Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Owner's manual & Installation manual
Mode d'emploi et manuel d'installation
Manual de instrucciones y de instalación
VX401
VZ401
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch
TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE
ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL
DE CONTROL TÁCTIL DE 6,2 pulgadas
DVD MULTIMEDIA STATION WITH 7-inch
TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMÉDIA DVD AVEC
ÉCRAN TACTILE DE 7 pouces
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA CON PANEL DE CONTROL
TÁCTIL DE 7 pulgadas
AVEC COMMANDE
AVEC COMMANDE
CON PANEL
CON PANEL
AVEC COMMANDE
AVEC
CON PANEL DE CONTROL
CON PANEL DE CONTROL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarion VX401
Sommaire des Matières pour Clarion VX401
- Page 1 Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Manual de instrucciones y de instalación VX401 VZ401 2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch TOUCH PANEL CONTROL STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE AVEC COMMANDE AVEC COMMANDE ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL...
-
Page 2: Données D'enregistrement Du Produit Clarion
États-Unis et Canada seulement www.clarion.com À l’intention du client : Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit électronique mobile Clarion. Nous sommes persuadés que vous en apprécierez l’expérience. Il existe de nombreux avantages à l’enregistrement de votre produit. Aussi, nous vous invitons à... -
Page 3: Table Des Matières
Commandes AUX In/AV In ....................93 Commandes de l’entrée caméra ..................93 Commandes de configuration .................... 94 8. DÉPANNAGE ........................9�������� 9. ÉCRAN D’AFFICHAGE DES ERREURS ................98 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................99 MANUEL D’INSTALLATION ET DE CÂBLAGE ............100 VX401/VZ401... -
Page 4: Caractéristiques
1. CARACTÉRISTIQUES Écran tactile 6.2 pouces Double DIN Commande de navigation NP401 (VX401) avec écran tactile Prêt pour Commandes au Volant d’Origine Écran tactile 7 pouces motorisé Compatible avec la radio satellite Sirius (VZ401) Compatible avec iPod ® /iPhone ® par USB DVD vidéo/CD-DA/MP3/WMA... -
Page 5: Précautions
émet de la fumée ou une senteur étrange, etc. cessez d’utiliser le système immédiatement et consultez votre détaillant ou communiquez avec le centre d’entretien Clarion agréé le plus proche. L’utilisation de l’appareil dans de pareilles conditions peut causer un accident, un incendie ou une décharge électrique. - Page 6 1 de la réglementation FCC. Ces conditions restrictives sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d’une VX401 installation résidentielle. Le présent équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences susceptibles, faute d’une installation adéquate et d’une utilisation conforme aux instructions, de...
-
Page 7: Commandes
3. COMMANDES Panneau de commande VX401 [SOURCE] [PWR] [VOL+] [VOL-] RÉINITIA- LISATION CAPTEUR ENTRÉE AUX [OPEN] Ouvrir CLOSE] ENTRÉE Fermer CAPTEUR [VOL-] [SOURCE] [VOL+] RÉINITIALISATION [PWR] �������� 1 VX401/VZ401... -
Page 8: Fonctions Des Boutons
: 30° dans toutes les directions). • Microphone interne pour utilisation durant les Microphone interne pour utilisation durant les Microphone interne pour utilisation durant les appels téléphoniques. La sensibilité peut �tre réglée à partir du menu de réglage Settings (Paramètres). �������� 2 VX401/VZ401... -
Page 9: Télécommande
• Ne pas jeter la pile dans des ��ammes ni du compartiment dans le bon sens. feu. • Mettre la pile au rebut comme il se doit. AVERTISSEMENT Les piles alcalines (CR) boutons contiennent du perchlorate. Mettre la pile au rebut comme il se doit. �������� 3 VX401/VZ401... -
Page 10: Fonctions Des Boutons De La Télécommande
Fonctions des boutons de la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande aux fins de pilotage des appareils VX401 et VZ401. Remarque : • Il se peut que la télécommande sans fil fonctionne moins bien sous la lumière directe du soleil. - Page 11 • Appuyez sur ce bouton pour mettre le zoom avant en fonction en mode DVD vidéo. Il est possible d’agrandir l’image jusqu’à 3x. Bouton [AUDIO] • Appuyez sur ce bouton pour actionner la fonction AUDIO en mode DVD vidéo. �������� VX401/VZ401...
-
Page 12: Mesures De Précaution
• La connexion à l’ordinateur n’est pas couverte. perdues ou endommagées par hasard, • Les fichiers de musique (MP3, WMA, etc.) Clarion ne peut être tenue responsable de stockés dans la clé USB ne peuvent pas quelque dommage que ce soit. -
Page 13: Manipulation Des Disques
• N’utilisez pas de feuilles de protection de disque disponibles dans le commerce ni de disques munis de stabilisateurs, etc. Ils peuvent endommager le disque ou le mécanisme interne. �������� 7 VX401/VZ401... -
Page 14: Système De Dvd Vidéo
Fonction multi-angle effectuer des réglages. Si un film sur DVD vidéo est filmé sous • �xemple de l’affichage d’un menu différents angles, vous pouvez sélectionner l’angle voulu. • Le nombre d’angles enregistrés est indiqué par l’icône ci-dessous. �������� 8 VX401/VZ401... -
Page 15: Disques
DVD+R/RW Ce lecteur ne peut pas lire les disques DVD-R/RW et DVD+R/ RW gravés en format de CD vidéo. Cependant, les fichiers MP3/WMA gravés sur des disques DVD-R/ RW et DVD+R/RW peuvent �tre lus. �������� 9 VX401/VZ401... -
Page 16: À Propos Des Marques De Commerce Déposées
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation L’ingénierie inverse ou le démontage est interdit. de ces marques par Clarion Co., Ltd est sous licence. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les autres marques et noms de commerce sont la Dolby, Pro Logic et le symbole des deux D sont des propriété... -
Page 17: Principes De Fonctionnement
Ou appuyez sur le bouton [SRC/POWER] de la télécommande pour mettre l'appareil hors tension plus de 1 seconde. Moteur en marche Touchez [10:00AM] pour afficher l'heure. 2. Appuyez sur le bouton [ ] SRC pour défiler à travers les sources disponibles. VX401/VZ401... - Page 18 3. �ffectuez le réglage pour l’élément désiré. 2. Sélectionnez User pour définir vos paramètres Pour plus de détails, reportez-vous aux sections de préférence. suivantes. 3. Sélectionnez depuis la liste de réglage préconfigurée : Plat, Jazz, Pop ou Classique. VX401/VZ401...
- Page 19 2. Touchez la touche [Clock] dans le sous-menu General. 3. Réglez l’heure en appuyant sur les chiffres sur l’écran. Après avoir entré l’heure, vous pouvez choisir AM ou PM si le mode horloge est réglé sur 12 heures. VX401/VZ401...
-
Page 20: Fonctionnement De La Radio
• Lorsque la touche tactile [ ] est touchée, M-Seek la recherche de station s’effectue vers les fréquences supérieures. • Lorsqu’on appuie sur la touche [ ], la M-Seek recherche de station est effectuée vers les fréquences inférieures. VX401/VZ401... -
Page 21: Commandes Du Lecteur Dvd Vidéo
2. Touchez le niveau désiré de luminosité affiché : Bas, Moyen ou Haut. Le paramètre par défaut est Moyen. Cette fonction permet d’afficher sur tout l’écran une partie importante de l’image. Dans certains cas l’image est affichée pendant un panoramique (défilement). VX401/VZ401... - Page 22 PRÉS�NC� D�S PAR�NTS fente avant son rechargement SUGGÉRÉ� automatique. PG13 SOUS SURV�ILLANC� ÉTROIT� D�S PAR�NTS PG-R PRÉS�NC� D�S PAR�NTS (17 ANS �T PLUS) NC-17 (18 ANS �T PLUS) UNIQU�M�NT Adult POUR ADULT�S S�UL�M�NT 7�������� VX401/VZ401...
-
Page 23: Options De Recherche Directe
à 4, 8 et 1�������� fois la vitesse à chaque 3. Retouchez la touche [ ] pour arr�ter la répétition de nouvelle pression. la lecture. * Aucun son n’est reproduit pendant l’avance et le recul rapides. VX401/VZ401... -
Page 24: Changement De L'emplacement Du Pavé Numérique
Touche de (entrée) * Il se peut que la modification de l’angle de prise sélection vers le de vue prenne un certain temps. * Un disque peut comporter jusqu’à neuf angles de prise de vue différents. Pour plus de renseignements, VX401/VZ401... - Page 25 La lecture démarrera à partir du début de 2. Pour reprendre la lecture, touchez la touche [ la plage correspondante. à nouveau. . Touchez la touche [List] pour revenir à l’écran principal. Saut de lecture (recherche) Touchez la touche [ ] ou [ ] pendant VX401/VZ401...
- Page 26 Un disque comportant un dossier à plus de MP3/WMA contenant les données en question. 8 niveaux hiérarchiques entre en con��it avec la norme ISO 9�������� �������� 0 , ce qui en rend la lecture impossible. VX401/VZ401...
- Page 27 Le lecteur ne reconnaîtra que trois niveaux de dossiers et n’affichera pas les dossiers contenant d’autres dossiers. Dans l’exemple ci-dessus, l’appareil affichera les dossiers 2, 3, , et 7, mais pas le 1 ni le �������� puisqu’ils ne contiennent pas de dossiers. VX401/VZ401...
-
Page 28: Commandes Radio Satellite Sirius
SIGNAL �N COURS) • Sélection d’un canal sans signal de radiodiffusion : INVLD CH (CANAL �RRONÉ) • Un canal non supporté par votre abonnement CALL (COMPOSEZ) 888 539-SIRIUS Composer (888) 39-747487 pour activer votre radio ou modifier votre abonnement. VX401/VZ401... - Page 29 Seule la saisie d’un Remarque : code correct activera la syntonisation du canal, si le mot Quand on entre dans le mode sélection de la de passe est incorrect le dernier canal s’affichera. catégorie, la catégorie du dernier canal faisant VX401/VZ401...
-
Page 30: Accessoires
• Ce système ne fonctionne pas ou risque de mal fonctionner s’il utilise des versions qui ne sont pas prises en charge. • Pour des informations supplémentaires sur les modèles d’iPod/iPhone compatibles, consultez notre page d’accueil : www.clarion.com Remarques sur l’utilisation de l’iPod/iPhone commencera la lecture à partir de la position de Apple précédente. - Page 31 La lecture de vidéo n’est pas disponible sur tous de menu pour rechercher des pistes à lire. les appareils iPod/iPhone. Consultez le détaillant Clarion pour vous renseigner. Un câble de connexion optionnel ou un accessoire peut �tre requis pour cette fonction.
-
Page 32: Commandes Usb
100. Vous pouvez stocker des fichiers MP3 et WMA • ensemble dans un dossier. • Remarque sur les titres d’étiquette Les limites sur la représentation des dossiers sont les m�me que celles des modes MP3/WMA. 8�������� VX401/VZ401... -
Page 33: Commandes Du Lecteur Audio Bluetooth
• Ce système ne fonctionne pas du tout ou incorrectement avec certains lecteurs audio Bluetooth. • Pour des informations supplémentaires sur les lecteurs audio Bluetooth compatibles, consultez notre page d’accueil : www.clarion.com Cette unité dispose d’un indicateur Bluetooth ( ) en haut de l’écran. - Page 34 ] pendant la lecture. Il se produit alors autant de sauts de lecture que de fois vous touchez la touche, après quoi 2. �ffectuez le réglage de l’élément désiré. la lecture commence. Pour plus de renseignements, reportez-vous aux sections suivantes. VX401/VZ401...
-
Page 35: Commandes De Téléphone Bluetooth
Bluetooth. pavé tactile à 10 touches affiché à l’écran. Dans ces cas désactivez ces fonctions sur le téléphone cellulaire avant de réaliser le transfert Object Push (envoi de fichiers). • Certains téléphones cellulaires transfèrent les données de l’annuaire automatiquement. VX401/VZ401... - Page 36 ] pour défiler dans la liste. • Touchez la touche [Phone Function] pour revenir à l’écran précédent. 3. Touchez la touche de l’élément de l’historique que vous souhaitez appeler. Lorsque l’appel est terminé, touchez la touche [End] (fin) pour raccrocher. VX401/VZ401...
-
Page 37: Commandes Hd Radio
2 secondes pour mémoriser la station actuelle. Syntonisation manuelle 1. Touchez la touche [BAND] pour sélectionner la bande de radio désirée (FM ou AM). VX401/VZ401... - Page 38 Toutes les marques existantes sont automatiquement transférées à l’iPod et supprimées de la mémoire de l’unité principale. Si un iPod est connecté quand une chanson est marquée, la marque sera automatiquement transférée sur le périphérique lorsque le mode iPod est sélectionné. VX401/VZ401...
-
Page 39: Commandes Aux In/Av In
Touchez la touche [Camera] sur le menu principal pour sélectionner le mode désiré (lorsque l’appareil fait la lecture). L’écran ACL affichera la vidéo externe. L’écran affichera le menu « No Video Signal » (pas de signal vidéo) s’il n’y a pas de signal vidéo. VX401/VZ401... -
Page 40: Commandes De Configuration
2. Touchez la touche de l’onglet désiré et effectuez les ajustements. • Sélectionnez la langue de l’audio/des sous-titres souhaitée : Anglais, Français ou Espagnol. Sélectionnez Auto pour régler automatiquement la langue. Sélectionnez Off pour désactiver la fonction désirée. VX401/VZ401... - Page 41 HD. antivol et « Off » pour la désactiver. Si le code n’est pas sélectionné ou s’il est supprimé sous l’élément « Anti-theft Code » (Code antivol), cet élément sera désactivé et la fonction antivol le sera aussi. VX401/VZ401...
-
Page 42: Dépannage
Le film excède le niveau de Annulez la limite de visionnement l’écran affiche « PARENTAL contrôle parental. ou modifiez le niveau de contrôle VIOLATION » (violation du contrôle parental. parental). Consultez le paragraphe « Configuration du niveau parental » 9�������� VX401/VZ401... -
Page 43: Dispositif Usb
Réglez la luminosité. trop bas. Les conditions de fonctionnement La température à l'intérieur du sont mauvaises. véhicule pourrait �tre de 0°C ou moins. Réglez la tempéra- ture à un niveau adéquat (2°C environ) et vérifiez de nouveau le fonctionnement. VX401/VZ401... -
Page 44: Écran D'affichage Des Erreurs
Pour toute autre erreur affichée, différente de celles décrites ci-dessus, appuyez sur le bouton de réinitialisation. Si le problème persiste, éteignez l’appareil et consultez votre détaillant. * Lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, les fréquences des stations radio, les titres, etc. enregistrés dans la mémoire sont effacés. VX401/VZ401... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
MP3 (.mp3) : MP�G 2/Couche audio-3 et 1 % THD+N WMA (.wma) : Ver 7/8/9.1/9.2 Rapport signal-bruit : Amplificateur Audio 82 dBA (référence : 1 W en 4 ) Puissance maximale: 1�������� 0 W (40W x 4) Impédance d’haut-parleurs: à 8 admissible) VX401/VZ401... -
Page 46: Manuel D'installation Et De Câblage
�nsemble principal ......... 1 Anneau de garniture 2DIN 200 mm de Faisceau de câbles ......... 1 largeur Câble audio/vidéo ........1 (VX401 seulement) .......1 Télécommande ........1 Sangle arrière (VZ401 seulement)..1 Pile (CR202) .......... 1 Clé pour plaque de fixation (installée dans la télécommande) -
Page 47: Précautions Pour L'installation
Levier de changement de vitesse de vitesse (Vérifiez qu’il ne touche pas à l’écran ACL) Figure 2 3. Installez l’appareil avec un angle inférieur à 30° par rapport à l’horizontale. (Figure 3) Max. 30˚ VX401 Max. 30˚ VZ401 Figure 3 VX401/VZ401... -
Page 48: Installation De L'appareil Principal
(1 paire pour les côtés droit et gauche) (Fixées à l’appareil principal) Figure �������� Remarque : * 1: Placez le panneau frontal pour que le côté le plus large se retrouve en bas. Faites correspondre le bord avec la rainure de l’appareil principal. VX401/VZ401... -
Page 49: Supports De Fixation Communs
Posez les vis aux endroits identifiés par les marques Véhicules autres que NISSAN et TOYOTA Dans certains cas, le panneau central doit �tre modifié. (découpe, limage, etc.) • Dépose de l’appareil principal Pour déposer l’appareil principal, déposez-le dans l’ordre inverse de INSTALLATION D� L’APPAR�IL PRINCIPAL. VX401/VZ401... -
Page 50: Mises En Garde Sur Le Câblage
Il existe divers types de porte-fusible. Il ne faut pas que le côté batterie touche d’autres pièces métalliques. ATTENTION Après la connexion, fixer le câble par une pince ’ ou un rouleau d isolation pour fin de protection. Fusible (FUSIBL� 1 A) Porte-fusible Figure 8 VX401/VZ401... - Page 51 • Avant l’installation, vérifiez que le câble négatif de la batterie du véhicule est débranché. • Dans les dispositifs en option, les câbles RCA et les câbles de connecteurs sont des éléments vendus séparément. VX401 Prise d’antenne radio Câble de connecteur...
- Page 52 Amplificateur à 4 voies Blanc Sortie ligne Rear L Rouge Sortie ligne Gris Avant droit Blanc Sortie ligne Avant gauche Jaune Écran Vidéo Sortie Noir Jaune Caméra Sortie Vidéo Caméra Gris Volant Télécommande Navigation GPS Câble de Antenne connecteur 10�������� VX401/VZ401...
- Page 53 *1: Raccordement de la borne PHONE INTERRUPT (interruption téléphone) L’interrupteur du téléphone coupe le son si le fil reçoit un signal négatif ou de masse. Reportez-vous à la page suivante pour la façon de raccorder le fil du frein de stationnement. VX401/VZ401...
-
Page 54: Branchement Du Fil Du Frein De Stationnement
• Branchement d’un récepteur radio satellite Sirius Pour raccorder un récepteur de radio satellite Sirius, utilisez le connecteur spécialisé. Pour plus de renseignements, reportez-vous au manuel d’utilisation du récepteur de radio satellite Sirius. VX401/VZ401... - Page 55 FCC ID: V8VCES8203CL IC: 8614A-CES8203CL Bluetooth ID: B015864 VZ401 FCC ID: V8VCES8120CL IC: 8614A-CES8120CL Bluetooth ID: B015864 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2010: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China 2010/08 VX401/VZ401...