Shure KSM9 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour KSM9:

Guide de l'utilisateur (49 pages)

Guide de l'utilisateur (7 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

KSM9

27C3192 (Rev. 2)

Printed in USA

KSM9

User Guide

Le Guide de l'Utilisateur

Bedienungsanleitung

Guia del Usuario

Guida dell'Utente

Manual do Usuário

Руководство

пользователя

取扱説明書

사용자 안내서

用户指南

Sommaire des Matières pour Shure KSM9

Page 1 User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guia del Usuario Guida dell’Utente Manual do Usuário Руководство KSM9 пользователя 取扱説明書 사용자 안내서 用户指南 KSM9 © 2015 Shure Incorporated 27C3192 (Rev. 2) Printed in USA...
Page 3 Over 85 years of audio experience has contributed to making this one of the finest microphones available. If you have any questions not answered in this guide, please contact Shure Applications Engineering at 847-600-8440, Monday through Friday, from 8:00 am to 4:30 pm, CST. In Europe, call 49-7262-92490.
Page 4 General Description Performance Characteristics Consistent with legendary Shure microphone • Extremely uniform polar response innovation, the KSM9 is the first handheld con- • Extended frequency response denser with dual diaphragms and variable polar • Minimal self-noise patterns. As a premium vocal microphone, the KSM9 captures vocal subtlety with extraordi- •...
Page 5 The dual-diaphragm design of the KSM9 helps to control and minimize proximity effect, resulting in a more uniform low-frequency response. This allows the performer to move closer or further from the microphone with minimal changes in sound quality.
Page 6 60° 60° 60° –10 dB –10 dB –5 dB –5 dB 30° 30° 30° 30° KSM9 Cartridge RPM160 250 Hz 2500 Hz 500 Hz 6400 Hz 1000 Hz 10000 Hz Switch Circuit Board Assembly RPM462 Preamp Circuit Board Assembly RPM460 Certifications Eligible to bear CE Marking.
Page 7 Specifications Cartridge Type Electret Condenser Polar Pattern Cardioid, Supercardioid (selectable) Frequency Response 50 to 20,000 Hz Output Impedance 150 Ω Sensitivity –51 dBV/Pa (2.8 mV) open circuit voltage, @ 1 kHz, typical Maximum SPL 2500 Ω load: 152 dB 1 kHz at 1% THD 1000 Ω...
Page 9 Si ce guide n’apporte pas les réponses à certaines de vos questions, contacter le service clientèle Shure au 847-600-8440, aux États-Unis, du lundi au vendredi, de 8h à 16h30 (heure du Centre). En Europe, appeler le 49-7262-92490. En Asie, appeler le 852-2893-4290. Notre adresse Web est la...
Page 10 Description générale Caractéristiques des performances Confirmant le légendaire caractère novateur des microphones Shure, le KSM9 est le pre- • Réponse polaire extrêmement régulière mier modèle électrostatique à main à double di- • Réponse en fréquence étendue aphragme et directivités variables. Microphone chant haut de gamme, le KSM9 capte toutes •...
Page 11 à une distance constante du microphone pour éviter les variations de la réponse en basse fréquence. Le double diaphragme du KSM9 aide à contrôler et à minimiser l'effet de proximité, ce qui produit une réponse en basse fréquence plus homogène. Cela permet à l'utilisateur de s'approcher ou de s'éloigner du microphone avec des changements minimes de qualité...
Page 12 à porter la marque CE. La déclaration de conformité CE peut être ob- tenue auprès de Shure Incorporated ou de ses représentants européens. Pour les coordon- nées, visiter www.shure.com La déclaration de conformité...
Page 13 Caractéristiques Type de capsule Condensateur à électret Courbe de directivité Cardioïde, Supercardioïde (sélectionnable) Réponse en fréquence 50 à 20,000 Hz Impédance de sortie 150 Ω Sensibilité –51 dBV/Pa (2.8 mV) tension en circuit ouvert, à 1 kHz, typique SPL maximum Charge de 2500 Ω: 152 dB 1 kHz avec DHT de 1 %...
Page 15 Falls diese Broschüre noch Fragen offen lässt, wenden Sie sich bitte an die Applikationsabteilung von Shure unter der Telefonnummer +1 847 6008440, montags bis freitags 8.00 bis 16.30 Uhr (Central- Normalzeit). In Europa rufen Sie bitte +49 (0)7262 9249-0 an. Die Rufnummer für Asien lautet +852...
Page 16 (Niere und Superniere) bieten maximale Flexibilität bei zahlreichen Auftrittssituationen Verwendungsmöglichkeiten • Transparenz und extrem schnelles Einschwingverhalten ohne Das KSM9 ist zum Erfassen und Steuern Übernahmeverzerrung mit minimalem der detaillierten Klangnuancen kritischer Klirrfaktor durch einen transformatorlosen Studioaufnahmen vorgesehen und hält glei- Vorverstärker der Klasse A...
Page 17 Klangs verwendet werden. Gewöhnlich muss der Sänger aber einen konstanten Abstand vom Mikrofon einhalten, damit sich der Frequenzgang im Bassbereich nicht ändert. Die Ausführung des Modells KSM9 mit zwei Membranen hilft bei der Kontrolle und Minimierung des Nahbesprechungseffekts, wodurch sich ein gleichmäßigerer Frequenzgang im unteren Bereich ergibt.
Page 18 Verträglichkeit beeinträchtigt werden. Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Die CE-Konformitätserklärung kann von Shure Incorporated oder einem der europäischen Vertreter bezogen werden. Kontaktinformationen sind im Internet unter www.shure.com zu finden.
Page 19 Technische Daten Kapseltyp Elektret-Kondensator Richtcharakteristik Niere, Superniere (wählbar) Frequenzgang 50 bis 20,000 Hz Ausgangsimpedanz 150 Ω Empfindlichkeit –51 dBV/Pa (2.8 mV) Leerlaufspannung, bei 1 kHz, typisch Maximaler Schalldruckpegel 2500 Ω Last: 152 dB 1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor 1000 Ω Last: 152 dB Signalrauschabstand 72 dB...
Page 21 Si después de leer esta guía tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el Departamento téc- nico de Shure al teléfono 847-600-8440, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del centro de EE.UU. En Europa, llame al 49-7262-92490. En Asia, llame al 852-2893-4290. Nuestra...
Page 22 Características de rendimiento Consistente con la legendaria innovación de • Respuesta polar extremadamente uniforme micrófonos de Shure, el KSM9 es el primer • Respuesta de frecuencia ampliada micrófono de condensador de mano con dos • Nivel mínimo de ruido inherente diafragmas y patrones polares de captación...
Page 23 El diseño de diafragma doble del KSM9 ayuda a controlar y minimizar el efecto de proximidad, dando lugar a una respuesta más uniforme a las frecuencias bajas. Esto permite que el intérprete se acer- que o aleje del micrófono con el mínimo de cambios en la calidad del sonido.
Page 24 Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE. La declaración de homologación de CE puede ob- tenerse de Shure Incorporated o de cualquiera de sus representantes europeos. Para información de contacto, por favor visite www.shure.com 180°...
Page 25 Especificaciones Tipo de cápsula Condensador de electreto Patrón polar Cardioide, Supercardioide (seleccionable) Respuesta de frecuencia 50 a 20,000 Hz Impedancia de salida 150 Ω Sensibilidad –51 dBV/Pa (2.8 mV) voltaje con circuito abierto, a 1 kHz, típico Nivel de presión acústica (SPL) máx. Carga de 2500 Ω: 152 dB 1 kHz con 1% THD...
Page 27 Grazie per avere scelto la serie KSM di Shure. ® Gli oltre 85 anni di esperienza di Shure nel settore audio hanno portato allo sviluppo di questo modello, uno dei migliori microfoni disponibili. Per qualsiasi domanda a cui non troviate risposta in questa guida, rivolgetevi alla Shure Applications Engineering chiamando il numero USA 847-600-8440, dal lunedì...
Page 28 Descrizione dei modelli enti a requisiti elevati per esecuzioni dal vivo. La serie KSM9 è costituita da due modelli che presentano esclusivi diagrammi polari com- mutabili e varie finiture. Caratteristiche KSM9HS: presenta diagrammi polari ipercardi- •...
Page 29 La struttura a diaframma doppio del modello KSM9 consente di controllare e ridurre l'effetto di pros- simità, con una conseguente risposta in bassa frequenza più uniforme. Questo consente all'interprete di avvicinarsi o di allontanarsi dal microfono con variazioni minime della qualità...
Page 30 è contrassegnabile con la marcatura CE. La Dichiarazione di conformità CE può essere ot- tenuta da Shure Incorporated o da uno qualsiasi dei suoi rappresentanti europei. Per informazioni sui contatti, visitate il sito www.shure.com La Dichiarazione di conformità...
Page 31 Specifiche Tecniche Tipo di capsula Condensatore a elettrete Diagramma polare Cardioide, Supercardioide (selezionabile) Risposta in frequenza 50 - 20,000 Hz Impedenza di uscita 150 Ω Sensibilità –51 dBV/Pa (2.8 mV) tensione a circuito aperto, ad 1 kHz, tipico Livello di pressione sonora (SPL) massimo Carico di 2500 Ω: 152 dB 1 kHz a 1% di THD...
Page 33 Over 85 years of audio experience has contributed to making this one of the finest microphones available. If you have any questions not answered in this guide, please contact Shure Applications Engineering at 847-600-8440, Monday through Friday, from 8:00 am to 4:30 pm, CST. In Europe, call 49-7262-92490.
Page 34 Descrição Geral Características de Desempenho Consistente com a inovação do lendário micro- • Resposta polar extremamente uniforme fone Shure, o KSM9 é o primeiro condensador • Resposta de frequência estendida de mão com diafragmas duplos e padrões • Ruído próprio mínimo polares variáveis.
Page 35 O design de diafragma duplo do KSM9 ajuda a controlar e minimizar o efeito de proximidade, resul- tando em uma resposta mais uniforme em baixas frequências. Isto possibilita que o artista se aprox- ime ou se afaste do microfone com alterações mínimas na qualidade do som.
Page 36 Atende a todos os requisitos essenciais das Diretivas Europeias relevantes e pode exibir a marca CE. A Declaração de Conformidade da CE pode ser obtida da Shure Incorporated ou de qualquer um dos seus representantes europeus. Para informações de contato, visite www.shure.com 180°...
Page 37 Cartridge Type Condenser (externally biased) Polar Pattern Supercardioid Frequency Response 20 to 20,000 Hz Output Impedance 160 Ω Sensitivity –37 dBV/Pa (14.1 mV) open circuit voltage, @ 1 kHz, typical Maximum SPL PAD ON 2500 Ω load: 154 dB 1 kHz at 1% THD 1000 Ω...
Page 39 Если у Вас есть вопросы, на которые Вы не нашли ответа в этом руководстве, обращайтесь в отдел Shure Applications Engineering по тел. 847-600-8440, с понедельника по пятницу, с 8:00 до 16:30 (центральное поясное время). В Европе звоните по тел. 49-7262-92490. В Азии звоните по тел. 852-...
Page 40 вокального исполнения. Усовершенствованный Варианты модели противоударный амортизатор практически исключает шум при манипуляциях с микрофоном KSM9 даже в наиболее сложных Серия KSM9 состоит из двух моделей с концертных условиях. уникальными переключаемыми полярными диаграммами и с разнообразной отделкой. KSM9HS: гиперкардиоидная и субкардиоидная...
Page 41 Максимальный уровень звукового давления, уровень клиппирования выхода и динамический диапазон зависят от импеданса входной нагрузки предусилителя, к которому подключен микрофон. Shure рекомендует, чтобы импеданс входной нагрузки был не меньше 1000 Ом. Большинство современных предусилителей микрофонов удовлетворяет этому требованию. Более высокий...
Page 42 Это изделие удовлетворяет существенным требованиям всех соответствующих директив ЕС и имеет разрешение на маркировку CE. Декларацию соответствия CE можно получить в компании Shure Incorporated или в любом из ее европейских представительств. Контактную информацию см. на вебсайте www.shure.com Декларацию соответствия CE можно получить...
Page 43 Технические характеристики Тип картриджа Электретный конденсатор Диаграмма направленности Кардиоидная, Суперкардиоидная (выбираемый) Амплитудно-частотная характеристика 50 до 20,000 Гц Выходной импеданс 150 Ом Чувствительность –51 дБВ/Па (2.8 мВ) напряжение разомкнутой цепи, при 1 кГц, типично Максимальный уровень звукового давления Нагрузка 2500 Ом: 152 дБ...
Page 45 SHURE INCORPORATED KSM9 Shure KSMシリーズをお選び頂きありがとうございます。 ® オーディオにおける85年以上の実績が、この最高品質のマイクロホンに結集されています。本パンフレットに記載以外のご質問などございましたら、Shure Applications Engineeringまでお電話でお問い合わせください：847-600-8440、月曜～金曜、8:00am～4:30pm（米国中部標準時）。ヨーロッパでは49-7262-92490、アジアでは852-2893-4290におかけください。当社ウェブアドレスは、www.shure.comです。...
Page 46 • 低い自己雑音サー型マイクロホンです。プレミアム・ボーカル用マイクロホンとして、KSM9はボーカル • 優れた低域再現力の繊細な響きを逃さずにとらえ、ライブ演奏の • 高SPLに対応ための明瞭な発音、柔軟性に富んだ機能、忠実 • 高い出力レベルなボーカルの再現性を提供します。トランスレス、A級プリアンプ回路と金メッキのデュア • クロスオーバー歪みを発生しませんルダイヤフラムは、高い透明度で音を捉え、ボ • 優れた同相除去比と抑制された無線周波干ーカルパフォーマンスのあらゆるニュアンスや渉(RFI) 繊細な響きを忠実に伝えます。 KSM9は先進のサスペンションショックマウントを採用し、きわめて過酷なライブ環境においてもハンドリングノイズをほぼ完全に取り除きます。モデル種類 KSM9シリーズは、独自の切り替え式極性パターンと様々な仕上げを採用した2つのモデルか機能ら成っています。 • 金メッキを施した軽量デュアル3/4インチ KSM9HS: ハイパーカーディオイドおよびサブ Mylar ダイヤフラムにより優れた周波数特性 ® カーディオイド極性パターン、ブラック仕上げ...
Page 47 操作近接効果指向性マイクロホンは、音源に近づければ近づけるほど、低域周波数が強まります。近接効果というこの現象は、よりパワフルで暖かみのある音を生み出すために使用できます。残念ながら、この効果を得るには通常、低周波数特性の変化を避けるためにボーカリストがマイクロホンから一定の距離を保つ必要があります。 KSM9のデュアルダイアフラム設計は、近接効果をコントロールして最小限に抑えることで、より一定した低周波数特性を実現します。これにより、演奏者は音質変化を最小限に抑えながら、マイクロホンに近づいたり離れたりすることができます。指向特性の選択方法カーディオイド：これは、マイクロホンの正面の音をダイレクトに収音し、背面側180°で音の排除は最大になります。カーディオイド特性は、広い角度をカバーし、軸外の収音が増加します。これは、スタジオ録音やライブ収録において最もよく使用される指向特性です。スーパーカーディオイド：マイクロホンの正面の音をダイレクトに収音し、背面側120°で音の排除は最大になります。スーパーカーディオイド特性は、115°という狭いカバーアングルのため、収音軸外の排除性能が増加します。この指向性は、騒音が多い環境下や音源が互いに近接している場合での使用に理想的です。使用電源このマイクロホンにはファンタム電源が必要で、DC48 V（IEC-61938）が動作に最適ですが、最低 DC11 Vでも動作させることができます。最近のほとんどのミキサーにはファンタム電源が備えられています。ファンタム電源の供給にはバランスのマイクロホンケーブルが必要です。 XLR-XLRまたはXLR-TRSケーブルを必ず使用してください。負荷インピーダンス最大許容SPL、出力クリッピングレベル、及びダイナミックレンジは、マイクロホンに接続されたプ...
Page 48 150° 150° 150° 150° 150° 150° 150° 120° 120° 120° 120° 120° 120° 120° 120° ヨーロッパ認可代理店: Shure Europe GmbH 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° –20 dB –20 dB –20 dB –20 dB ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部： –15 dB –15 dB –15 dB...
Page 49 仕様カートリッジタイプエレクトレットコンデンサー指向特性カーディオイド, スーパーカーディオイド (選択可能) 周波数特性 50 ～ 20,000 Hz 出力インピーダンス 150 Ω 感度 –51 dBV/Pa (2.8 mV) 開回路電圧, @ 1 kHz, 標準最大SPL 2500 Ω負荷: 152dB 1% THDで1 kHz 1000 Ω負荷: 152dB S/N比 72dB ダイナミックレンジ 2500 Ω負荷: 130dB @ 1 kHz 1000 Ω負荷:...
Page 51 오디오 분야에서 85년이 넘는 경험을 바탕으로 현존하는 가장 우수한 마이크 중의 하나를 만 들 수 있었습니다. 만약 이 안내서에 포함되어 있지 않은 질문이 있으실 경우 847-600-8440에 전화하여 Shure Applications Engineering 에 문의하여 주십시오. 월요일에서 금요일, 오전 8시부터 오후 4시 30분까...
Page 52 일반 설명 성능 특성 전설적인 Shure 마이크의 혁신성을 계승한 • 극도로 균일한 극성 반응 KSM9 은 듀얼 다이어프램과 멀티 지향 패턴을 • 확장된 주파수 응답 겸한 최초의 핸드헬드 콘덴서입니다. 프리미엄 • 최소의 셀프-노이즈 보컬 마이크인 KSM9은 극히 미세한 보컬의 음...
Page 53 일반적으로 저주파 응답 변경을 피하기 위해 보컬리스트는 마이크에서 일정 거리 떨어져 그 상태를 계 속 유지해야 합니다. KSM9의 듀얼다이어프램 설계는 접근효과를 조절하고 최소화하는 데 도움이 되어 저주파수 응답을 더 균일하게 유지할 수 있습니다. 이러한 특징으로 공연자는 음질의 변경을 최소화하며 마이크에 더 가깝...
Page 54 이 제품은 관련된 모든 유럽 지침의 필수 요건을 충족하며 CE 마크를 사용할 자격이 있습니다. "CE Declaration of Conformity (CE 적합성 선언)" 은 Shure Inc. 또는 그 유럽 대리점에서 구할 수 있 습니다. 연락처 정보는 www.shure.com 사이트 에 있습니다. CE 적합성 선언은 다음 사이트에서 확인할 수 있...
Page 55 사양 카트리지 유형 일렉트릿 콘덴서 극성 패턴 카디오이드, 초지향성 (선택 가능) 주파수 응답 50 to 20,000 Hz 출력 임피던스 150 Ω 감도 –51 dBV/Pa (2.8 mV) 개방 회로 전압, 1 kHz에서, 일반 Maximum SPL 2500 Ω 부하: 152 dB 1% THD 에서 1kHz 1000 Ω...
Page 57 SHURE INCORPORATED KSM9 感谢您选择舒尔 KSM 系列产品。 ® 超过 85 年音频设备制造经验，造就了这一卓越的话筒品牌。如果您有任何本指南无法解答的问题，可以在每星期一至五，美国中部时间上午 8:00 至下午 4:30 拨打电话 847-600-8440，与舒尔应用工程部门联系。如果您在欧洲，请拨打 49-7262-92490。在亚洲，请拨打 852-2893-4290。我们的网址是 www.shure.com。...
Page 58 • 宽广的频率响应部高级的人声话筒，KSM9 可以捕捉到人声的 • 自身噪声极低精妙变化，能够呈现出异乎寻常的细节，并提供绝佳的清晰度，它功能灵活，具有适用于现场演 • 出色的低频重现出的精准人声重现能力。无变压器的 A 类前置 • 能够耐受高 SPL 放大器电路和两个镀金振膜能够捕捉到细微的声 • 高输出电平音，为您呈现人声演出的每个精妙细节和微小变化。 KSM9 采用先进的悬挂式减震固定方法， • 无交越失真即使在要求最为苛刻的现场环境，仍能几乎消除 • 具有极为出色的共模抑制和射频干扰 (RFI) 所有触摸噪声。抑制特性特性 • 采用双 3/4 英寸镀金轻质 Mylar 振膜，可提 ® 型号类别...
Page 59 操作近讲效应随着话筒逐渐接近音源，单向话筒的低音频率将不断增强。这种现象称为接近效应，可利用它获得更为温暖、更为强劲的音响效果。但是，通常歌手需要与话筒保持恒定的距离，才能避免低频响应的变化。 KSM9 的双振膜设计有助于将近讲效应降低到最小水平，从而获得更为平滑的低频响应。这样可以让演出者调节话筒的远近距离，而不会对音质产生明显影响。选择指向性图案心形：能够拾取话筒正前方的声音，并对后方 180 度位置的声音具有最大抑制。心形图案具有更广的角度覆盖范围，会产生更明显的离轴拾音。这是录音室录音和现场音响应用最常见的指向性图案。超心形：能够拾取话筒正前方的声音，并对话筒后方 120 度位置声音具有最大抑制。超心形图案具有 115 度的更窄覆盖范围，会产生更明显的离轴抑制。此图案特别适用于音源之间距离很近的大音量环境和应用场合。电源要求本话筒需要配备幻像电源，在采用 48 伏直流电源部件 (IEC-61938) 情况下可获得最佳效果，但是它最低可以使用 11 伏直流电源工作。大多数现代混音器都可以提供幻象电源，并需要使用平衡话筒线：...
Page 60 150° 滤网，香槟色 RPM260 120° 120° 120° 120° 滤网，碳灰色 RPM262 90° 90° 90° 90° –20 dB –20 dB KSM9 话筒头 RPM160 –15 dB –15 dB 60° 60° 60° 60° –10 dB –10 dB 开关电路板组件 RPM462 –5 dB –5 dB 30° 30°...
Page 61 规格话筒头类型驻极体电容器指向性形状心形, 超心形 (可选择) 频率响应 50 到 20,000 赫兹输出阻抗 150 Ω 灵敏度 –51 分贝伏/帕 (2.8 毫伏) 开路电压, @ 1 千赫, 典型最大声压级 2500 欧姆负载: 152 dB 1% THD 下 1 千赫 1000 欧姆负载: 152 dB 信噪比 72 dB 动态范围...
Page 64 Trademark Notices: The circular S logo, the stylized Shure logo, and the word, “Shure” are registered trade- marks of Shure Incorporated in the United States. “SHOCKSTOPPER” is a trademark of Shure Incorporated in the United States. “Mylar” is a registered trademark of E.I. DuPont de Nemours and Company in the United States.