Delta 31-482 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Delta Manuels
  4. Sanders
  5. 31-482
  6. Manuel d'utilisation
Delta 31-482 Manuel D'utilisation

Delta 31-482 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DELTA 6 IN. X 89 IN. OSCILLATING
EDGE SANDER
Ponceuse oscillante pour champs de
15,24 cm x 226,06 cm
Lijadora de borde oscilante de
15,24 cm x 226,06 cm
Français (16)
Español (30)
www.DeltaMachinery.com
Operating Instructions and Parts Manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS
DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
31-482

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Delta 31-482

Sommaire des Matières pour Delta 31-482

  • Page 1 DELTA 6 IN. X 89 IN. OSCILLATING EDGE SANDER Ponceuse oscillante pour champs de 15,24 cm x 226,06 cm Lijadora de borde oscilante de 15,24 cm x 226,06 cm Français (16) Español (30) www.DeltaMachinery.com Operating Instructions and Parts Manual Manuel d’utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    DELTA to determine if it can or should be performed on the product. ® If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written DELTA Power Equipment ® Corporation and we have advised you. Contact us online at www.DeltaMachinery.com or by mail at Technical Service Manager, DELTA Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road, Spartanburg, SC 29303.

  • Page 3: Safety Guidelines - Definitions

    4. Do not use this machine for other than its intended to these chemicals, work in a well-ventilated area and use. If used for other purposes, Delta Power work with approved safety equipment, such as face or Equipment Company, Inc. disclaims any real or...
  • Page 4 22. Do not use this sander for other than it intended use. repaired or replaced. If used for other purposes, Delta Power Equipment Provide for adequate space surrounding work area Company Inc., disclaims any real or implied warranty and non-glare, overhead lighting.

  • Page 5: Power Connections

    POWER CONNECTIONS A separate electrical circuit should be used for your machines. This circuit should not be less than #12 wire and should be protected with a 20 Amp time lag fuse. If an extension cord is used, use only 3-wire extension cords which have 3-prong grounding type plugs and matching receptacle which will accept the machine’s plug.

  • Page 6: Extension Cords

    However, it can be converted for 120 volt operation. A qualified electrician should do the conversion, or the machine can be taken to an Authorized Delta Service Center. When completed, the machine must conform to the National Electric Code and all local codes and ordinances.

  • Page 7: Functional Description

    The DELTA Oscillating Edge Sander is a professional-grade tool designed for both straight and angled edge-face sanding as well as contour sanding. It is capable of sanding in either the vertical or horizontal plane. Your DELTA ® Oscillating Edge Sander comes with a 100 grit sanding belt and is mounted on a cabinet base that provides ample storage space for accessories.

  • Page 8: Assembly

    CABINET ASSEMBLY TOOLS REQUIRED PARTS HARDWARE NEEDED • 12mm wrench • Rubber Feet (4) • 5/16” x 5/8” screws (4) • Phillips head screw driver • Side Cabinet Panels (2) • 5/16” flat washers (20) • Front Cabinet Panel with •...

  • Page 9: Sanding Belt

    INSTALLING THE SANDING BELT TOOLS REQUIRED PARTS HARDWARE NEEDED • 6” x 89” sanding belt • None • Rubber Mallet • Belt tensioning lever handle 1. From the rear of the machine, unlock the sanding 5. Move the lever in the direction indicated on the label platen assembly by pulling the lock handle(A) toward to release tension on the belt.

  • Page 10: Contour Sanding Table

    INSTALLING THE CONTOUR SANDING TABLE TOOLS REQUIRED PARTS HARDWARE NEEDED • Contour Sanding Table • 10-24 x 3/4 Socket Head Cap Screws (2) • 12 mm socket wrench • Mounting Pole • 12mm Hex Cap Bolt • Mounting Bracket • 20mm Lock Knob 1.

  • Page 11: Sanding Fence

    INSTALLING THE SANDING FENCE TOOLS REQUIRED PARTS HARDWARE NEEDED • Sanding Fence • T-Nuts (2) • None • Two (12mm) Lock Knobs • 5/16” Flat Washers (2) 1. Slide the two T-nuts into the slot located on the 4. Reposition the sanding fence so that the other sanding table.
  • Page 12 ADJUSTMENTS TRACKING 4. Re-tighten the micro adjusting nut. NOTE: The Belt Tracking Adjustment provides a Tools Needed: Belt Tracking Tool (provided) minor adjustment that should correct most tracking problems. If the tracking problem persists, use the Motor Before making any adjustments to the tool, disconnect Mount Tracking the machine from the power source.

  • Page 13: Maintenance Procedures

    MAINTENANCE PROCEDURES Your Oscillating Edge Sander requires little maintenance CLEANING THE SANDING BELT beyond the routine inspection, lubrication, and cleaning. Regularly inspect and, if necessary, clean the sanding ROUTINE INSPECTION belt with a high quality gum rubber belt cleaner. If you notice sanding performance is significantly decreasing, It is a good idea to routinely inspect any quality it may be time to replace the sanding belt.

  • Page 14: Accessories

    1. WHAT IS COVERED. Delta Power Equipment Corporation (“Company”) will repair or replace, at its option, any new or factory refurbished DELTA® machine or service part which is purchased at retail in the United States or Canada and which in normal use has proven to be defective in workmanship or material, subject to the conditions stated in this Limited Warranty.

  • Page 15: Replacement Parts

    We cannot guarantee repairs made or attempted by others. By calling this number you can als nd answers to most frequently asked questions. You can also write to us for information at DELTA Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road, ®...

  • Page 16: Importantes Consignes De Sécurité

    être réalisée avec ce ® produit. Si vous avez des questions sur son utilisation, N’UTILISEZ PAS le produit tant que vous n’avez pas écrit à DELTA Power Equipment ® Corporation et obtenu une réponse de leur part. Contactez-nous en ligne sur www.DeltaMachinery.com ou par courrier à...

  • Page 17: Règles De Sécurité Générales

    4. N’utilisez pas cet appareil à toute autre fin que médicaments. l’usage prévu. Autrement, Delta Power Equipment 2. Av a n t d e b ra n c h e r l ’a p p a re i l s u r l a s o u rce Company, Inc.
  • Page 18 Si elle 14. Maintenez une posture équilibrée en tout temps est utilisée à d’autres fins, Delta Power Equipment pour éviter de tomber ou de vous appuyer contre Company, Inc. décline toute garantie réelle ou la courroie de ponçage ou d’autres pièces mobiles.

  • Page 19: Spécifications Du Moteur

    BRANCHEMENTS Il faut utiliser un circuit électrique séparé pour vos appareils. Les fils du circuit doivent avoir un calibre d’au moins 12 et être protégés par un fusible à action différée de 20  ampères. Si vous utilisez une rallonge, ne prenez que des rallonges à 3 ...

  • Page 20: Caractéristiques Et Composantes Importantes

    120 volts. Toutefois, il peut être converti au fonctionnement sous tension de 120 volts. Faire appel à un électricien qualifié pour effectuer la conversion ou aux services d’un centre de réparation agréé Delta. Une fois la conversion effectuée, l’appareil doit être conforme au Code électrique national et à tous les codes et règlements locaux.

  • Page 21: Description Du Fonctionnement

    DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT La ponceuse oscillante pour champs DELTA est un outil de calibre professionnel conçu pour le ponçage des surfaces droites et à angle ainsi que pour le ponçage de contour. Elle peut poncer en plan vertical ou horizontal. La ponceuse oscillante DELTA est accompagnée d’une courroie de ponçage de calibre 100 grains et est montée sur une base...

  • Page 22: Assemblage De L'armoire

    ASSEMBLAGE DE L’ARMOIRE OUTILS REQUIS PIÈCES QUINCAILLERIE REQUISE • Clé de 12 mm • Pieds en caoutchouc (4) • Vis de 5/16 po x 5/8 po (4) • Tournevis à tête Phillips • Panneaux latéraux de l’armoire (2) • Rondelles plates de 5/16 po (20) •...

  • Page 23: Installation De La Courroie De Ponçage

    INSTALLATION DE LA COURROIE DE PONÇAGE OUTILS REQUIS PIÈCES QUINCAILLERIE REQUISE • Courroie de ponçage de 15,2 cm x 226,1 cm • Maillet en caoutchouc • Aucune • Poignée du levier de tension de la courroie 1. De l’arrière de l’appareil, déverrouillez l’assemblage 5.

  • Page 24: Outils Requis

    INSTALLATION DE LA TABLE DE PONÇAGE POUR CONTOUR OUTILS REQUIS PIÈCES QUINCAILLERIE REQUISE • Table de ponçage pour contour • Vis à six pans creux 10-24 x 3/4 (2) • Clé à douilles de 12 mm • Barre de fixation • Boulon à tête hexagonale 12 mm •...

  • Page 25: Installation De La Barrière De Ponçage

    INSTALLATION DE LA BARRIÈRE DE PONÇAGE OUTILS REQUIS PIÈCES QUINCAILLERIE REQUISE • Support de la pièce • Écrous à pointes à enfoncer (2) • Aucun • Bouton de verrouillage (35 mm) • Rondelles plates de 5/16 po (16 1. Faites glisser les deux écrous à pointes à enfoncer 4.

  • Page 26: Réglage Du Suivi De La Courroie

    RÉGLAGES RÉGLAGE DU SUIVI DE LA ces derniers sont pivotés manuellement. Voir Fig. 10 COURROIE 4. Serrez de nouveau le micro écrou de réglage). REMARQUE : Le réglage du suivi de la courroie permet Outils nécessaires : Outil de suivi de la courroie (fourni) un réglage mineur qui devrait remédier à...

  • Page 27: Procédures De Maintenance

    PROCÉDURES DE MAINTENANCE La ponceuse oscillante pour champs requiert peu de Pour garder la table à poncer et les autres pièces de maintenance au-delà d’une inspection de routine, du métal à nu en bon état de fonctionnement, appliquez graissage et du nettoyage. occasionnellement une couche de cire en pâte de qualité, sans silicone ou produits INSPECTION DE ROUTINE...

  • Page 28: Accessoires

    Delta Power Equipment Corporation 1. ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Delta Power Equipment Corporation (« l’Entreprise ») réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute machine ou pièce de rechange DELTA , neuve ou remise à neuf en usine, achetée d'un point de vente aux États-Unis ou au Canada et qui, dans des conditions d'usage normal, est jugée défectueuse en raison d’un problème de fabrication ou de matériau, sous réserve des conditions...

  • Page 29: Remplacement Gratuit Des Étiquettes De Mise En Garde

    DPEC000244 SERVICE ET RÉPARATIONS Tous les outils de qualité auront éventuellement besoin d’entretien et/ou de remplacement des pièces. Pour des informations au sujet de DELTA Power Equipment Corporation, ses iales ou pour trouver un centre de service de garantie autorisé, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com ou appelez notre service à la clientèle de matériau et de fabrication.

  • Page 30: Español

    être réalisée avec ce ® produit. Si vous avez des questions sur son utilisation, N’UTILISEZ PAS le produit tant que vous n’avez pas écrit à DELTA Power Equipment ® Corporation et obtenu une réponse de leur part. Contactez-nous en ligne sur www.DeltaMachinery.com ou par courrier à...

  • Page 31: Reglas Generales De Seguridad

    4. No utilice esta máquina para otra cosa que no sea fuente de alimentación. su uso previsto. Si se utiliza para otros propósitos, Delta Power Equipment Company, Inc. se exime 3. Asegúrese de que la máquina esté conectada a tierra de cualquier garantía real o implícita y se mantiene de forma adecuada.

  • Page 32: Conexiones De Alimentación

    Si se utiliza para otros propósitos, de lijado u otras piezas móviles. No se extralimite ni Delta Power Equipment Company, Inc. se exime aplique fuerza excesiva para realizar cualquiera de las de cualquier garantía real o implícita y se mantiene operaciones de la máquina.

  • Page 33: Especificaciones Del Motor

    ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Su máquina tiene una instalación eléctrica para 120/240 voltios, 60 HZ de corriente alterna. Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (APAGADO). INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ESTA MÁQUINA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA MIENTRAS ESTÉ...

  • Page 34: Características Y Componentes

    La conversión debe ser realizada por un electricista calificado, o se puede llevar la máquina a un centro de mantenimiento autorizado Delta. Cuando esté completa esta conversión, la máquina debe cumplir con el Código Eléctrico Nacional y con todos los códigos y ordenanzas locales.

  • Page 35: Descripción Funcional

    Dimensiones totales (largo x ancho x alto) 129,54 cm x 67,31 cm x 50,80 cm Peso neto aproximado Peso de transporte aproximado DESEMBALAJE Su Lijadora de borde oscilante DELTA® viene empacada en un único contenedor. Abra el contenedor y revise que todas las piezas estén incluidas y en buenas condiciones: DESCRIPCIÓN (CANTIDAD) HERRERÍA 4 tornillos de 0,8 cm x 1,6 cm...
  • Page 36 ASSEMBLAGE DE L’ARMOIRE HERRAMIENTAS PIEZAS HERRERÍA NECESARIA NECESARIAS • 4 patas de caucho • 4 tornillos de 0,8 cm x 1,6 cm • Llave de tuerca de • 2 paneles laterales de gabinete • 20 arandelas planas de 0,8 cm 12 mm •...

  • Page 37: Herramientas Necesarias

    INSTALACIÓN DE LA BANDA DE LIJADO HERRAMIENTAS PIEZAS HERRERÍA NECESARIA NECESARIAS • Banda de lijado de 15,24 cm x 226,06 cm • Mango de palanca de tensionado de banda • Mazo de caucho • Ninguna 1. Desde la parte posterior de la máquina, desbloquee el 5.
  • Page 38 INSTALACIÓN DE MESA DE LIJADO DE CONTORNO HERRAMIENTAS PIÈCES HERRERÍA NECESARIA NECESARIAS • Mesa de lijado de contorno • 2 tornillos de cabeza troncónica 10-24 x 1,9 cm • Poste de montaje • Perno de cabeza hexagonal de 12 mm • Llave de tuerca de 12 mm •...
  • Page 39 INSTALACIÓN DE GUARDA DE LIJADO HERRAMIENTAS PIÈCES HERRERÍA NECESARIA NECESARIAS • Guarda de lijado • 2 tuercas T • Dos perillas de bloqueo (12 mm) • 2 arandelas planas de 0,8 cm • Ninguna 1. Deslice las dos tuercas T en la ranura situada en la 4.
  • Page 40 AJUSTES PARA AJUSTAR LA banda se alimente en forma pareja por los rodillos cuando los haga girar con la mano. Consulte la Fig. ALIMENTACIÓN DE BANDA 4. Vuelva a apretar la tuerca de microajuste. Herramientas necesarias: Herramienta de alimentación de banda (incluida) NOTA: El ajuste de alimentación de banda Antes de hacer algún ajuste...

  • Page 41: Procedimientos De Mantenimiento

    PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO S u L i j a d o ra d e b o rd e o s c i l a nte re q u i e re p o co descubierto en buenas condiciones de trabajo, aplique mantenimiento, salvo las inspecciones, lubricación y un revestimiento ocasional de cera en pasta de calidad, limpieza de rutina.
  • Page 42 Las compras en línea se consideran como realizadas en Estados Unidos. Para encontrar la ubicación de su Centro de Servicio Autorizado DELTA ®...

  • Page 43: Partes De Repuesto

    No podemos garantizar reparaciones que hayan intentado o realizado terceros. Cuando llame a este número también se puede encontrar respuestas a preguntas frecuentes . También nos puede escribir para obtener información a: DELTA Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road, ®...
  • Page 44 2651 New Cut Road Spartanburg, SC 29303 (800) 223-7278 www.DeltaMachinery.com Copyright © 2013 DELTA Power Equipment Corporation DPEC000265 - 12-10-13 ® Revised: 02-25-16...

Table des Matières