple : 10-29V, 100mA (dépendant des besoins du capteur) Alim. externe + Alim.externe - Voie 1 4-20mA... -
Page 35: Fermeture Du Boîtier
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 5.6. Fermeture du boîtier Une fois les étapes précédentes effectuées, vous pouvez fermer le boiter du sigfox ANALOG PWR. Procédure : Assurez-vous que le joint d’étanchéité est bien en place sur la semelle Clipser la carte électronique sur la semelle du boîtier. -
Page 36: Démarrage Du Produit Via Aimant
6 secondes de sorte à confirmer le démarrage du produit. Une fois que le sigfox ANALOG PWR valide son démarrage, il émet ses trames de status puis, après le temps de la période d’émission défini, une trame de donnée. -
Page 37: Installation Et Utilisation
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 6. INSTALLATION ET UTILISATION 6.1. Positionnement correct des émetteurs Deux règles sont primordiales pour une optimisation des portées radio. • La première consiste à positionner votre produit le plus haut possible. -
Page 38: Partie Dégagée
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Pour retirer celui-ci, tirer vers le bas sur le levier jusqu’à ce que les Ergots ergots de blocage soient face à une partie dégagée et retirer le levier Partie dégagée 6.2.2 Fixation par vis... -
Page 39: Fixation Rail-Din
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 6.2.3 Fixation Rail-DIN Ce système, intégré au boîtier, permet de fixer le produit sur un rail standard de 35mm • Pour installer le boîtier, placer les inserts supérieurs sur le rail et abaisser le produit pour le clipser •... -
Page 40: English
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 ENGLISH Page of 73... -
Page 41: Products And Regulatory Information
Version APP : V01.00.02 DISCLAIMER This document and the use of any information contained therein, is subject to the acceptance of the Adeunis RF terms and conditions. They can be downloaded from www.adeunis-rf.com. Adeunis RF makes no warranties based on the accuracy or completeness of the contents of this document and reserves the right to make changes to specifi cations and product descriptions at any time without notice. -
Page 42: Eu Declaration Of Conformity
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 EU Declaration of Conformity ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 Crolles, France 04.76.92.01.62 www.adeunis-rf.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:... - Page 43 Under no circumstances can the manufacturer, or the distributor of an Adeunis RF program, be held liable for any damage caused by the use of the aforesaid program. Program names, as well as all copyright relating to programs, are the exclusive property of Adeunis RF.
-
Page 44: Environmental Recommendations
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS All superfl uous packaging materials have been eliminated. We have done everything possible to make it easy to separate the packaging into three types of materials: cardboard (box), expanded polystyrene (fi ller material) and polyethylene (packets, foam protective sheets). Your device is composed of materials that can be recycled and reused if it is dismantled by a specialist company. -
Page 45: Recommandations Regarding Use
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 RECOMMANDATIONS REGARDING USE • Before using the system, check that the power supply voltage shown in the user manual corresponds to your supply. If it doesn’t, please consult your supplier. -
Page 46: Product Presentation
IMPORTANT NOTE: The sigfox ANALOG PWR can only be started with a magnet. Description: • The ADEUNIS RF sigfox ANALOG PWR is a ready-to-use radio transmitter enabling any type of 0-10V or 4-20mA sensor to be converted into a wireless communicating sensor. •... -
Page 47: Dimensions
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 1.2. Dimensions Values in millimetres 49,50 1.3. Electronic board 49,50 Internal antenna RF module sigfox protocol USB port for product confi- guration 49,50 Screw terminals for connecting sensors Page... -
Page 48: Technical Specifications
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 1.4. Technical Specifications 1.4.1 General characteristics Parameters Value Supply voltage Nominal 3.6V Power supply: 6-24V continu Working temperature -25°C / +70°C Dimensions: 105 x 50 x 27mm Weight 48.80g... - Page 49 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 1.4.3.02 0-10V interfaces The schematic diagram of the 0-10V interfaces is the following: Absolute maximum values Units Minimum input voltage Maximum input voltage Electrical characteristics Units Minimum input voltage...
-
Page 50: Sensor Compatibility
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 1.4.3.04 Power supply External power supply requirement Unit Minimum input voltage Maximum input voltage Minimum power required Values higher than the absolute maxima would damage the product. 1.4.4 Sensor compatibility... -
Page 51: Product Operation
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2. PRODUCT OPERATION 2.1. Global operation Important: Adeunis RF use the most significant byte first format. The product has several operating modes: PARK MODE Presence of a magnet on the product >6s... -
Page 52: Application Operation
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2.2. Application operation 2.2.1 Periodic transmission The product allows the measurement and the periodic transmission of the values of the sensors according to the following diagram: Product in standby... -
Page 53: Transmission On Exceeding Of The Threshold
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2.2.2 Transmission on exceeding of the threshold The product allows detection threshold overrun (upper and lower) for each sensor according to the following diagram: Product in standby Period reached? - Page 54 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Explanation of thresholds and hysteresis: The monitoring period by the sensors is fixed at 10 minutes (to change this value, contact the Technical Support Department). The settings associated with this mode of operation are: •...
-
Page 55: Transmission On Event Of Digital Input
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 S310 Decimal 100 000 The value of the hysteresis of the high threshold of channel A is: 100 000x10=1 000 000nA so 1mA S311 Decimal 600 000 The value of the low threshold of channel A is:... -
Page 56: Transmission Of A Daily Keep Alive Frame
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Register Value encoding Value Result S301 Decimal Event mode S302 Hexadecimal 0x02 Channel A configured for a sensor 4-20mA S304 Hexadecimal 0x01 Channel B configured for a sensor 0-10V... -
Page 57: Test Mode
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 2.2.5 TEST Mode This mode allows the user to perform tests of the product more quickly by reducing the time scales of the production mode and modifying the behaviour of the LEDs. -
Page 58: Device Configuration
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 DEVICE CONFIGURATION The device can be configured using the USB connector. This connection allows you to communicate with the device via a virtual com port and to transmit AT commands in order to modify the parameters of the device. -
Page 59: Command Mode
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.2. Command mode Use a COM port terminal in order to communicate with the device. We use the HERCULES COM port soft terminal available to download for free by clicking on the following link: http://www.hw-group.com/devices/hercules/index_en.html •... -
Page 60: At Commands
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.3. AT commands A command starts with 2 ASCII characters: “AT”, followed by one or more characters and data (see the list below for the syntax of AT com- mands available on the modem). -
Page 61: Description Of The Registers
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.4. Description of the registers On switching on the product works according to the last saved configuration (Factory Configuration if it is the first start, or if this configuration has not been changed). - Page 62 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Configuration of the channel B sensor Hexadecimal See details of register 302 Configuration of the event behaviour of channel A Hexadecimal See details of register 303 Global operation Decimal...
-
Page 63: Network Registers
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 3.4.2 Network registers The list of registers below allows you to change the behaviour of the product application. This list is accessible in Provider mode following execution of the ATT63 Provider command. -
Page 64: Description Of The Frames
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 4. Description of the frames 4.1. Uplink frames All of the uplink frames of the product to the network (uplink) always have a size of 11 bytes. 4.1.1 Fixed bytes... - Page 65 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 In the example in grey this gives: • Byte 2=0x48: register 300, Keep Alive frame issued every 12 hours • Byte 3=0x00: register 301, event mode • Byte 4=0x02: register 302, channel A configured for a 4-20mA sensor •...
-
Page 66: Network Configuration Information Frame
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 In the example in grey this gives: • Bytes 2 to 4=0x7A1200=8,000,000 in decimal: register 313, the value of the high threshold for channel B is: 8,000,000 µV i.e. 8V •... -
Page 67: Data Frame
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 In the example in grey this gives: • Byte 2=0x02: register 302, channel A configured for a 4-20mA sensor • Bytes 3 to 5=0x0C3500=800,000 in decimal i.e. A value measured on channel A of: 800,000,x10=8,000,000nA i.e. 8mA •... -
Page 68: Preparation And Start-Up
Analog sensors require an electric power supply that the battery of the product unit is not able to provide. You must therefore supply the analog sensor via an external electrical source. Below is an installation recommendation that will ensure smooth running of the Adeunis RF product + 0-10V sensor assembly Page... -
Page 69: Wiring Of Analog Sensors
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 5.4. Wiring of analog sensors 5.5. Example of Analog sensor(s) assembly Electric power supply example: 10-29 V, 100 mA (depending on the sensor’s needs External power supply + External power supply -... -
Page 70: Closing The Casing
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 5.7. Closing the casing Once previous stages have been carried out, you can close the casing of the sigfox ANALOG PWR Procedure: Make sure that the seal is properly positioned on the base Clip the electronic board onto the casing’s base. -
Page 71: Starting Up The Product Using A Magnet
The start-up is carried out using a magnet which you place on the upper part of the product (cf. the diagram below). The magnet must be held in position for at least 6 seconds so as to confirm the start-up of the product. Once the sigfox ANALOG PWR unit validates its start-up, it immediately transmits status frames followed by a data frame (according the defined periodicity). -
Page 72: Installation And Use
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 6. INSTALLATION AND USE 6.1. Correct positioning of the product There are two key rules for optimising radio ranges. • The first one consists of positioning your product as high as possible. -
Page 73: Fixing With Screws
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 Pins To remove it, pull the lever down until the locking pins are opposite a freed-up part and then remove the lever. Freed up part 6.2.2 Fixing with screws The product is delivered with 2 CBLZ 2.2 x 19 mm screws and 2 SX4 wall plugs. -
Page 74: Din-Rail Fixing
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 6.2.3 DIN-Rail fixing This system, integrated into the casing, enables the product to be fastened onto a standard 35 mm rail. • To fit the casing, place the upper inserts on the rail and lower the product to clip it into position. -
Page 75: Deutsch Vorschriften
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 DEUTSCH Vorschriften Page of 79... - Page 76 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Dieses Dokument und die Nutzung aller darin enthaltenen Informationen setzt das Einverständnis mit den Bestimmungen und Bedingungen von VOKKERO voraus. Diese können auf www.vokkero.com heruntergeladen werden. VOKKERO übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments und behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den Produktspezifi kationen und -beschreibungen vorzunehmen.
- Page 77 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 VORBEMERKUNG Alle Rechte an dieser Anleitung liegen ausschließlich bei VOKKERO. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung dieser Anleitung (ohne schriftliches Einverständnis des Eigentümers) mittels Drucken, Kopieren, Speichern oder in anderer Weise, die Übersetzung dieser Anleitung (vollständig oder teilweise) in jedwede Sprache, einschließlich aller Programmiersprachen, unter Verwendung jeglicher elektrischer, mechanischer,...
- Page 78 ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 UMWELTSCHUTZHINWEISE Es wurden alle überfl üssigen Verpackungsmaterialien vermieden. Wir haben uns bemüht, dass die Verpackung leicht in drei Materialarten getrennt werden kann: Pappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffermaterial) und Polyethylen (Tüten, Schaumstoff-Schutzlage). Ihr Gerät besteht aus recycelbaren Materialien, die im Falle einer Demontage durch ein Fachunternehmen wiederverwendet werden können.
-
Page 79: Entsorgung Von Abfällen Durch Die Nutzer In Privathaushalten In Der Europäischen Union
ANALOG PWR - Guide utilisateur / User guide version V1.2.0 GEBRAUCHSHINWEISE • Überprüfen Sie vor Benutzung des Systems, ob die in dessen Betriebsanleitung angegebene Versorgungsspannung mit Ihrer Stromquelle übereinstimmt. Falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und stabile Oberfl äche.