Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215 USA
Tel : +1 (617) 566 – 9300
Fax: +1 (617) 249 – 1987
GXP1160/GXP1165
www.grandstream.com
Small-Medium Business IP Phone
Quick Installation Guide
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
Publicité
Manuels Connexes pour Grandstream GXP1160
Sommaire des Matières pour Grandstream GXP1160
- Page 1 Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215 USA Tel : +1 (617) 566 – 9300 Fax: +1 (617) 249 – 1987 GXP1160/GXP1165 www.grandstream.com Small-Medium Business IP Phone Quick Installation Guide For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com...
- Page 2 Content English................1 简体中文.................7 Español................13 Français................19 Deutsch.................25 Italiano................31 Русскй................37...
- Page 3 Emergency Services. It is Your responsi- bility to purchase SIP-compliant Internet telephone GXP1160/GXP1165 is a next generation small-to-medium business IP phone that features single SIP account, up to 2 call appearances, a 128x40 graphical LCD, 3 service, properly configure the GXP1160/GXP1165...
- Page 4 2. Pull out the tab from the handset cradle (see figure below); 3. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the To setup the GXP1160/GXP1165, follow the steps below: handset. 1. Connect the handset and main phone case with the phone cord;...
- Page 5 4. Follow MENU options to configure the basic features of the phone. For example: goes off-hook or the MENU mode is left idle for 60 seconds. the IP address if using a static IP. For details, please check GXP1160/GXP1165 User Manual;...
- Page 6 程序软按键，2个10/100Mbps自适应交换式以太网接口（GXP1165支持PoE供 或有线电话服务来拨打紧急通话。 电），3方会议，以及与Plantronics耳机兼容的EHS（Electronic Hook Switch）功 能。GXP1160/GXP1165具有优异的高清晰语音质量和丰富完备的电话功能。它 支持自动化的个人多媒体信息服务、自动配置、先进的安全隐私保护设置。它广 泛兼容其它第三方SIP设备及主要SIP/NGN/IMS平台。对于追求性价比的商务用户 来说， GXP1160/GXP1165将是理想的选择。 Grandstream Networks 公司的 G X P 1 1 6 0 / G X P 1 1 6 5 不 支 持 紧 急 通 话 服 设备包装清单: 务。Grandstream Networks 公司、其管理者...
- Page 7 电话的连接: 安装电话: 将 桌 面 支 架 插 入 电 话 背 面 的 支 架 插槽中。 PC端口 安装电话桌面支架: 网络连接端口 1. 将桌面支架插入电话背面的支架插槽中； 5V电源 耳机 2. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出； 手柄 3. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用桌面支 架时，手柄可以稳定扣入手柄槽中，不会滑落。 连线步骤： 1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机； 话机手柄插槽 2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口，如集线器或交换机上的RJ-45网络 接口； 凸出处向上 3. 用5V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。若在步骤2中使用PoE交换 机与GXP1165连接，用户可略过步骤3；...
- Page 8 会议 标准键盘 通过键盘配置GXP1160/GXP1165: 发送 1. 确保电话处于空闲状态； 音量 2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；. 免提 3. 选择菜单->设置->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信息，注册新 1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项； 的SIP账号； 2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项； 3. 按下菜单/确定按键确定选项； 4. 在菜单选项中进行电话其他设置，如设置电话的静态IP地址。请参考GXP1160/ 4.当有来电进入，提起电话手柄、使用免提键或者电话处于菜单状态中60秒之 GXP1165产品用户手册获得更多详细配置信息； 后，电话将自动退出菜单选项。 5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。 电话的配置: 通过WEB浏览器配置GXP1160/GXP1165: 1. 请确保电话的电源及网络连接； 2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项； 3. 使用“向下”方向键选择“状态”，按下菜单/确定按键，此时电话屏幕显示话 机IP地址； 4. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个网段）； 5. 如右图所示，请输入密码登陆。默认管理员密码是“admin”；默认终端用户密...
- Page 9 INFORMACIÓN GENERAL: urar el GXP1160/GXP1165 para utilizar dicho servi- El GXP1160/1165 es la nueva generación de teléfonos IP para pequeñas y me- dianas empresas que cuenta con una sola cuenta SIP, hasta 2 llamadas simulta- cio y periódicamente probar esta configuración para neas, una pantalla gráfica LCD de 128x40 pixeles, 3 teclas programables XML,...
- Page 10 Puerto del auricular 2. Halé la lengüeta de la horquilla del auricular; Para configurar el GXP1160/GXP1165, siga estos pasos: 3. Gire la pestaña y vuelva a insertarla en la ranura del teléfono para sostener la bocina. 1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico;...
- Page 11 - por ejemplo: La Dirección IP, en caso de usar una dirección IP estática. Para ob- CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO: tener más información, consulte el Manual del usuario de la GXP1160/GXP1165; Configurando el GXP1160/GXP1165 utilizando un navegador 5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para los ajustes adicionales que sean necesarios para configurar el teléfono.
- Page 12 (« serv-ice(s) d’urgence ») ou ALERTE: N’utilisez que le boîtier d’alimentation fourni dans le pack GXP1160/ GXP1165. L’utilisation d’un autre boîtier d’alimentation non qualifié peut endom- tout autre type de service d’urgence. Vous devez prendre mager l’unité.
- Page 13 Port Combiné 3. Pivotez la languette et rebranchez-la dans la fente en gardant son appui vers le Pour installer le GXP1160/GXP1165, suivez les instructions ci-dessous: haut pour tenir le combine. 1. Connectez le combiné et la base principale du téléphone à l’aide du câble télé- phonique;...
- Page 14 4. Suivez les options du menu pour configurer les fonctionnalités de base du té- léphone - par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une adresse IP statique. Pour plus de détails, veuillez vérifier le manuel d’utilisation de la GXP1160/GXP1165; Configurer le GXP1160/GXP1165 en utilisant le Navigateur web: 5.
- Page 15 Internettelefoniedienst zu erwerben, das GXP1160/ ÜBERSICHT: GXP1165 korrekt für die Nutzung dieses Dienstes zu kon- Das GXP1160/GXP1165 ist ein für kleine und mittlere Unternehmen ausgelegtes figurieren und die Konfigurierung regelmäßig auf ihre Funk- IP-Telefon der nächsten Generation. Es bietet folgende Funktionen: Unterstüt- zung eines SIP-Kontos, Nutzung einer gemeinsamen Leitung durch bis zu zwei tionstüchtigkeit zu testen.
- Page 16 Kopfhörerbuchse 2. Ziehen Sie den Haltestreifen aus der Hörerhalterung (s. Abbildung unten); Um das GXP1160/GXP1165 einzurichten, folgen Sie diesen Schritten: 3. Drehen Sie den Haltestreifen, und setzen Sie ihn mit der Verdickung nach oben 1. Verbinden Sie den Hörer und die Basisstation mit dem Telefonkabel;...
- Page 17 Hörer abgenommen wird oder wenn länger als 60 Sekunden keine rieren – zum Beispiel die IP-Adresse, falls Sie eine statische IP-Adresse verwen- Taste gedrückt wurde. den. Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung des GXP1160/ GXP1165; KONFIGURIERUNG DES TELEFONS: Konfigurieren des GXP1160/GXP1165 über einen Webbrows-...
- Page 18 PANORAMICA: di emergenza. È responsabilità esclusiva dell’utente GXP1160/GXP1165 è un telefono IP di nuova generazione per piccole e medie acquistare servizi di telefonia internet conformi con imprese dotato di un singolo account SIP, fino a due segnali luminosi di chiamata,...
- Page 19 Porta ricevitore 2. Estrarre l’aletta dal ricevitore (Si veda la figura di seguito); Per impostare il GXP1160/GXP1165, seguire la seguente procedura: 3. Ruotare la scheda e reinserirla nello slot con l’estensione rivolta verso l’alto per sostenere il telefono.
- Page 20 Flash Trasferimento Conferenza Tastierino Standard Invia Configurazione del GXP1160/GXP1165 mediante il tastierino: Regolatore di volume 1. Assicurarsi che il telefono sia in stato di attesa (modalità idle); Altoparlante 2. Premere il pulsante ”MENU” per accedere al tastierino MENU per configurare 1.
- Page 21 конфигурация GXP1160/GXP1165 для использования GXP1160/GXP1165 представляет собой IP телефон нового поколения для данной услуги и периодическая проверка конфигурации малого и среднего бизнеса, который поддерживает одну учетную запись SIP, с целью подтверждения правильности работы являются до 2 линий, имеет графический ЖК-дисплей размером 128x40 пикселей, 3 программируемые...
- Page 22 Порт для трубки 2. Вытащите контакт из подставки телефона (см. рисунок ниже); Настройка GXP1160/GXP1165 производится следующим образом: 3. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the 1. Соедините шнуром телефонную трубку и корпус;...
- Page 23 Советы по использованию клавиатуры: Flash Настройка GXP1160/1165 с помощью клавиатуры: 1. Убедитесь, что телефон не активен; 1. Для доступа к МЕНЮ нажмите круглую кнопку МЕНЮ; 2. Для доступа к вариантам меню для настройки телефона нажмите кнопку 2. Навигация по меню осуществляется с помощью кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ и...