Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Malongo Manuels
  4. Cafetières
  5. eOh
  6. Mode d'emploi

Malongo eOh Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 1
®

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Malongo eOh

Sommaire des Matières pour Malongo eOh

  • Page 1 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 1 ®...
  • Page 2 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 2 P 3 - P 14 P 15 - P 26 P 27 - P 38 P 39 - P 50...
  • Page 3 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 3 D E S C R I P T I O N D E L A M A C H I N E D E S C R I P T I O N O F T H E M A C H I N E D E S C R I Z I O N E D E L L A M A C C H I N A D E S C R I P C I Ó...
  • Page 4 - Ne pas utiliser l’appareil sans eau. - Cet appareil est conforme aux normes CE, toute intervention de réparation doit être confiée au service technique malongo. - Cet appareil a été conçu seulement pour un usage intérieur, pour un usage dans des conditions de températures non extrêmes.
  • Page 5 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 5 - En cas d’urgence : débranchez immédiatement l’appareil de la prise électrique. - Branchez l’appareil uniquement à des prises adaptées, facilement accessibles et reliées à la terre. Assurez-vous que la tension de la source d’énergie soit la même que celle indiquée sur la plaque signalétique.
  • Page 6 Le café ne peut s’écouler en continu de la machine pendant un temps supérieur à 60 se- condes. Au-delà, le cycle café s’arrête automatiquement.. Avec EOH, vous retrouvez les saveurs authentiques du café expresso. Malongo vous souhaite une bonne dégustation ! R E C O M M A N D A T I O N S - Pour tirer le meilleur de votre machine à...
  • Page 7 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 7 P R E M I E R E U T I L I S A T I O N Sortez la machine de son emballage et positionnez-la sur un plan de travail stable, proche d’une prise secteur.
  • Page 8 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 8 F A I R E U N C A F É ® La machine ne fonctionne qu’avec des doses MALONGO marquées 1,2,3 SPRESSO 1 - Remplissez le réservoir d’eau fraîche ( 2 - Branchez le câble d’alimentation ( 3 - Le voyant lumineux central ( ) affiche successivement 3 couleurs (bleu blanc rouge) puis s’éteint.
  • Page 9 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 9 10 - Appuyez sur la touche désirée : Café Court ( ) ou Café Long ( ). Le voyant de la touche sélectionnée reste allumé, celui non sélectionné s’éteint. Le café est lancé. Le cycle café...
  • Page 10 Le filtre du réservoir d’eau N°12 doit être remplacé. Reportez-vous au chapitre Changement de Filtre de la machine dans le présent mode d'emploi. Ce filtre est disponible sur le site de vente à distance de Malongo (www.malongo.com), ainsi qu’en boutique Malongo.
  • Page 11 Malongo est proscrite et peut entrainer l’annulation de la garantie. Le détartrage de la machine doit être effectué avec le kit de détartrage Malongo qui est disponible en boutique Malongo, ou sur le site de vente à distance Malongo : https://malongo.com/...
  • Page 12 - Ne plus utiliser le filtre ( ) usagé, au-delà des 250 cafés ; le jeter immédiatement. Où trouver le filtre de réservoir N°12 ? Le filtre est disponible sur le site de vente à distance de Malongo (www.malongo.com), ainsi qu’en boutique Malongo.
  • Page 13 - Si les voyants ne se mettent pas à clignoter. Vérifiez que l’appareil est bien branché à une prise de courant qui fonctionne. Si le problème persiste, veuillez contacter le service SAV Malongo au numéro mentionné au chapitre « Pannes et Réparations », afin que la machine puisse être réparée et/ou remplacée.
  • Page 14 Si le fait de détartrer la machine ne permet pas de résoudre le problème, un incident technique est survenu sur votre machine. Veuillez contacter le service SAV Malongo au numéro mentionné au chapitre « Pannes et Réparations », afin que la machine puisse être réparée et/ou remplacée.
  • Page 15 figurant sur l'emballage des pièces commandées, et/ou dans les manuels d'utilisation de la machine. 4- La CMC Malongo ne pourra être tenue responsable en cas de réclamation résultant d’une utilisation et/ou d’une installation non conforme de la pièce détachée, d’une utilisation et/ou d’une installation de la pièce détachée associée à...
  • Page 16 - Do not operate the machine without a pod inserted. - Do not use the machine without water. - This machine meets EC standards, and all repairs must be entrusted to the Malongo maintenance service. - This machine has been designed exclusively for indoor use and for use in non-extreme temperature conditions.
  • Page 17 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 17 - Do not pull the power cable over sharp edges, secure the cable or allow it to hang. - Keep the power cable away from heat and moisture. - If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's after-sales service or people with a similar qualification to avoid danger.
  • Page 18 The coffee cannot flow continuously from the machine for more than 60 seconds. Beyond this period, the coffee cycle stops automatically. Try the true flavour of an espresso coffee thanks to EOH. Malongo wishes you a happy coffee break! R E C O M M E N D A T I O N S - To get the best out of your espresso coffee machine, make sure you follow the instructions in this manual and take good care of your water quality.
  • Page 19 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 19 F I R S T U S E Remove the machine from its packaging and place it on a stable work surface, near to a mains plug. Remove the protective wrapping from the handle (carefully read the user precautions printed on the wrapping.
  • Page 20 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 20 M A K I N G A C U P O F C O F F E E ® The machine is only compatible with MALONGO 1,2,3 SPRESSO pods. 1 - Fill the tank with fresh water (...
  • Page 21 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 21 10 - Press the required button: Small coffee ( ) or Large coffee ( ). The light on the selected button will remain on and the other button will go out. The coffee is on its way. The coffee cycle stops automatically at the end of the cycle or can be interrupted manually by pressing the selected button again.
  • Page 22 - The central blue light ( ) is flashing slowly Water tank filter no. 12 must be replaced. Refer to the chapter on "Filter replacement" for the machine in this manual. This filter can be ordered via the Malongo on-line shop (www.malongo.com), or purchased from a Malongo boutique.
  • Page 23 C L E A N I N G Turn off and unplug the machine, and leave to cool down completely before cleaning. Clean the main part of your EOH machine with a damp sponge. Wash the water tank ( pod basket (...
  • Page 24 - Never re-use a used filter ( ) dispose of the filter immediately after the 250 coffees. When can your find a tank filter no. 12 ? This filter can be ordered via the Malongo on-line shop (www.malongo.com), or purchased from a Malongo boutique.
  • Page 25 - If the central red light ( ) flashes rapidly, unplug the machine's power cable from the mains plug, wait for 3 mn and then replug. If the problem remains, contact the Malongo after-sales service on the number given in the "Troubleshooting" chapter to organise a repair and/or replacement.
  • Page 26 If the tank ( ), contains water, the machine may need descaling. If descaling does not solve the problem with the machine, a technical incident has occurred. Please contact the Malongo after-sales service on the number provided in the "Troubleshooting" chapter, to organise a repair and/or replacement.
  • Page 27 S P A R E P A R T S INSTALLING AND USING SPARE PARTS Spare parts, filters no. 12 and descaling kits for your EOH machine can be obtained from www.malongo.com and the Malongo boutique. 1- Spare parts, accessories and consumables purchased from the on-line shop must be installed and used in accordance with the user manual for the machine in question.
  • Page 28 - Non utilizzare il dispositivo in assenza di acqua. - Il presente dispositivo è conforme alle norme CE, ogni intervento di riparazione deve essere al servizio tecnico Malongo. - Il presente dispositivo è stato concepito esclusivamente per un uso in luoghi chiusi e in condizioni di temperature non estreme.
  • Page 29 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 29 - Collegare il dispositivo esclusivamente a prese adatte, facilmente accessibili e dotate del cavo di terra. Assicurarsi che la tensione della corrente elettrica della rete sia uguale a quella indicata sulla placca segnaletica. L’utilizzo di un collegamento inadatto annulla la garanzia.
  • Page 30 Il caffè non può uscire in maniera continua dalla macchina per un tempo superiore a 60 secondi. Oltre questo tempo, il ciclo del caffè si interrompe automaticamente. Con EOH potrai ritrovare i sapori autentici del caffè espresso. Malongo ti augura una buona degustazione! R A C C O M A N D A Z I O N I - Per trarre il massimo dalla tua macchina per il caffè...
  • Page 31 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 31 P R I M O U T I L I Z Z O Togliere la macchina dall’imballaggio e posizionarla su un ripiano stabile, vicino ad una presa di corrente. Togliere la pellicola di protezione della maniglia (leggere attentamente le precauzioni d’uso che vi sono stampate).
  • Page 32 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 32 F A R E U N C A F F È ® La macchina funziona esclusivamente con le capsule MALONGO segnate 1,2,3 SPRESSO 1- Riempi il serbatoio con acqua fresca ( 2 - Collega il cavo di alimentazione ( 3 - Il led luminoso centrale ( ) si accende con 3 colori (blu, bianco, rosso) e poi si spegne.
  • Page 33 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 33 10 - Premi il tasto desiderato: Caffè Corto ( ) o Caffè Lungo ( ). Il led del tasto selezionato rimane acceso, mentre quello non selezionato si spegne. La preparazione del caffè è iniziata.
  • Page 34 Il filtro del serbatoio dell'acqua N 12 deve essere sostituito. Fai riferimento al capitolo Cambio del Filtro della macchina riportato nel presente manuale. Il filtro è disponibile sul sito di e-commerce di Malongo (www.malongo.com) e nei negozi Malongo. Una volta sostituito il filtro, premi brevemente e simultaneamente i tasti caffè corto e caffè...
  • Page 35 D I S I N C R O S T A Z I O N E D E L L A M A C C H I N A Per preservare la qualità di estrazione del caffè dalla macchina EOH Malongo, deve essere effettuata una disincrostazione regolarmente.
  • Page 36 - Sostituisci periodicamente il filtro ( ) ogni 250 caffè (quando il led centrale ( ) diventa blu). - Non utilizzare più il filtro ( ) usato oltre i 250 caffè; gettarlo immediatamente. Dove posso trovare il filtro del serbatoio N 12? Il filtro è disponibile sul sito di e-commerce di Malongo (www.malongo.com) e nei negozi Malongo.
  • Page 37 - Se i led non lampeggiano. Verifica che il dispositivo sia correttamente collegato ad una presa elettrica funzionante. Se il problema persiste, contatta il servizio post vendita Malongo al numero riportato al capitolo “Guasti e Riparazioni”, in modo tale che la macchina possa essere riparata e/o sostituita:...
  • Page 38 Se la disincrostazione non permette di risolvere il problema, si è verificato un problema tecnico. Contatta il servizio post vendita Malongo al numero riportato al capitolo “Guasti e Riparazioni”, in modo tale che la macchina possa essere riparata e/o sostituita: SCENDE POCO CAFFÈ...
  • Page 39 P E Z Z I D I R I C A M B I O INSTALLAZIONE E UTILIZZO DI PEZZI DI RICAMBIO I pezzi di ricambio, i Filtri N°12 e i kit di disincrostazione specifici per la macchina EOH sono disponibili su www.malongo.com e nei negozi Malongo.
  • Page 40 - No utilizar el aparato sin agua. - Este aparato es conforme a las normas CE, toda intervención de reparación se debe confiar al servicio técnico de Malongo. - Este aparato ha sido diseñado solo para un uso al interior y para un uso en condiciones de temperaturas no extremas.
  • Page 41 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 41 - Evitar los riesgos de incendio y de impacto eléctrico fatal. - En caso de urgencia: desconectar inmediatamente el aparato de la toma eléctrica. - Conectar el aparato únicamente a tomas adaptadas, fácilmente accesibles y conectadas a tierra.
  • Page 42 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 42 MALONGO le agradece la compra de su nueva máquina expresso EOH, fabricada en Francia y con una garantía de 5 años. Dotada con 15 bar de presión, le promete una hermosa extracción del café y un agradable momento de degustación.
  • Page 43 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 43 P R I M E R A U T I L I Z A C I Ó N Sacar la máquina de su embalaje y posicionarla sobre una encimera estable, cerca de una toma de corriente.
  • Page 44 H A C E R U N C A F É ® La máquina solo funciona con las dosis MALONGO de las marcas 1,2,3 SPRESSO 1 - Rellenar el recipiente con agua fresca ( 2 - Conectar el cable de alimentación (...
  • Page 45 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:52 Page 45 10 - Pulsar la tecla deseada: Café corto ( ) o Café largo ( ). El indicador luminoso de la tecla seleccionada permanece encendida. El indicador no seleccionado se apaga. Se lanza el café. El ciclo café se detiene automáticamente al final del ciclo o se puede interrumpir manualmente por una nueva presión sobre la tecla precedentemente seleccionada.
  • Page 46 filtro de la máquina en el presente modo de empleo. Este filtro está disponible en el sitio de venta a distancia de Malongo (www.malongo.com), así como en la boutique Malongo. Una vez cambiado el filtro, pulsar breve y simultáneamente la tecla café corto y café largo: entonces se apagará...
  • Page 47 D E S C A L C I F I C A C I Ó N D E L A M Á Q U I N A Para preservar las calidades de extracción del café de su máquina EOH Malongo, se debe efectuar regularmente una descalcificación.
  • Page 48 - Ya no utilizar más el filtro ( ) usado después de 250 cafés, tirarlo inmediatamente. ¿Dónde encontrar el filtro de recipiente N° 12? El filtro está disponible en el sitio de venta a distancia de Malongo (www.malongo.com), así como en la boutique Malongo.
  • Page 49 - Si los indicadores luminosos no se ponen a centellear. Verificar que el aparato está bien conectado a una toma de corriente que funciona. Si el problema persiste, contactar con el servicio posventa de Malongo en el número mencionado en el capítulo "Averías y reparaciones" para que la máquina se pueda reparar y/o reemplazar.
  • Page 50 Si el hecho de descalcificar la máquina no permite resolver el problema, se ha producido un incidente técnico en su máquina. Contactar con el servicio posventa de Malongo en el número mencionado en el capítulo "Averías y reparaciones" para que la máquina se pueda reparar y/o reemplazar.
  • Page 51 Las piezas de recambio, los filtros N°12, así como los kits de desincrustación específicos de su máquina EOH están disponibles en www.malongo.com, así como en la tienda Malongo. 1- Las piezas de recambio, accesorios y fungibles comprados en la boutique en línea deben ser instalados y utilizados de conformidad con el manual de utilización de la máquina...
  • Page 52 NoticeEoh-4Trads-FRENESIT-MAJ092021.qxp_Mise en page 1 29/09/2021 16:53 Page 52 FR - MALONGO du lundi au samedi EN - Get closer to your distributor. IT - Contattare il vostro distributore. ES - Poners en contacto con su distribuidor.