Page 1 STAGE SERIES ® LOUDSPEAKERS ENGLISH...
Page 2 ENGLISH ENGLISH THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL PRODUCT ® For more than 68 years, JBL engineers have been involved in every aspect of music and ﬁlm recording and ® reproduction, from live performances to the recordings you play on-the-go and in your home, car or office. We’re conﬁdent that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect –...
Page 3 PLACEMENT STAGE A190/A180/A170 – LEFT AND RIGHT CHANNELS For best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the speakers toward the listening position can improve the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees.
Page 4 ENGLISH ENGLISH STAGE A125C/135C You should place the center speaker directly above or below the center of your TV screen. 0–2 ft (0–61cm) A125C/A135C Center Speaker Note: You can place A125C/A135C below or above the TV. Note: For better audio listening performance, please align the center speaker towards your head level position.
Page 5 STAGE A120 – SURROUND CHANNELS (5.1-CHANNEL SYSTEM) When you use these speakers as surround-channel speakers in a 5.1-channel system, place them slightly behind the listening position, facing each other. Ideally, they should be 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the ﬂoor. An alternate location would be on a wall behind the listening position, facing forward.
Page 6 ENGLISH ENGLISH CONNECTIONS CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections. Speakers and ampliﬁers have corresponding positive and negative ("+" and "–") connection terminals. All Stage series speakers have connection terminals that are marked "+"...
Page 7 USING BANANA CONNECTORS: BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION To connect the speakers using a single wire, connect the ampliﬁer to each speaker as shown in the illustration below. IMPORTANT: Do not remove the metal jumper bars from between the two sets of connectors when connecting the speaker wires.
Page 8 SINGLE-AMPLIFIER BI-WIRING Left Right Speaker Speaker Ampliﬁer Left Right Tweeter Connector Tweeter Connector Woofer Connector Woofer Connector DUAL-AMPLIFIER BI-WIRING Ampliﬁer 1 Left Left Right Right Tweeter Connector Tweeter Connector Ampliﬁer Woofer Connector Woofer Connector For more information about various speaker-wire and connection options, contact your local JBL dealer. CARING FOR YOUR SPEAKERS •...
Page 9 Technical Speciﬁcation STAGE A120 STAGE A135C 2 way, 4.5" woofer, 1" Aluminum tweeter 2 way, 6 X 3" woofer, 1" aluminum tweeter center Bookshelf /Surround Loudspeakers Loudspeaker • 4.5" (114mm) Polycellulose Low-Frequency • 6 x 3" (76mm) Polycellulose Low-Frequency Woofer Woofer •...
Page 10 • Dimensions (H x W x D x H): 260 x 370 x 1070 mm • Weight: ?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without notice. www.jbl.com...
Page 11 JBL ‫المجموعة المسرحية من‬ ® ‫مكبرات صوت‬ ‫العربية‬...
Page 12 ‫العربية‬ ‫العربية‬ ‫نشكركم على شراء هذا المنتﺞ من‬ ® ‫ في كل جانب من جوانب تسجيل وإنتاج الموسيقى واألفالم، بد ء ًا من العروض المباشرة وصو ال ً إلى التسجيالت التي تشغلها أثناء‬JBL ‫ألكثر من 86 عا م ًا، شارك مهندسو‬ ®...
Page 13 ‫تحديد المكان‬ ‫ – القنوات اليمنى واليسرى‬STAGE A190/A180/A170 ‫للحصول على أفضل النتائج، اترك 6 – 01 أقدام بين السماعات (8.1 – 3 م). حيث يمكن أن ت ُ ح س ِّن محاذاة السماعات تجاه وضع االستماع نقل الصوت االستريو. وتصدر‬ .‫السماعات...
Page 14 ‫العربية‬ ‫العربية‬ STAGE A125C/135C . ً ‫ينبغي لك وضع السماعة المركزية فوق أو أسفل منتصف شاشة التلفاز مباشر ة‬ ‫التلفاز‬ ‫0–2 قدم‬ )‫)0–16 سم‬ A125C/A135C ‫السماعة المركزية‬ .‫ أسفل التلفاز أو فوقه‬A125C/A135C ‫مالحظة: يمكنك وضع سماعة‬ .‫مالحظة: للحصول على أداء أفضل أثناء االستماع للصوت، يرجى محاذاة السماعة المركزية باتجاه مستوى رأسك‬...
Page 15 )5.1 ‫ – القنوات المحيطة (نظام القناة‬STAGE A120 ،‫عند استخدام هذه السماعات كمكبرات صوت للقنوات المحيطة في نظام القناة 1.5، ضعها خلف موضع االستماع قليال ً ، حيث تكون مواجهة بعضها بع ض ًا. ومن الناحية المثالية‬ ‫ينبغي أن ترتفع السماعات بمقدار 5 - 6 أقدام (5.1 - 8.1 م) عن سطح األرض. ويمكن إيجاد مكان بديل، على الحائط الخلفي لموضع االستماع، المواجه لألمام. وال ينبغي‬ ‫أن...
Page 16 ‫العربية‬ ‫العربية‬ ‫التوصيالت‬ .‫تنبيه: تأكد من إيقاف تشغيل جميع المكونات الكهربائية (ويفضل فصلها من مقبس التيار المتردد ) قبل إجراء أي توصيالت‬ "-"‫السماعات ومكبرات الصوت بها أطراف توصيل متطابقة موجبة وسالبة ("+" و"-"). جميع سماعات المجموعة المسرحية بها أطراف توصيل موضح عليها عالمات "+" و‬ .‫على...
Page 17 :‫استخدام الموصالت الموزية‬ ‫التوصيل األساسي أحادي األسالك‬ .‫لتوصيل سماعة باستخدام سلك واحد، صِ ل مكبر الصوت بكل سماعة على النحو الموضح في الرسم التوضيحي أدناه‬ ‫هام: تجنب إزالة أقطاب التوصيل المعدنية من بين مجموعتي الموصالت أثناء‬ .‫توصيل أسالك السماعة‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫في...
Page 18 ‫التوصيل ثنائي األسالك لمكبر الصوت الفردي‬ ‫السماعة‬ ‫السماعة‬ ‫اليسرى‬ ‫اليمنى‬ ‫مكبر الصوت‬ ‫القناة‬ ‫القناة‬ ‫اليمنى‬ ‫اليسرى‬ ‫موصل المجهار عالي التردد‬ ‫موصل المجهار عالي التردد‬ ‫موصل مضخم الصوت‬ ‫موصل مضخم الصوت‬ ‫التوصيل ثنائي األسالك لمكبر الصوت المزدوج‬ 1 ‫مكبر الصوت‬ ‫القناة‬ ‫القناة‬...
Page 19 ‫المواصفات الفنية‬ STAGE A135C STAGE A120 ‫ 3 بوصة ومجهار عالي‬X 6 ‫مكبر صوت مركزي ثنائي مزود بمضخم صوت مقاس‬ 4.5 ‫مكبرات صوت محيطية/توضع على الرف ثنائية مزودة بمضخم صوت مقاس‬ ‫التردد مصنوع من األلمونيوم‬ ‫بوصة ومجهار عالي التردد مصنوع من األلمونيوم‬ ‫مقاس...
Page 20 STAGE A190 ‫مكبرات صوت توضع على األرض ثنائية مزودة بمضخم صوت مزدوج مقاس 8 بوصة‬ ‫ومجهار عالي التردد مصنوع من األلمونيوم‬ ‫مقاس 1 بوصة‬ )‫2 بوصة (302 مم‬x8 ‫ منخفض التردد مقاس‬Polycellulose ‫• مضخم صوت‬ ‫) مجهار مقبب عالي التردد‬HDI( ‫• دليل موجي جديد لنقل صوت عالي الوضوح‬ )‫مصنوع...
Page 21 STAGE 系列 ® 扬声器中文...
Page 22 中文中文感谢您选择 JBL ® 产品 68 年来，JBL ® 工程师一直参与到音乐和电影录制和重现的各个制作环节中，包括现场表演以及在路上、家里、车辆中或办公室播放您录制的音频等等。我们自信这款 JBL 系统能将每一个音符化为最顶级的听觉享受，让您沉醉其中。我们坚信当您需要购置更多音频设备时，JBL 产品必将是您的首选。包装内容每个包装盒内都装有一到两个扬声器，具体取决于您所选择的型号，如下所示。 A130 扬声器 A120 扬声器垫脚支架 A130/A120 A120 泡沫塞 A170 扬声器 A180 扬声器 A190 扬声器 A120 支架螺丝支脚橡胶垫脚支脚螺丝支脚 A120 A190/A180/A170 A190/A180/A170 A190/A180/A170 A190/A180/A170...
Page 23 摆放 STAGE A190/A180/A170 – 左声道和右声道为获得最佳音效，请确保扬声器之间保持 6 – 10 英尺（1.8 – 3 米）的距离。调整扬声器角度以朝向收听位置，可提升立体声声场成像。听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度之间时，扬声器才能够产生出最准确的立体声声场。若要将 Stage A190/A180/A170 扬声器摆放在厚垫或厚毯上，请使用随附的地毯支脚以保持稳定性并提高性能。地毯支脚可以用手拧入设备支脚中。警示：落地式（直立式）扬声器中心较高，发生地震、摇晃、倾斜或不正确摆放时可能会变得不稳定甚至翻倒。如果可能会发生类似情况，请使用类似于锚固书架和吊柜的方式和硬件，将扬声器锚固到其背后的墙壁上。您有责任确保采用正确的安装方法和硬件。将 STAGE A120 安装在墙壁上经设计，Stage A120 能够直接安装在墙壁上。每个扬声器 >20 英寸 6 – 10 英尺（1.8 –...
Page 24 中文中文 STAGE A125C/135C 请将中置扬声器摆放在电视机屏幕正上方或正下方， 2 英尺 61 厘米）（0 A125C/A135C 中置扬声器注意：您可以将 A125C/A135C 摆放在电视机上方或下方。注意：为了获得更好的聆听体验，请将中置扬声器对准您的头部水平位置。...
Page 25 STAGE A120 – 环绕声道（5.1 声道系统）如果将这些扬声器用作 5.1 声道系统中的环绕声扬声器，请将它们放在收听位置后方不远处，互相朝向。最理想的情况是将它们摆放在距离地面 5 - 6 英尺（1.5 - 1.8 米）处。此外，也可以选择摆放在收听位置后面的墙壁上，朝向前面。播放时，应确保各环绕声扬声器之间不会互相干扰。请试验扬声器的各种摆放位置，直到除您从左前、右前和中置扬声器听到的声音外，还能够听到一股弥漫的环境声为止。 A190/A180/A170 A190/A180/A170 左前扬声器右前扬声器 A125C/135C 中置扬声器右环绕声扬声器左环绕声扬声器 A120 A120 5 - 6 英尺（1.5 - 1.8 米） A180/A170/A130/A120 A180/A170/A130/ A120 右环绕声扬声器左环绕声扬声器...
Page 26 中文中文接口警示：连接前，请确保已关闭系统的所有电气部件（最好断开与交流电插座的连接）。扬声器和功放都有对应的正极和负极（"+" 和 "–"）连接端子。所有 Stage 系列扬声器都有连接端子，其端子护盖组件上都标记了 "+" 和 "–"。另外，"+" 端子以红色标记，"–" 端子则以黑色标记。为确保极性正确，请将功放或接收器背面的每个 "+" 端子连接至每个扬声器上相应的 "+"（红色）端子。用类似的方法连接 "–"（黑色）端子。连接时，请勿错接极性（将 "+" 连接至 "–"，反之亦然）。否则，会导致立体声声场成像质量下降和低音减弱。重要信息：请确保 (+) 和 (–) 线或连接器没有互相接触或接触到其他端子。导线互接会导致短路，令接收器或功放受损。 Stage 系列扬声器的镀金扬声器连接器可接受多种类型的接线器，其中包括：裸线、销钉接头、平接线片和香蕉式插头。使用裸线或销钉接头：使用平接线片：...
Page 27 使用香蕉式插头：基本的单线连接按照下图所示，使用单线连接将功放连接至每个扬声器。重要信息：连接扬声器线缆时，请勿卸下两套连接器之间的金属跳线带。扬声器接口面板接收器或功放（图示为单声道）请勿卸下跳线带 + – 双线分音连接所有 Stage 系列扬声器连接器面板都有两套由金属跳线带连接的输入连接器。上面一套连接器供高音扬声器使用，下面一套供低音扬声器使用。这种布置让您可以使用一个或两个立体声功放，以双线分音的方式来连接扬声器。相对于传统的单线连接，双线分音具备性能优势，在功放选择上也更加灵活。采用双线分音方式连接扬声器前，请先卸下跳线带。卸下跳线带高音扬声器连接器低音扬声器连接器...
Page 28 单功放双线分音左扬声器右扬声器功放左声道右声道高音扬声器连接器高音扬声器连接器低音扬声器连接器低音扬声器连接器双功放双线分音功放 1 左声道右声道左声道右声道高音扬声器连接器高音扬声器连接器功放低音扬声器连接器低音扬声器连接器有关各种扬声器线缆和连接选项的更多信息，请联系当地的 JBL 经销商。扬声器护理 • 请勿将任何物体摆放在扬声器顶部。 • 擦拭音箱时，请使用洁净、干燥的纤维布。湿布可能会使音箱涂层变得黯哑。请勿在音箱上使用挥发性溶液，如苯、油漆稀释剂或酒精。 • 请勿在音箱附近喷洒化学物品。 • 要除去网罩纤维上的灰尘，请使用吸尘器并将吸力设置在“low”（低）。 • 请勿将网罩放在水中刷洗，这会使网罩掉色或使网罩表面变得不平整。 • 如果低音扬声器锥盆积尘太多，您可以用一把柔软、干燥的毛笔或油漆刷小心地扫尘。请勿使用湿布。 • 切勿触摸高音扬声器球面或者在它上面放置任何物品。...
Page 29 技术规格 STAGE A120 STAGE A135C 二分频，6 x 3" 低音扬声器，1" 铝质高音扬声器中置扬声器二分频，4.5" 低音扬声器，1" 铝质高音扬声器书架式/环绕声扬声器 • 6 x 3" (76 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器 • 4.5" (114 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器 • 全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm) 铝 • 全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm) 球顶高音扬声器...
Page 30 • 分频频率：2.1 kHz • 音箱类型：利用后出式调音倒相孔实现低音反射 • 尺寸（宽 x 厚 x 高）：260 x 370 x 1070 mm • 重量：?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated。保留所有权利。如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。 www.jbl.com...
Page 31 STAGE / HØJTTALERE ® I STAGE-SERIEN DANSK...
Page 32 DANSK DANSK TAK, FORDI DU HAR VALGT DETTE JBL -PRODUKT ® I over 68 år har JBL 's ingeniører været involveret i hvert enkelt aspekt af optagelse og gengivelse af musik og ﬁ lm ® – fra live-koncerter til de optagelser, du afspiller på farten og i dit hjem, i din bil og på dit kontor. Vi er overbevist om, at det JBL-system, du har valgt, vil give dig alt den lydglæde, du forventer –...
Page 33 PLACERING STAGE A190/A180/A170 – VENSTRE OG HØJRE KANAL De bedste resultater opnås ved at placere højttalerne med 1,8 - 3 meters afstand. Stereobilledet kan forbedres ved at rette højttalerne mod lyttepositionen. Højttalerne leverer den mest nøjagtige stereogengivelse, når vinklen mellem lytteren og højttalerne er 40-60°. Brug de medfølgende tæppe-spiles til at opnå...
Page 34 DANSK DANSK STAGE A125C/135C Vi anbefaler placering af centerhøjttaleren direkte over eller under tv-skærmen. 0-61 cm A125C/A135C Centerhøjttaler Bemærk: Du kan placere A125C/A135C under eller over tv'et. Bemærk: Du kan opnå en bedre lydoplevelse ved at justere centerhøjttaleren i retning mod din hovedposition.
Page 35 STAGE A120 – SURROUNDKANALER (5.1-KANALSSYSTEM) Når du bruger disse højttalere som surroundhøjttalere i et 5.1-kanalssystem, skal du placere dem en smule bag lyttepositionen og vende dem mod hinanden. Ideelt skal de placeres 1,5-1,8 meter over gulvet. Du kan også placere dem på en væg bag lyttepositionen, så de peger fremad. Surroundhøjttalerne bør ikke i sig selv træde frem, når de afspiller.
Page 36 DANSK DANSK TILSLUTNINGER FORSIGTIG: Sørg for, at alle systemets elektriske komponenter er SLUKKEDE (og gerne afbrudt fra stikkontakten), før du opretter nogen tilslutninger. Højttalere og forstærkere har matchende positive og negative tilslutningsterminaler ("+" og "-"). Alle højttalere i Stage-serien har tilslutningsterminaler mærket "+" og "-" på terminaldelen. Yderigere har "+"-terminalerne røde markeringer, mens "-"-terminalerne har sorte markeringer.
Page 37 BRUG AF BANANSTIK: GRUNDLÆGGENDE TILSLUTNING MED ENKELT KABEL Du kan tilslutte højttalerne ved brug af blottet kabel, som sluttes til hver højttaler som vist i illustrationen nedenfor. VIGTIGT: Undgå at fjerne metaljumperbjælkerne mellem de to sæt stik i forbindelse med tilslutning af højttalerne Taler Tilslutningspanel Receiver eller forstærker...
Page 38 BIWIRING MED EN ENKELT FORSTÆRKER Venstre Højre højttaler højttaler Forstærker Venstre Højre kanal kanal Diskant-stik Diskant-stik Bas-stik Bas-stik BIWIRING MED TO FORSTÆRKERE Forstærker 1 Venstre Højre Højre Venstre kanal kanal kanal kanal Diskant-stik Diskant-stik Forstærker Bas-stik Bas-stik Du kan få yderligere oplysninger om forskellige muligheder for kabling og tilslutning ved at kontakte din lokale JBL-forhandler.
Page 39 Tekniske speciﬁkationer STAGE A120 STAGE A135C 2-vejs bogreolhøjttalere/surroundhøjttalere 2-vejs centerhøjttaler med 6 x 3" basenhed og med 4,5" basenhed og 1" alu-diskant 1" alu-diskant • 114 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose • 6 x 76 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose • Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition •...
Page 40 • Mål (B x D x H): 260 x 370 x 1070 mm • Vægt: ?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Funktioner, speciﬁkationer og udseende kan ændres uden varsel. www.jbl.com...
Page 41 STAGE-SERIE ® LAUTSPRECHER DEUTSCH...
Page 42 DEUTSCH DEUTSCH Vielen Dank dafür, dass du dich für dieses JBL -Produkt entschieden hast! ® Seit mehr als 68 Jahren wirken die Ingenieure von JBL an allen Aspekten der Aufzeichnung und Reproduktion von Musik- ® und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis zu den Hobby-Aufnahmen zu Hause, im Fahrzeug oder im Büro. Wir sind sehr zuversichtlich, dass dein neues JBL-System alle deine Erwartungen erfüllen wird –...
Page 43 POSITIONIERUNG STAGE A190/A180/A170 – LINKE UND RECHTE KANÄLE Der beste Sound wird erzielt, wenn die Lautsprecher 1,8 m bis 3 m (6 bis 10 Fuß) voneinander entfernt sind. Durch die Positionierung der Lautsprecher in Richtung des Hörers kann ein besseres Stereo-Erlebnis erzeugt werden. Der optimale Stereo-Sound wird erreicht, wenn der Winkel zwischen dem Hörer und den Lautsprechern zwischen 40 und 60 Grad beträgt.
Page 44 DEUTSCH DEUTSCH STAGE A125C/135C Der mittlere Lautsprecher sollte mittig direkt über oder unter dem TV-Bildschirm positioniert werden. TV-Gerät 0–61 cm (0–2 ft) A125C/A135C Center-Lautsprecher Hinweis: Die Lautsprecher A125C/A135C können über oder unter dem TV-Gerät platziert werden. Hinweis: Für ein besseres Hörerlebnis muss der Center-Lautsprecher auf Kopfhöhe ausgerichtet werden.
Page 45 STAGE A120 – SURROUND-KANÄLE (5.1-SYSTEM) Wenn diese Lautsprecher als Surround-Komponenten in einem 5.1-System verwendet werden, positioniere sie leicht hinter dem Hörer und einander zugewandt. Ideal ist eine Position von 1,5–1,8 m (5–6 ft) über dem Boden. Alternativ können sie an einer Wand hinter dem Hörer angebracht werden, nach vorne gedreht. Die Surround-Lautsprecher sollten während der Wiedergabe nicht dominant sein.
Page 46 DEUTSCH DEUTSCH ANSCHLÜSSE VORSICHT: Achte darauf, dass alle elektrischen Komponenten des Systems AUSgeschaltet (und möglichst auch von der Stromversorgung komplett abgetrennt) sind, bevor sie angeschlossen werden. Lautsprecher und Verstärker verfügen über zueinander passende positive und negative („+“ und „-“) Anschlüsse. Alle Lautsprecher der Stage-Serie verfügen über Anschlüsse, die mit „+“...
Page 47 VERWENDUNG VON BANANENSTECKERN: EINFACHER EINDRAHT-ANSCHLUSS Für den Anschluss der Lautsprecher mit einem einzelnen Kabel schließe den Verstärker an die einzelnen Lautsprecher an, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt. WICHTIG: Entferne beim Anschließen der Lautsprecher nicht die Metallbrücken zwischen den beiden Anschlusspaaren. Lautsprecher- Anschlussplatte Receiver oder Verstärker...
Page 48 BI-WIRE-ANSCHLUSS AN EINEM VERSTÄRKER Linker Rechter Lautsprecher Lautsprecher Verstärker Linker Rechter Kanal Kanal Hochtöner-Anschluss Hochtöner-Anschluss Tieftöner-Anschluss Tieftöner-Anschluss ZWEIFACHER ANSCHLUSS AN DUALEM VERSTÄRKER Verstärker 1 Linker Linker Rechter Rechter Kanal Kanal Kanal Kanal Hochtöner- Hochtöner- Anschluss Anschluss Verstärker Tieftöner- Tieftöner- Anschluss Anschluss Weitere Informationen über die unterschiedlichen Möglichkeiten zum Anschließen von Lautsprechern sind beim JBL-Händler erhältlich.
Page 49 Technische Daten STAGE A120 STAGE A135C 2-Wege-Box, 6 x 3-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-Aluminium- 2-Wege-Box, 4,5-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-Aluminium- Hochtöner, Center-Lautsprecher Hochtöner, Regal-Typ/Surround-Lautsprecher • 114-mm (4,5")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz- • Duale 76-mm (3")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz- Tieftöner Tieftöner • Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)- • Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-Waveguide- Waveguide-Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte aus Aluminium aus Aluminium •...
Page 50 • Abmessungen (B x T x H): 260 x 370 x 1070 mm • Gewicht: ?? kg HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Merkmale, Speziﬁkationen und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. www.jbl.com...
Page 51 SERIE STAGE JBL ® ALTAVOCES ESPAÑOL...
Page 52 ESPAÑOL ESPAÑOL GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL ® Durante más de 68 años, los ingenieros de JBL se han implicado en cualquier aspecto de la grabación y ® reproducción de música y películas, desde conciertos en directo a las grabaciones que reproduce desde cualquier lugar, en su hogar, su coche u su oﬁ...
Page 53 COLOCACIÓN STAGE A190/A180/A170: CANALES IZQUIERDO Y DERECHO Para obtener los mejores resultados posible, coloque los altavoces separados de 1,8 a 3 m (de 6 a 10 pies). Colocar en ángulo los altavoces en dirección a la posición de audición puede mejorar la imagen estéreo. Los altavoces producirán la acústica de escenario estéreo más precisa cuando el ángulo entre el oyente y los altavoces sea de entre 40 y 60 grados.
Page 54 ESPAÑOL ESPAÑOL STAGE A125C/135C Debe colocar el altavoz central directamente por encima o debajo del centro de la pantalla de su TV. 0 – 2 pies (0 – 61 cm) A125C/A135C Altavoz central Nota: Puede colocar el A125C/A135C encima o debajo del televisor. Nota: Para lograr un mejor rendimiento de escucha, alinee el altavoz central hacia la altura de la cabeza.
Page 55 STAGE A120: CANALES ENVOLVENTES (SISTEMA DE 5.1 CANALES) Para utilizar estos altavoces como altavoces con canal envolvente en un sistema de 5.1 canales, colóquelos ligeramente detrás de la posición de escucha, frente a frente. De forma ideal, deben estar a entre 1,5 y 1,8 m (5 - 6 pies) por encima del suelo.
Page 56 ESPAÑOL ESPAÑOL CONEXIONES PRECAUCIÓN: Asegúrese que todos los componentes eléctricos del sistema están APAGADOS (y preferentemente desenchufados de las tomas de CA) antes de realizar ninguna conexión. Los altavoces y ampliﬁcadores disponen de sus correspondientes terminales de conexión positivos y negativos ("+" y "-").
Page 57 USO DE CONECTORES DE TIPO BANANA: CONEXIÓN BÁSICA DE UN SOLO CABLE Para conectar los altavoces utilizando un solo cable, conecte el ampliﬁcador a cada altavoz tal como se muestra en la ilustración siguiente. IMPORTANTE: No quite las barras de puente metálicas entre los dos juegos de conectores al conectar los cables del altavoz.
Page 58 BICABLEADO DE UN AMPLIFICADOR INDIVIDUAL Altavoz Altavoz izquierdo derecho Ampliﬁcador Canal Canal izquierdo derecho Conector de altavoz de Conector de altavoz de agudos agudos Conexión del woofer Conexión del woofer BICABLEADO DE UN AMPLIFICADOR DUAL Ampliﬁcador 1 Canal Canal Canal Canal izquierdo derecho...
Page 59 Especiﬁcaciones técnicas STAGE A135C STAGE A120 Altavoz de agudos de aluminio de 2 vías de 1", woofer ltavoz de agudos central de aluminio de 2 vías de 1", de 4,5" para estante, altavoz envolvente woofer de 6 x 3", altavoz • Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 4,5" •...
Page 60 • Peso: ?? lb (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Las funciones, las especiﬁcaciones y el aspecto del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
Page 61 STAGE -SARJAN ® KAIUTTIMET SUOMI...
Page 62 SUOMI SUOMI KIITOS, ETTÄ VALITSIT TÄMÄN JBL -TUOTTEEN ® Yli 68 vuotta, JBL :n insinöörit ovat olleet osallisina musiikin ja elokuva-alan äänentallennuksessa ja -toistossa aina live- ® esityksistä tallennettuun musiikkiin, jota kuuntelet kotona, tien päällä tai työpaikalla. Uskomme, että JBL-järjestelmä, jonka olet valinnut, tarjoaa joka sävelellä kuuntelunautintoa, jota olet odottanut – ja kun harkitset ostavasi lisää...
Page 63 SIJOITTAMINEN STAGE A190/A180/A170 – VASEN JA OIKEA KANAVA Parhaan lopputuloksen saamiseksi sijoita kaiuttimet 1,8–3 m (6–10') etäisyydelle toisistaan. Kaiuttimien suuntaaminen kohti kuuntelupaikkaa voi parantaa stereokuvaa. Kaiuttimet tuottavat tarkimman stereoäänimaiseman, kun kuuntelijan ja kaiuttimien välinen kulma on 40 ja 60 asteen välillä. Käytä...
Page 64 SUOMI SUOMI STAGE A125C/135C Sijoita keskikaiutin suoraan TV-ruutusi ylä- tai alapuolelle. 0–2' (0–61 cm) A125C/A135C Keskikaiutin Huomaa: Voit sijoittaa A125C/A135C-kaiuttimen TV:n yläpuolelle tai alapuolelle. Huomaa: Paremman kuuntelukokemuksen varmistamiseksi suuntaa kaiuttimet kohti kuuntelijan pään tasoa.
Page 65 STAGE A120 – SURROUND-KANAVAT (5.1-KANAVAJÄRJESTELMÄ) Kun käytät näitä kaiuttimia surround-kanavien kaiuttimina 5.1-kanavajärjestelmässä, sijoita ne hieman kuuntelupaikan taakse suunnattuna toisiaan kohti. Ihanteellisesti näiden olisi oltava 1,5–1,8 m (5–6') lattian yläpuolella. Vaihtoehtoinen paikka voisi olla seinä kuuntelupaikan takana, äänentuottosuunta eteenpäin. Surround-kaiuttimien ei pitäisi herättää huomiota toiston aikana.
Page 66 SUOMI SUOMI LIITÄNNÄT HUOMIO: Varmista, että kaikki järjestelmän sähkölaitteet ovat POIS PÄÄLTÄ -tilassa (ja mieluiten irrotettuina pistorasioistaan) ennen kuin suoritat liitännät. Kaiuttimissa ja vahvistimissa on vastaavat positiiviset (+) ja negatiiviset (–) liittimet. Kaikissa Stage-sarjan kaiuttimissa on liittimet, jotka on merkitty "+" ja "–" -symboleilla liitinpesän rakenteessa. Lisäksi "+"-liittimissä on punaiset merkinnät ja "–"-liittimet on merkitty mustalla.
Page 67 BANAANILIITTIMIEN KÄYTTÄMINEN: YHDEN KAAPELIN PERUSLIITÄNTÄ Kaiuttimien liittämiseksi yhdellä kaapelilla kytke vahvistin kuhunkin kaiuttimeen, kuten alla olevassa kuvassa on esitetty. TÄRKEÄÄ: Älä poista metallisia hyppylankaliuskoja kahden liitinsarjan välistä, kun kytket kaiuttimien johtoja. Kaiutin Liitinpaneeli Vastaanotin tai vahvistin (yksi kanava näytetty) Älä poista Hyppylankaliuskoja + –...
Page 68 YKSITTÄISEN VAHVISTIMEN KAKSOISJOHDOTUS Vasen Oikea kaiutin kaiutin Vahvistin Vasen Oikea kanava kanava Diskanttikaiuttimen Diskanttikaiuttimen liitäntä liitäntä Bassokartion liitäntä Bassokartion liitäntä KAKSOISVAHVISTIMEN KAKSOISJOHDOTUS Vahvistin 1 Vasen Vasen Oikea Oikea kanava kanava kanava kanava Diskanttikaiuttimen Diskanttikaiuttimen liitäntä liitäntä Vahvistin Bassokartion Bassokartion liitäntä liitäntä...
Page 69 Tekniset tiedot STAGE A135C STAGE A120 2-tie-keskikaiutin, jossa 6 x 3" bassoelementti ja 1" 2-tie-kirjahylly/surround-kaiuttimet, joissa 4,5" alumiinidiskanttielementti bassoelementti ja 1" alumiinidiskanttielementti • 6 x 3" (76 mm) polyselluloosa-bassoelementti • 4,5" (114 mm) polyselluloosa-bassoelementti • Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain •...
Page 70 • Mitat (L x S x K): 260 x 370 x 1070 mm • Paino: ?? lbs (?? kg) Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Page 71 SÉRIE STAGE ® ENCEINTES FRANÇAIS...
Page 72 FRANÇAIS FRANÇAIS MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL ® Depuis plus de 68 ans, les ingénieurs de JBL se consacrent à tous les aspects de l'enregistrement et de la ® reproduction de la musique et des ﬁ lms, des performances scéniques aux enregistrements que vous écoutez en déplacement, chez vous, dans votre voiture ou au bureau.
Page 73 POSITIONNEMENT STAGE A190/A180/A170 – CANAUX GAUCHES ET DROITS Pour obtenir les meilleurs résultats, espacez les enceintes de 1,8 m - 3 m (6 - 10 pieds). L'orientation des enceintes vers la position d'écoute peut améliorer l'image stéréo. Les enceintes produisent la scène stéréo la plus précise quand l'angle formé...
Page 74 FRANÇAIS FRANÇAIS STAGE A125C/135C Vous devez placer l'enceinte centrale directement au-dessus ou en dessous du centre de votre téléviseur. 0–2 ft (0–61 cm) A125C/A135C Enceinte centrale Remarque : Vous pouvez placer une A125C/A135C au-dessous ou au-dessus du téléviseur. Remarque : Pour obtenir de meilleures performances d'écoute, veuillez aligner l'enceinte centrale vers la position du niveau de la tête.
Page 75 STAGE A120 – CANAUX SURROUND (SYSTÈMES À 5.1 CANAUX) Si ces enceintes sont utilisées en tant qu'enceintes d'ambiance d'un système 5.1 canaux, placez-les légèrement derrière la position d'écoute, face à face. Dans l'idéal, elles doivent être 1,5 m à 1,8 m (5 - 6 pieds) au-dessus du sol. Elles peuvent aussi être sur un mur derrière la position d'écoute, orientées vers l'avant.
Page 76 FRANÇAIS FRANÇAIS BRANCHEMENTS ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements. Les enceintes et les ampliﬁcateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et –) correspondantes. Toutes les enceintes de la série Stage ont des bornes de liaison marquées + et –...
Page 77 UTILISATION DES FICHES BANANES : CONNEXION DE BASE À UN SEUL CÂBLE Pour brancher les enceintes au moyen d’un câble unique, connectez l’ampliﬁcateur à chaque enceinte comme représenté dans l’illustration ci-dessous. IMPORTANT : Ne retirez pas les cavaliers métalliques entre les deux ensembles de connecteurs lors du branchement des câbles des enceintes.
Page 78 CÂBLAGE DOUBLE AVEC UN SEUL AMPLIFICATEUR Enceinte Enceinte gauche droite Ampliﬁcateur Canal Canal gauche droit Connecteur de tweeter Connecteur de tweeter Connecteur de woofer Connecteur de woofer CÂBLAGE DOUBLE AVEC DEUX AMPLIFICATEURS Ampliﬁcateur 1 Canal Canal Canal Canal gauche droit gauche droit Connecteur de...
Page 79 Spéciﬁcations techniques STAGE A120 STAGE A135C Enceintes bibliothèque/surround 2 voies, woofer Enceinte centrale 2 voies, 6 woofers 76,2 mm (3"), 114 mm (4,5"), tweeter aluminium 25,4 mm (1") tweeter aluminium 25,4 mm (1") • Woofer basses fréquences de 114 mm (4,5") en • Woofer basses fréquences de 76 mm (6 x3") en polycellulose polycellulose •...
Page 80 • Poids : ?? kg (?? lbs) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Les caractéristiques, les spéciﬁcations et l'aspect sont susceptibles d'être modiﬁés sans préavis. www.jbl.com...
Page 81 STAGE SERIES ® LOUDSPEAKER BAHASA INDONESIA...
Page 82 BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL ® Selama lebih dari 68 tahun, para insinyur JBL telah berperan dalam setiap aspek musik, perekaman ﬁ lm, dan ® reproduksi pertunjukan langsung hingga rekaman yang Anda putar dalam perjalanan dan di rumah, mobil, atau kantor.
Page 83 PENEMPATAN STAGE A190/A180/A170 – SALURAN KIRI DAN KANAN Untuk hasil terbaik, letakkan speaker dalam jarak 6 – 10 kaki (1,8m – 3m). Mengarahkan speaker ke posisi mendengar dapat meningkatkan kesan stereonya. Speaker akan menghasilkan suara stereo paling akurat apabila sudut antara pendengar dan speaker berada pada kisaran 40 hingga 60 derajat. Gunakan pasak karpet yang sudah disertakan untuk kestabilan dan performa yang lebih baik jika Anda meletakkan speaker Stage A190/A180/A170 di atas karpet tebal atau empuk .
Page 84 BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA STAGE A125C/135C Anda harus meletakkan speaker tengah tepat di atas atau di bawah tengah-tengah layar TV Anda. 0–2 ft (0–61cm) A125C/A135C Speaker Tengah Catatan: Anda dapat meletakkan A125C/A135C di bawah atau di atas TV. Catatan: Untuk performa audio yang lebih baik, sejajarkan speaker tengah dengan ketinggian kepala Anda.
Page 85 STAGE A120 – SALURAN SUARA KELILING (SISTEM 5.1-SALURAN) Ketika Anda menggunakan speaker ini sebagai speaker saluran suara keliling dalam sistem 5.1-saluran, letakkan sedikit di belakang posisi mendengar, berhadapan satu sama lain. Idealnya, speaker harus berada 5 – 6 kaki (1,5m – 1,8m) di atas lantai. Lokasi alternatifnya adalah di dinding belakang posisi mendengar, menghadap ke depan.
Page 86 BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA SAMBUNGAN PERHATIAN: Pastikan bahwa semua komponen listrik sistem telah dimatikan (OFF) (dan lebih baik lagi dicabut dari stopkontak AC-nya) sebelum membuat sambungan apa pun. Speaker dan ampliﬁer memiliki terminal positif dan negatif ("+" dan "–"). Semua speaker seri Stage memiliki terminal sambungan yang bertanda "+"...
Page 87 MENGGUNAKAN KONEKTOR TIPE BANANA: SAMBUNGAN SATU KABEL BIASA Untuk menghubungkan speaker menggunakan satu kabel, hubungkan ampliﬁer ke tiap speaker seperti ditunjukkan dalam gambar berikut. PENTING: Jangan lepas batang jumper logam yang ada di antara dua set konektor sewaktu menghubungkan kabel-kabel speaker. Panel Konektor Speaker Penerima atau Amplifier (Yang Diperlihatkan Satu...
Page 88 SAMBUNGAN DUA KABEL SATU AMPLIFIER Speaker Speaker Kiri Kanan Amplifier Saluran Saluran Konektor Tweeter Konektor Tweeter Konektor Woofer Konektor Woofer SAMBUNGAN DUA KABEL DUA AMPLIFIER Amplifier 1 Saluran Saluran Saluran Saluran Konektor Tweeter Konektor Tweeter Amplifier Konektor Woofer Konektor Woofer Untuk keterangan lebih lanjut mengenai berbagai pilihan sambungan dan kabel speaker, hubungi penyalur JBL di tempat Anda.
Page 89 Spesifikasi Teknis STAGE A120 STAGE A135C Loudspeaker Rak Buku/Suara Keliling 2 arah Loudspeaker Tengah 2 Arah dengan Woofer 6 x 3" dengan woofer 4,5" dan tweeter aluminium 1" dan Tweeter Aluminium 1" • Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 4,5" • Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 6 x 3" (76mm) (114 mm) •...
Page 90 • Ukuran (P x L x T): 260 x 370 x 1070mm • Berat: ??lbs (??kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Hak cipta dilindungi undang-undang. Fitur, spesiﬁkasi, dan penampilan produk dapat berubah tanpa pemberitahuan. www.jbl.com...
Page 91 STAGE SERIES ® DIFFUSORI ITALIANO...
Page 92 ITALIANO ITALIANO GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL ® Per oltre 68 anni, i tecnici JBL si sono occupati di musica di registrazione e riproduzione di ﬁ lmati, dagli spettacoli ® dal vivo alle registrazioni quando si è in movimento e a casa, in auto o in uffi cio. Godetevi il sistema JBL che avete appena acquistato e ci auguriamo che sceglierete ancora JBL per i vostri prossimi acquisti.
Page 93 POSIZIONAMENTO STAGE A190/A180/A170 – CANALI SINISTRO E DESTRO Per un risultato migliore, distanziare i diffusori di circa 6 – 10 piedi (1,8m - 3m). Inclinare i diffusori verso la posizione di ascolto in modo da poter migliorare la riproduzione acustica. I diffusori produrranno il campo sonoro più...
Page 94 ITALIANO ITALIANO STAGE A125C/135C È necessario posizionare il diffusore centrale direttamente sopra o sotto il centro dello schermo TV. (0-2 ft) (0-61cm) A125C/A135C Diffusore canale centrale Nota: È possibile posizionare A125C/A135C sotto o sopra il televisore. Nota: Per migliorare le prestazioni audio, allineare l'altoparlante del canale centrale al livello della testa.
Page 95 STAGE A120 – CANALI SURROUND (SISTEMA 5.1 CANALI) Quando si usano questi diffusori come diffusori per i canali surround in un sistema a canali 5.1, posizionarli leggermente dietro la posizione di ascolto, rivolti uno di fronte all'altro. Idealmente, dovrebbero essere posti a 1,5m - 1,8m dal pavimento.
Page 96 ITALIANO ITALIANO COLLEGAMENTI ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano SPENTI (e preferibilmente scollegati dalle prese AC) prima di effettuare qualsiasi collegamento. I diffusori e gli ampliﬁcatori hanno terminali di connessione positivo e negativo ("+" e "–") corrispondenti. Tutti i diffusori della serie Stage dispongono di terminali di connessione contrassegnati da "+"...
Page 97 UTILIZZO DI CONNETTORI A BANANA: CONNESSIONE DI BASE CON UN SOLO CAVO Per collegare i diffusori utilizzando un solo cavo, collegare l’ampliﬁcatore a ciascun diffusore come mostrato nella ﬁgura seguente. IMPORTANTE: Non rimuovere i ponticelli metallici tra le due serie di connettori quando si collegano i cavi dei diffusori.
Page 98 CONNESSIONE A DOPPIO CAVO PER UN SOLO AMPLIFICATORE Diffusore Diffusore sinistro destro Ampliﬁcatore Can. Can. sinistro destro Connettori del Tweeter Connettori del Tweeter Connettori del woofer Connettori del woofer CONNESSIONE A DOPPIO CAVO PER DUE AMPLIFICATORI Ampliﬁcatore 1 Can. Can. Can.
Page 99 Speciﬁche tecniche STAGE A120 STAGE A135C Diffusore da scaffale / Surround a 2 vie, con Diffusore per canale centrale a 2 vie, con woofer 6 x 3" e tweeter in alluminio da 1" woofer da 4,5" e Tweeter in alluminio da 1" •...
Page 100 • Peso: ?? lbs (?? kg) Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. Le funzionalità, le speciﬁche e l'aspetto sono passibili di modiﬁche senza preavviso. www.jbl.com...
Page 101 Stage(ステージ)シリーズ ® ラウドスピーカー日本語...
Page 102 日本語日本語このJBL 製品をお選びいただき、ありがとうございます ® 70年以上の間、 JBL のエンジニアたちは、ライブ･パフォーマンスから音楽のレコーディングまで、移動中や室内、車内または職場で流 ® す音楽や映画の録音と再生のあらゆるシーンに関わってきました。お選びいただいたJBLシステムが、期待されるあらゆる楽しい雰囲気をご提供し、お客様が追加のオーディオ器具のご購入を検討される際に、ふたたびJBL製品を選択いただけることを確信しております。同梱品目以下に示されるように、モデルによって各ボックスには1本または2本のスピーカーが梱包されています。 A130スピーカー A120スピーカーフィートパッドブラケット A130/A120 A120 発泡プラグ A170スピーカー A180スピーカー A190スピーカー A120 ブラケット用ねじスパイクゴム足...
Page 103 設置 STAGE(ステージ) A190/A180/A170–左右のチャンネル最良の結果のために、スピーカー同士を6〜10フィート (1.8m〜3m)離して設置してください。リスニング･ポジションに対してスピーカーに角度をつければ、ステレオ･イメージングを改善できる可能性があります。リスナーとスピーカーの角度が 40度〜60度の時、スピーカーは最も正確なステレオ・サウンドステージを生み出します。 STAGE(ステージ) A190/A180/A170を厚いじゅうたんまたは豪華なじゅうたん地の上に設置している場合、安定させ、パフォーマンスを向上させるために、付属のカーペット･スパイクを使用してください。カーペットスパイクは付属のアウトリガー・フィートに手でねじ込むことができます。警告：フロアスタンディング(タワー)ラウドスピーカーは重心が高く、地震の時や、揺らされたり、傾いていたり、不適切に設置されている場合は、不安定になったり、転倒することがあります。本棚やウオール･ユニットを固定するための手順および通常の金具を利用して、これらのスピーカーを後ろの壁にしっかり...
Page 104 日本語日本語 STAGE(ステージ) A125C/135C センタースピーカーはTV画面の真上か真下に設置します。 0〜2フィート (0〜61cm) A125C/A135C センタースピーカー注： TVの上または下にA125C/A135Cを設置することができます。注：オーディオのリスニング・パフォーマンスを向上させるために、頭の方向を向くようにセンター・スピーカーを調整してください。...
Page 105 STAGE A120(ステージ A120)–サラウンド・チャンネル(5.1チャンネル・システム) これらのスピーカーを5.1チャンネルシステムでサラウンド･チャンネル･スピーカーとして使用する場合、リスニングポジションの少し後ろの壁にお互いに向かい合うようにして設置してください。床から5〜6フィート (1.5m〜1.8m)の高さが理想的です。あるいは、リスニング･ポジションの真後ろの壁に前向きに設置します。サラウンド･スピーカーは音楽の再生中、その存在を意識させないようにすべきです。フロントスピーカー、センタースピーカーから聴こえるサウンドと融合し、サラウンド効果が最も高くなるようセッティングします。 A190/A180/A170 A190/A180/A170 フロント･フロント･レフトスピーカーライトスピーカー A125C/135C サラウンド･ライト･サラウンド・レフト･センタースピーカースピーカースピーカー A120 A120 5〜6フィート (1.5m〜1.8m) A180/A170/A130/A120サ A180/A170/A130/ ラウンド...
Page 106 日本語日本語接続警告：接続を行う前に、システムの全ての電気機器がオフ(できればACコンセントから抜いてある)になっていることをご確認ください。スピーカーとアンプにはプラスとマイナス( 「+」と「-」 )に対応する接続端子があります。すべてのStage(ステージ)シリーズスピーカーには、ターミナルパネルに「+」と「-」記号が付いた接続端子があります。「 +」端子には赤い印、「 -」端子には黒い印が付いています。確実に適切な極性にするため、スピーカーの「+」（赤色）端子にアンプまたはレシーバーの背面にある各「+」端子を接続してください。同様に、「 -」端子も接続してください。接続時に、極性を逆に (すなわち、「 +」を「-」にまたは「-」を「+」に)接続しないでください。それは、貧弱なステレオ･イメージングとバス･パフォーマンスの低下の原因になります。...
Page 107 バナナコネクタの使用：基本的なシングルワイヤー接続シングルワイヤーを使用してスピーカーを接続するには、以下の図に示されているように、各スピーカーにアンプを接続してください。重要：スピーカー・ワイヤーを接続する場合、 2セットのターミナル間の金属製ジャンパーバーを取り外さないでください。スピーカーコネクタパネルレシーバーまたはアンプ (1チャンネル表示) 絶対にジャンパーバーを取り外さないでくださいバイワイヤー接続すべてのStage(ステージ)シリーズ・スピーカーコネクタのパネルには、金属製ジャンパーバーで接続されている2セットの入力端子があります。上部の端子はツイーター・ユニットの取り付け用で、下部の端子はウーファー用です。ショートに注意し、下図を参考に適切なバイワイヤリング接続を行ってください。バイワイヤリング接続は、従来のシングルワイヤー接続にくらべ性能上のメリットと、パワーアンプの選択に、...
Page 108 シングル・アンプのバイワイヤリング右スピーカー左スピーカーアンプ左Ch. 右Ch. ツイーター用端子ツイーター用端子ウーファー用端子ウーファー用端子デュアル・アンプのバイワイヤリングアンプ 1 左Ch. 右Ch. 左Ch. 右Ch. ツイーター用端子ツイーター用端子アンプウーファー用端子ウーファー用端子様々なスピーカー配線と接続オプションについてさらに情報が必要な場合は、お近くのJBL製品販売店にご連絡ください。スピーカーの手入れ・スピーカーの上には物を置かないでください。・ほこりを取り除くために、清潔な乾いた布でキャビネットを拭いてください。湿った布はキャビネットの仕上げを曇らせる可能性があります。...
Page 109 製品仕様 STAGE A120(ステージ A120) STAGE A135C(ステージ A135C) 2ウェイ、 6×3インチウーファー、 1インチアルミニウム・ツイーター・セン 2ウェイ、 4.5インチウーファー、 1インチ・アルミニウム・ツイータターラウドスピーカーー・ブックシェルフ/サラウンド・ラウドスピーカー • 4.5インチ(114mm)ポリセルロース・ウーファー • 6×3インチ(76mm)ポリセルロース・ウーファー • 新型ハイ・ディフィニション・イメージング(HDI)ウェーブガイ •...
Page 110 • クロスオーバー周波数： 2.1kHz • エンクロージャー・タイプ：リア･ポート式バス･リフレックス • 寸法(幅x奥行x高さ) ： 260×370×1070 mm • 重量： ??ポンド(??kg) ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ株式会社（HARMAN International Industries, Inc） 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated(ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ株式会社)。無断複写･転載を禁じます。...
Page 111 STAGE 시리즈 ® 라우드스피커 한국어...
Page 112 한국어 한국어 ® 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 68년의 역사 동안 JBL ® 엔지니어는 라이브 공연부터 가정, 자동차, 사무실에서 듣거나 이동하면서 듣는 음악까지, 음악과 필름 녹화 및 재생 등 모든 부문에 참여했습니다. 선택하신 JBL 시스템은 여러분이 기대하는 모든 음질을 구현하여 완벽한 즐거움을 제공합니다. 따라서 앞으로 오디오 장비를 추가로...
Page 113 배치 STAGE A190/A180/A170 – 좌측 및 우측 채널 최상의 결과를 위해 스피커를 1.8m ~ 3m 간격을 두고 배치하십시오. 스피커를 청취 위치 쪽으로 비스듬히 놓으면 스테레오 음상을 확대할 수 있습니다. 청취자와 스피커 사이 각도가 40~60도일 때 스피커가 가장 정확한 스테레오 사운드 스테이지를 구현합니다.
Page 114 한국어 한국어 STAGE A125C/135C 중앙 스피커는 TV 화면 중심을 기준으로 바로 위 또는 아래에 배치해야 합니다. 0~2피트 (0~61cm) A125C/A135C 중앙 스피커 참고: A125C/A135C를 TV의 아래 또는 위에 배치할 수 있습니다. 참고: 오디오 성능을 향상하려면 중앙 스피커를 헤드 레벨 위치를 향해 놓는 것이 좋습니다.
Page 115 STAGE A120 – 서라운드 채널(5.1-채널 시스템) 이 스피커를 5.1채널 시스템에서 서라운드 채널 스피커로 사용할 경우, 청취 위치 약간 뒤에서 각 스피커를 서로 마주보게 하여 배치합니다. 바닥에서 1.5m ~ 1.8m 떨어진 위치가 이상적입니다. 또는 청취 위치의 뒷쪽 벽면에서 앞을 향하게 하여 배치할...
Page 116 한국어 한국어 연결 주의: 연결하기 전에 시스템의 모든 전기 구성품의 전원이 꺼져 있는지, AC 콘센트에서 플러그가 올바르게 분리되어 있는지 확인하십시오. 스피커와 앰프에는 해당 양극 및 음극("+" 및 "-") 연결 단자가 있습니다. 모든 Stage 시리즈 스피커에는 터미널 컵 어셈블리에"+" 및 "-" 표시가 있는 연결 단자가 있습니다. "+" 단자에는 빨간색 표시가 있으며 "-" 단자에는 검은색 표시가 있습니다. 올바른...
Page 117 바나나 커넥터 사용: 기본 단일 전선 연결 단일 전선을 사용하여 스피커를 연결하려면 아래 그림과 같이 앰프를 각 스피커에 연결합니다. 중요: 스피커 전선을 연결할 때 두 커넥터 세트 사이에서 금속 점퍼 바를 제거하지 마십시오. 스피커 커넥터 패널 리시버 또는 앰프 (하나의 채널 표시) 점퍼...
Page 118 단일 앰프 이중 연결 좌측 스피커 우측 스피커 앰프 좌측 우측 채널 채널 트위터 커넥터 트위터 커넥터 우퍼 커넥터 우퍼 커넥터 듀얼 앰프 이중 연결 앰프 1 좌측 우측 좌측 우측 채널 채널 채널 채널 트위터 커넥터 트위터 커넥터 앰프 우퍼...
Page 119 기술 사양 STAGE A120 STAGE A135C 양방향 6 x 3인치 우퍼, 1인치 알루미늄 트위터 중앙 양방향 4.5인치 우퍼, 1인치 알루미늄 트위터 선반 / 라우드스피커 서라운드 스피커 • 6 x 3인치(76mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼 • 4.5인치(114mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼 • 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm) •...
Page 120 • 크기(높이 x 너비 x 깊이): 260 x 370 x 1,070mm • 중량: ??lbs(??kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다. www.jbl.com...
Page 121 STAGE SERIES ® LUIDSPREKERS NEDERLANDS...
Page 122 NEDERLANDS NEDERLANDS BEDANKT VOOR DE AANKOOP VAN DIT JBL PRODUCT ® ingenieurs zijn al meer dan 68 jaar betrokken bij alle aspecten van muziek en ﬁ lm, zowel opname als reproductie, bij ® live uitvoeringen en de opnamen waar je thuis, in de auto of op het werk naar luistert. Wij zijn ervan overtuigd dat je JBL-systeem in alle opzichten het plezier biedt dat je verwacht - en dat je bij de aanschaf van extra audio-apparatuur opnieuw zult kiezen voor JBL-producten.
Page 123 PLAATSING STAGE A190/A180/A170 – LINKER EN RECHTER KANALEN Plaats de luidsprekers 1,8 m tot 3 meter uit elkaar voor de beste resultaten. Richt de luidsprekers op de luisterpositie om het stereobeeld te optimaliseren. De luidsprekers produceren het meest accurate stereo-geluidsbeeld wanneer de hoek tussen de luisteraar en de luidsprekers tussen de 40 en 60 graden is.
Page 124 NEDERLANDS NEDERLANDS STAGE A125C/135C Plaats de middenluidspreker direct boven of onder het midden van het tv-scherm. 0 - 60 cm (0 - 61 cm) A125C/A135C Middenluidspreker Opmerking: Je kunt de A125C/A135C onder of boven de tv plaatsen. Opmerking: Voor betere geluidsprestaties moet de middenluidspreker op dezelfde hoogte als uw hoofd geplaatst worden.
Page 125 STAGE A120 – SURROUND-KANALEN (5.1-KANAALS SYSTEEM) Wanneer je deze luidsprekers gebruikt als surround-kanaal luidsprekers in een 5.1-kanaals systeem, plaats ze dan iets achter de luisterpositie en tegenover elkaar. Idealiter moeten ze 1,5 m - 1,8 boven de vloer staan. Een alternatieve locatie is aan de muur achter de luisterpositie, en naar voren gericht.
Page 126 NEDERLANDS NEDERLANDS AANSLUITINGEN LET OP: Zorg ervoor dat alle elektrische componenten van het systeem zijn uitgeschakeld (bij voorkeur losgekoppeld van de stopcontacten) alvorens de aansluitingen te maken. Luidsprekers en versterkers hebben corresponderende positieve en negatieve ("+" en "–") aansluitklemmen. Alle Stage-serie luidsprekers hebben aansluitklemmen die zijn gemarkeerd met "+"...
Page 127 GEBRUIK VAN BANAANSTEKKERS: ENKELVOUDIGE KABELAANSLUITING Om de luidsprekers met een enkele draad aan te sluiten, sluit je de versterker op elke luidspreker aan zoals getoond in de onderstaande afbeelding. BELANGRIJK: De metalen verbinding tussen de twee sets aansluitingen niet verwijderen bij het aansluiten van de luidsprekerkabels.
Page 128 SINGLE-AMPLIFIER BI-WIRING Luidspreker Luidspreker links rechts Versterker Rechter Linker kanaal kanaal Tweeter-aansluiting Tweeter-aansluiting Woofer-aansluiting Woofer-aansluiting DUAL-AMPLIFIER BI-WIRING Versterker 1 Linker Linker Rechter Rechter kanaal kanaal kanaal kanaal Tweeter-aansluiting Tweeter-aansluiting Versterker Woofer-aansluiting Woofer-aansluiting Neem contact op met de JBL-leverancier voor meer informatie over de verschillende luidsprekerkabels en aansluitmogelijkheden.
Page 129 Technische speciﬁcaties STAGE A120 STAGE A135C 2-weg 4,5" woofer, 1" Aluminium tweeter 2-weg 6" x 3" woofer, 1" Aluminium tweeter midden boekenplank/Surround-luidsprekers: Luidspreker • 4,5" (114 mm) Polycellulose lage frequentie woofer • 6 x 3" (76 mm) Polycellulose lage frequentie woofer •...
Page 130 • Afmetingen (W x D x H): 260 x 370 x 1,070 mm • Gewicht: ?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden Opties, speciﬁcaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Page 131 STAGE-SERIE ® HØYTTALER Norsk...
Page 132 Norsk English TAKK FOR AT DU VALGTE DETTE JBL PRODUKTET ® I mer enn 68 år, har, JBL -ingeniørene vært involvert i alle aspekter av musikk- og ﬁ lmopptak og reproduksjon, fra ® liveopptredener til opptakene du spiller på farten og i hjemmet, bilen eller på kontoret. Vi er sikre på...
Page 133 PLASSERING STAGE A190/A180/A170 – VENSTRE OG HØYRE KANALER For best resultat, plasser høyttalerne 6 - 10 fot (1,8 m - 3 m) fra hverandre. Vinkle høyttalerne mot lytteposisjonen kan forbedre stereobildet. Høyttalerne vil gi det mest nøyaktige stereobildet når vinkelen mellom lytteren og høyttalerne er mellom 40 og 60 grader.
Page 134 Norsk English STAGE A125C/135C Du skal plassere senterhøyttaleren rett over eller under midten av TV-en. 0-2 ft (0-61cm) A125C/A135C Senterhøyttaler Merk: Du kan plassere A125C/A135C under eller over TV-en. Merk: For bedre audio lytteopplevelse, plasser senterhøyttaleren over hodehøyde.
Page 135 STAGE A120 – SURROUND-KANALER (5.1-KANALSYSTEM) Når du bruker disse høyttalerne som surround-kanal i et 5.1-kanalsystem, plasser dem like bak lytteposisjonen, vendt mot hverandre. Ideelt sett skal det være 1,5 m – 1,8 m over gulvet. Alternativ posisjon kan være på en vegg bak lytteposisjonen, vendt fremover.
Page 136 Norsk English TILKOBLINGER ADVARSEL: Sørg for at alle systemets elektriske komponenter er slått AV (og helst koblet fra stikkontakten) før du foretar tilkoblinger. Høyttalere og forsterkere har korresponderende positive og negative ("+" og "–") koblingsterminaler. Alle høyttalere i Stage-serien har koblingsterminaler som er merket "+" "–" på terminalmontasjen. I tillegg har "+"-terminalene røde merker, mens "–"-terminalene har svarte merker.
Page 137 BRUK AV BANANKONTAKTER: GRUNNLEGGENDE ENKEL LEDNINGSKONTAKT For å koble til høyttalere med kun ledning, koble forsterkeren til hver av høyttalerne som vist i illustrasjonen under. VIKTIG: Ikke fjerne metallkrysskoblingene mellom de to settene med kontakter når du kobler til høyttalerledningene. Høyttaler Koblingspanel Receiver eller forsterker...
Page 138 ENKEL FORSTERKER BI-KOBLING Venstre Høyre høyttaler høyttaler Forsterker Høyre Venster kanal kanal Diskant-kontakt Diskant-kontakt Woofer-kontakt Woofer-kontakt DUAL FORSTERKER BI-KOBLING Forsterker 1 Venster Venster Høyre Høyre kanal kanal kanal kanal Diskant-kontakt Diskant-kontakt Forsterker Woofer-kontakt Woofer-kontakt For mer informasjon om ulike høyttalerkoblinger og koblingsmuligheter, kontakt din lokale JBL-forhandler. TA VARE PÅ...
Page 139 Tekniske spesiﬁkasjoner STAGE A135C STAGE A120 2-veis, 6 x 3" woofer, 1" aluminium diskant Høyttaler 2-veis, 4,5" woofer, 1" aluminum-diskant bokhylle/ surround-høyttalere • 6 x 3" (76 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer • 4,5" (114 mm) Polycellulose lavfrekvent Woofer • Ny High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide 1" (25 mm) •...
Page 140 • Dimensjoner (B x D x H): 260 x 370 x 1070 mm • Vekt: ?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Med enerett. Funksjoner, spesiﬁkasjoner og utseende kan endres uten varsel. www.jbl.com...
Page 141 SERIA JBL STAGE ® GŁOŚNIKI POLSKI...
Page 142 POLSKI POLSKI DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP TEGO PRODUKTU MARKI JBL ® Od przeszło 68 lat inżynierowe JBL są zaangażowani w każdy aspekt nagrywania oraz odtwarzania muzyki i ﬁ lmu, od ® wykonań na żywo po nagrania, które odtwarza się w domu, samochodzie lub biurze. Jesteśmy pewni, że system JBL, który Państwo wybrali, dostarczy niezapomnianych wrażeń...
Page 143 UMIEJSCOWIENIE STAGE A190/A180/A170 – KANAŁY LEWY I PRAWY Aby zapewnić najlepsze rezultaty, należy rozmieścić głośniki w odległości 1,8 m - 3 m od siebie. Nachylenie głośników w stronę pozycji odsłuchu może ulepszyć efekt stereo. Głośniki najwierniej odtwarzają sceniczne warunki stereo, gdy kąt między użytkownikiem i głośnikami wynosi od 40 do 60 stopni.
Page 144 POLSKI POLSKI STAGE A125C/135C Głośnik centralny należy umieścić bezpośrednio powyżej lub poniżej środka ekranu telewizyjnego. 0 - 2 stopy (0 - 61 cm) A125C/A135C Głośnik centralny Uwaga: Głośniki A125C/A135C można umieścić pod lub nad telewizorem. Uwaga: Aby uzyskać lepszy efekt, należy zwrócić środek głośnika w stronę miejsca odsłuchu, na poziomie głowy użytkownika.
Page 145 STAGE A120 – KANAŁY DŹWIĘKU PRZESTRZENNEGO (SYSTEM 5.1-KANAŁOWY) Jeśli głośniki są używane do obsługi kanałów dźwięku przestrzennego w systemie 5.1-kanałowym, należy je ustawić za pozycją odsłuchu, zwrócone do siebie. W idealnym rozwiązaniu powinny znajdować się około 1,5 m do 1,8 m (5 - 6 stóp) nad podłogą.
Page 146 POLSKI POLSKI ZŁĄCZA PRZESTROGA: Przed wykonaniem połączeń należy się upewnić, że wszystkie elementy elektryczne systemu są wyłączone (a najlepiej, także odłączone od gniazdka elektrycznego). Głośniki i wzmacniacze mają odpowiadające sobie zaciski dodatnie i ujemne ("+" i "–"). Wszystkie głośniki serii Stage mają...
Page 147 KORZYSTANIE ZE WTYKÓW BANANOWYCH: PODSTAWOWE POŁĄCZENIE JEDNOPRZEWODOWE Aby podłączyć głośniki za pomocą jednego przewodu, należy podłączyć wzmacniacz do każdego z nich, tak jak pokazano na poniższym rysunku. WAŻNE: Nie usuwać metalowych płytek łącznikowych między dwoma zestawami złączy podczas podłączania przewodów głośników. Panel złączy głośnika Odbiornik lub wzmacniacz (pokazano jeden kanał)
Page 148 DWUPRZEWODOWE POŁĄCZENIE Z JEDNYM WZMACNIACZEM Głośnik Głośnik lewy prawy Wzmacniacz Prawy Lewy kanał kanał Złącze tweetera Złącze tweetera Złącze woofera Złącze woofera DWUPRZEWODOWE POŁĄCZENIE Z DWOMA WZMACNIACZAMI Wzmacniacz 1 Lewy Prawy Lewy Prawy kanał kanał kanał kanał Złącze tweetera Złącze tweetera Wzmacniacz Złącze woofera Złącze woofera...
Page 149 Dane techniczne STAGE A120 STAGE A135C Monitor 2-drożny, z wooferem 4,5" i tweeterem z Głośnik centralny 2-drożny, z wooferem 6 x 3" i aluminiową kopułką 1" do montażu półkowego/ tweeteremz aluminiową kopułką 1" Głośniki dźwięku przestrzennego • Przetwornik niskotonowy 6 x 3" (76 mm) z policelulozy •...
Page 150 • Wymiary (szer. x gł. x wys.): 260 x 370 x 1070 mm • Masa: ?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 Stany Zjednoczone © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone Cechy, dane techniczne i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Page 151 SÉRIE STAGE DA JBL ® CAIXAS ACÚSTICAS PORTUGUÊS DO BRASIL...
Page 152 PORTUGUÊS DO BRASIL MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL ® Há mais de 68 anos, os engenheiros da JBL participam de todos os aspectos da gravação e reprodução de música ® e cinema, desde apresentações ao vivo a gravações para ouvir em casa, no carro ou no escritório. Temos certeza de que o sistema JBL que você...
Page 153 POSICIONAMENTO STAGE A190/A180/A170 – CANAIS ESQUERDO E DIREITO Para melhores resultados, coloque os caixa acústica separados entre 6 a 10 pés (1,8 m - 3 m). Colocar os caixas acústicas na posição de audição pode melhorar a imagem estéreo. Os caixa acústica produzirão um palco sonoro estéreo mais preciso quando o ângulo entre o ouvinte e os caixa acústica estiver entre 40 e 60 graus.
Page 154 PORTUGUÊS DO BRASIL STAGE A125C/135C Você deve colocar a caixa acústica central diretamente acima ou abaixo do centro da tela de sua TV. 0–2 pés (0–61 cm) A125C/A135C Caixa acústica central Observação: Você pode colocar A125C/A135C debaixo ou por cima da TV. Observação: Para um melhor desempenho de áudio, alinhe a caixa acústica central com a posição ao nível da cabeça.
Page 155 STAGE A120 – CANAIS SURROUND (SISTEMAS DE CANAIS 5.1) Quando você usar estas caixas acústicas como caixas acústicas surround em um sistema de canais 5.1, coloque-os ligeiramente atrás da posição de audição, de frente um para o outro. Idealmente, devem estar 5 - 6 pés (1,5 m - 1,8 m) acima do solo.
Page 156 PORTUGUÊS DO BRASIL CONEXÕES AVISO: Antes de fazer qualquer conexão, veriﬁque se todos os componentes elétricos do sistema estão na desligados , preferivelmente, desconectados da rede elétrica. As caixas acústicas e ampliﬁcadores possuem terminais de conexão positivos e negativos ("+" e "–") correspondentes.
Page 157 USANDO CONECTORES DE BANANA: CONEXÃO BÁSICA DE FIO ÚNICO Para conectar as caixas acústicas usando um único ﬁo, conecte o ampliﬁcador a cada caixa acústica conforme exibido na ilustração abaixo. IMPORTANTE: Não remova as barras de jumper metálicas entre os dois conjuntos de conectores quando conectando os ﬁos das caixas acústicas.
Page 158 FIAÇÃO DUPLA DE AMPLIFICADOR ÚNICO Caixa acústica Caixa acústica esquerda direita Ampliﬁcador esquerdo direito Conector do tweeter Conector do tweeter Conector do woofer Conector do woofer FIAÇÃO DUPLA DE AMPLIFICADOR DUPLO Ampliﬁcador 1 esquerdo direito esquerdo direito Conector do Conector do tweeter tweeter Ampliﬁcador...
Page 159 Especiﬁcação técnica STAGE A120 STAGE A135C Caixa acústica bidirecional para estante com woofer Caixa acústica central bidirecional para estante com 6 x de 4,5 pol., tweeter em alumínio de 1 pol. woofer de 3 pol., tweeter em alumínio de 1 pol. •...
Page 160 • Peso: ?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Os recursos, as especiﬁcações e a aparência física podem ser modiﬁcados sem aviso prévio.
Page 161 STAGE SERIES ® АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ РУССКИЙ...
Page 162 РУССКИЙ РУССКИЙ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ JBL ® Вот уже более 68 лет инженеры компании JBL занимаются записью и воспроизведением музыки и фильмов ® во всех возможных аспектах – от живых представлений до записей, которые вы проигрываете на ходу, дома, в...
Page 163 РАЗМЕЩЕНИЕ STAGE A190/A180/A170 – ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ КАНАЛЫ Для получения наиболее объемного звука располагайте колонки на расстоянии 1,8-3 м (6-10 футов) друг от друга. Улучшить стереозвучание можно также, расположив колонки под углом к слушателю. Колонки обеспечивают наиболее точную звуковую сцену, когда угол между слушателем и колонками составляет от 40 до 60 градусов. Используйте...
Page 164 РУССКИЙ РУССКИЙ STAGE A125C/135C Акустическую систему центрального канала следует располагать непосредственно над или под экраном телевизора по центру. ТВ 0–2 фута (0–61 см) A125C/A135C Акустическая система центрального канала Примечание: Вы можете разместить A125C/A135C под телевизором или над ним. Примечание: Для качественного воспроизведения звука установите центральный динамик на уровне вашей головы.
Page 165 STAGE A120 – КАНАЛЫ ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУКА (5.1-КАНАЛЬНАЯ СИСТЕМА) При использовании этих колонок в качестве боковых колонок 5.1-канальной системы располагайте их немного за слушателем, лицом друг к другу. В идеале они должны находиться на высоте 1,5-1,8 м (5-6 футов) над уровнем пола. Как вариант, можно расположить их на стене за слушателем и повернуть вперед. Боковые колонки...
Page 166 РУССКИЙ РУССКИЙ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНИМАНИЕ. Перед выполнением подключения убедитесь, что все электрические компоненты системы выключены (и желательно отключены от розеток). На колонках и усилителях имеются соответствующие положительные и отрицательные («+» и «–») клеммы. На всех колонках серии Stage на клеммной крышке имеются клеммы, отмеченные знаками «+» и «–». Кроме того, клеммы...
Page 167 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМОВ ТИПА «БАНАН»: ОСНОВНОЕ ОДНОПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Чтобы подключить динамики с помощью одного провода, подключите усилитель к каждой колонке, как показано на изображении ниже. ВАЖНО: Не снимайте металлические перемычки между двумя наборами разъемов при подключении проводов динамика. Динамик Панель разъемов Приемник...
Page 168 ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ОДНИМ УСИЛИТЕЛЕМ Левая Правая колонка колонка Усилитель Левый Правый канал канал Разъем ВЧ-динамика Разъем ВЧ-динамика Разъем СЧ/НЧ- Разъем СЧ/НЧ- динамиков динамиков ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ДВУМЯ УСИЛИТЕЛЯМИ Усилитель 1 Левый Левый Правый Правый канал канал канал канал Разъем ВЧ- Разъем...
Page 169 Технические характеристики STAGE A135C STAGE A120 2-канальный 6 x 3-дюймовый СЧ/НЧ-динамик, 2-канальный 4,5-дюймовый СЧ/НЧ-динамик, 1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик, 1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик / акустическая система центрального канала Акустическая система объемного звучания • 6 x 3-дюймовый (76 мм) низкочастотный сабвуфер из • 4,5-дюймовый (114 мм) низкочастотный СЧ/НЧ- полицеллюлозы...
Page 170 • Габариты (Ш x Г x В): 260 x 370 x 1070 мм • Вес: ?? фунтов (?? кг) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Функции, характеристики и внешний вид могут изменяться без предварительного уведомления.
Page 171 STAGE-SERIEN ® HÖGTALARE SVENSKA...
Page 172 SVENSKA SVENSKA TACK FÖR ATT DU VALDE DENNA JBL -PRODUCT ® I mer än 68 år har JBL -ingenjörer varit delaktiga i allt inom musik- och ﬁ lminspelning och -uppspelning, från ® liveframföranden till inspelningar som du lyssnar på när du är på väg någonstans eller är hemma, i bilen eller på kontoret.
Page 173 PLACERING STAGE A190/A180/A170 – VÄNSTER OCH HÖGER KANAL Placera högtalarna 1,8 – 3 m isär för bästa resultat. Att vinkla högtalarna mot lyssningspositionen kan förbättra stereobilden. Högtalarna ger det mest exakta stereoljudet när vinkeln mellan lyssnaren och högtalarna är mellan 40 och 60 grader.
Page 174 SVENSKA SVENSKA STAGE A125C/135C Du bör placera centerhögtalaren direkt ovanför eller under mitten av TV-skärmen. 0 – 61 cm A125C/A135C Centerhögtalare OBS: Du kan placera A125C/A135C under eller över TV:n. OBS: Bäst ljud får du om du riktar in centerhögtalaren så att den spelar i huvudhöjd.
Page 175 STAGE A120 - SURROUND-KANALER (5.1-KANALSYSTEM) När du använder dessa högtalare som surroundhögtalare i ett 5.1-kanaligt system ska de placeras lite bakom lyssningsplatsen, riktade mot varandra. Helst bör de sitta 1,5 – 1,8 m ovanför golvet. En alternativ plats kan vara på...
Page 176 SVENSKA SVENSKA ANSLUTNINGAR VARNING: Kontrollera att alla elektriska komponenter i systemet är avstängda (och helst bortkopplade från ström) innan du gör några anslutningar. Högtalare och förstärkare har motsvarande positiva och negativa ("+" och "–") anslutningsterminaler. Alla Stage- högtalare har kabelterminaler som är märkta "+" och "–". Dessutom har "+"-terminalerna röda markeringar, medan "–"-terminalerna har svarta markeringar.
Page 177 ANVÄNDA BANANKONTAKTER: GRUNDLÄGGANDE KABELANSLUTNING (SINGLE-WIRE) För att ansluta högtalarna med en enda kabel ansluter du förstärkaren till varje högtalare enligt bilden nedan. VIKTIGT: Ta inte bort metallblecken mellan de två uppsättningarna kontakter när du ansluter högtalarkablarna. Högtalarterminal Reciever eller förstärkare (en kanal visas) Ta inte bort metallblecket...
Page 178 BI-WIRING MED EN FÖRSTÄRKARE Vänster Höger högtalare högtalare Förstärkare Vänster Höger kanal kanal Diskantanslutning Diskantanslutning Basanslutning Basanslutning BI-WIRING MED TVÅ FÖRSTÄRKARE Förstärkare 1 Vänster Höger kanal kanal Vänster Höger kanal kanal Diskantanslutning Diskantanslutning Förstärkare Basanslutning Basanslutning Kontakta din JBL-återförsäljare om du vill ha mer information om olika högtalarkablar och anslutningsalternativ.
Page 179 Tekniska speciﬁkationer STAGE A120 STAGE A135C 2-vägs bokhylle-/surroundhögtalare med 4,5-tums 2-vägs centerhögtalare med 6 x 3-tums baselement och bas och 1-tums aluminiumdiskant 1-tums aluminiumdiskant • 4,5-tums (114 mm) baselement av polycellulosa • 6 x 3-tums (76 mm) baselement av polycellulosa •...
Page 180 • Mått (B x D x H): 260 x 370 x 1070 mm • Vikt: ?? kg Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt. Funktioner, speciﬁkationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas. www.jbl.com...
Page 181 STAGE 系列 ® 音箱繁體中文...
Page 182 繁體中文繁體中文感謝您選購本 JBL ® 產品超過 68 年來，JBL ® 公司一直都涉入到了音樂、電影錄製和重現的各個製作環節中，包括現場表演以及家裡、車輛或在路上中播放您錄製的音訊，等等。我們相信，您所選擇的 JBL 系統能為您提供所期望的每一個娛樂細節，並且當您考慮購買其他音訊設備時，您一定會再次選擇 JBL 產品。包含的物品每個包裝盒都包含一個或兩個喇叭，具體取決於型號，如下所示。 A130 音箱 A120 音箱腳墊托架 A130/A120 A120 泡沫塞 A170 音箱 A180 音箱 A190 音箱 A120 用於托架的螺釘腳釘橡膠墊腳外伸墊腳用於外伸墊腳的螺絲...
Page 183 放置 STAGE A190/A180/A170 – 左右聲道為獲得最佳效果，請將喇叭間隔 6 - 10 英尺（1.8 - 3 公尺）放置。將喇叭斜向聆聽位置，可以改善立體聲成像。當聆聽者與音箱之間的角度介於 40 至 60 度時，音箱將產生最準確的立體聲聲場。如果您將 Stage A190/A180/A170 音箱放置在厚厚的地毯或毛絨地毯上，請使用附帶的地毯腳釘來固定並改善效能。地毯腳釘可以手動旋入隨附的外伸墊腳。附註：落地式（立式）音箱具有較高的重心，可能在地震過程中或者搖擺、傾斜或定位不當時，變得不穩定或傾翻。考慮固定書架和組合壁櫥慣用的程序和硬體，將這些喇叭固定在它們後面的牆上。您負責正確安裝和選擇硬體。掛牆安裝 STAGE A120 Stage A120 音箱經設計，適於直接安裝在牆上。每個音箱 6 - 10 英尺 > 20 英吋（1.8 - 3 公尺）...
Page 184 繁體中文繁體中文 STAGE A125C/135C 您應將中置音箱置於電視螢幕中央的正上方或正下方。 0–2 英尺（0–61 公分） A125C/A135C 中置音箱附註：您可以將 A125C/A135C 放置在電視的下方或上方。附註：為了獲得更好的音訊聆聽效果，請將中置喇叭對準您的頭部齊平位置。...
Page 185 STAGE A120 – 環繞聲聲道（5.1 道系統）在 5.1 聲道系統中將這些音箱用作環繞聲聲道音箱時，請讓它們面對面，置於聆聽位置後。理想情況下，它們應該在地面以上 5-6 英尺（1.5 - 1.8 公尺）。備選位置是在聆聽位置後面的牆上，朝向前方。環繞聲音箱在播放時不應突出自我。放在不同位置試聽，直到聽到一聲伴有左前音箱、右前音箱及中置音箱的聲音的擴散環境音。 A190/A180/A170 A190/A180/A170 左前方音箱右前方音箱 A125C/135C 右環繞聲音箱左環繞聲音箱中置音箱 A120 A120 5 - 6 英尺（1.5 - 1.8 公尺） A180/A170/A130/A120 A180/A170/A130/A120 右環繞聲音箱左環繞聲音箱 STAGE A120 – 環繞聲聲道（7.1 道系統）在把這些喇叭用作...
Page 186 繁體中文繁體中文連接注意：確保先關閉系統的所有電氣元件（最好是從其 AC 插座拔下插頭）然後再連接。音箱和放大器有相應的正負極（「+」和「–」）接線端子。所有 Stage 系列音箱都有接線端子，端子台組件上標有「+」和「–」。另外，「+」端子有紅色標記，而「–」端子有黑色標記。為確保極性正確，請將放大器或接收器背面的每個「+」端子連接到每個喇叭上相應的「+」（紅色）端子。以類似的方式連接「–」端子。連接時切勿弄反極性（即：「+」至「–」或「–」至「+」）。如此會造成立體聲成像不佳和低音效能下降。重要事項：確保 (+) 和 (–) 線或接頭不會相互接觸或接觸到其他端子。碰觸線可能會導致短路，從而損壞接收器或放大器。 Stage 系列音箱的鍍金音箱接頭可以接受多種電線接頭類型：裸線、銷釘接頭、Y 型接頭和香蕉接頭。使用裸線或銷釘接頭：使用 Y 型接頭：...
Page 187 使用香蕉接頭：基本的單線連接若要使用單線連接音箱，請按下圖所示將放大器連接到每個音箱。重要事項：當連接音箱線時，請勿從兩組接頭之間取下金屬跨接棒。喇叭接口面板接收器或放大器（顯示一個聲道）不要取下跨接棒 + – 雙線連接所有 Stage 系列音箱接頭面板具有兩組透過金屬跨接棒連接的輸入接頭。上面一組接頭用於高音喇叭驅動器組件，下面一組接頭用於低音喇叭。該佈置允許使用單個立體聲放大器或兩個立體聲放大器對喇叭進行雙線連接。相較於傳統的單線連接，雙線連接可以提供效能優勢及在功率放大器選擇上更靈活。在對喇叭進行雙線連接之前，請取下跨接棒。取下跨接棒高音喇叭接口低音喇叭接口...
Page 188 單放大器雙線連接左喇叭右喇叭放大器左聲道右聲道高音喇叭接口高音喇叭接口低音喇叭接口低音喇叭接口雙放大器雙線連接放大器 1 右聲道左聲道左聲道右聲道高音喇叭接口高音喇叭接口放大器低音喇叭接口低音喇叭接口如需各種喇叭線和連接選項的更多資訊，請聯絡您當地的 JBL 經銷商。關愛您的音箱 • 請勿將物體放置在音箱頂部。 • 使用潔淨的乾布擦拭機殼，以清除灰塵。潮濕的布可能會弄髒機殼。請勿在機殼上使用揮發性液體或苯、油漆稀釋劑或酒精等溶劑。 • 請勿在機殼附近噴灑化學物質。 • 要去除格柵織物上的灰塵，請使用設為「低」吸力的吸塵器。 • 請勿在水中清洗格柵，因為格柵可能會褪色或使格柵不均勻。 • 如果低音喇叭錐盆積滿灰塵，可以用柔軟、乾燥的書法刷或油漆刷小心地把它們掃乾淨。請勿使用濕布。 • 切勿觸摸高音喇叭球頂或靠著高音喇叭球頂放任何物體。...
Page 189 技術規格 STAGE A120 STAGE A135C 2 路、4.5"低音喇叭，1"鋁製高音喇叭書架式/環繞聲 2 路、6 x 3"低音喇叭，1"鋁製高音喇叭中置音箱音箱 • 6 x 3" (76 mm) 聚纖維素低頻低音喇叭 • 4.5" (114 mm) 聚纖維素低頻低音喇叭 • 新的高清晰成像 (HDI) 波導 1" (25 mm) 鋁球頂高音喇叭 • 新的高清晰成像 (HDI) 波導 1" (25 mm) 鋁球頂高音 •...
Page 190 • 分頻頻率：2.1 kHz • 箱體類型：透過後推調諧端口的低音反射 • 尺寸（寬 x 深 x 高）：260 x 370 x 1070 mm • 重量：?? lbs (?? kg) HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated。保留一切權利。功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。 www.jbl.com...

Harman JBL STAGE Serie Manuel

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Harman JBL STAGE Serie

Sommaire des Matières pour Harman JBL STAGE Serie