Manuels Connexes pour WAM VCP Serie
Sommaire des Matières pour WAM VCP Serie
- Page 1 WAM VCP PRESSURE RELIEF VALVES OPERATION, MAINTENANCE & PARTS MANUAL WINGET LIMITED PO BOX 41 EDGEFOLD INDUSTRIAL ESTATE PLODDER LANE BOLTON LANCS BL4 OLS Tel: ++ (0) 1204 854650 Fax: ++ (0)1204 854663 crokersales@winget.co.uk parts@winget.co.uk www.winget.co.uk...
- Page 4 WAM VCP PRESSURE RELIEF VALVES SECTION ONE TECHNICAL SPECIFICATION WINGET LIMITED PO BOX 41 EDGEFOLD INDUSTRIAL ESTATE PLODDER LANE BOLTON LANCS BL4 OLS Tel: ++ (0) 1204 854650 Fax: ++ (0)1204 854663 crokersales@winget.co.uk parts@winget.co.uk www.winget.co.uk...
- Page 5 • PRESSURE RELIEF VALVES • ÜBER - UNTERDRUCKVENTILE • SOUPAPES DE SECURITE • VALVOLE DI SICUREZZA CONTROLLO PRESSIONE 03041 CATALOGUE No. CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 02.01...
- Page 6 PRESSURE RELIEF VALVE - ÜBER - UNTERDRUCKKLAPPE SOUPAPE DE SECURITE - VALVOLA DI SICUREZZA CONTROLLO PRESSIONE TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATI TECNICI Pressure Negative pressure Ubrdruck Unterdruck Type Surpression Depression Sovrapressione Depressione 280 → 1000 mm H -20 →...
- Page 7 Tutti i prodotti descritti in questo this catalogue are manufac- benen Erzeugnisse werden in caetalogue ont été réalisé selon catalogo sono stati realizzati se- tured according to WAM S.p.A. Konformität mit dem Qualitäts- les modalités opérationnelles dé- condo modalità operative definite Quality System procedures.
- Page 8 03.00 INDEX VCP - VCP - INHALTSVERZEICHNIS VCP - INDEX INDICE VCP - 03041.T. INDEX INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE TECHNICAL TECHNISCHER CATALOGUE CATALOGO CATALOGUE KATALOG TECHNIQUE TECNICO T.01.— DESCRIPTION AND BESCHREIBUNG UND DESCRIPTION ET DESCRIZIONE E TECHNICAL TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTIQUES CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS...
- Page 9 WAM VCP PRESSURE RELIEF VALVES SECTION TWO TECHNICAL SPECIFICATION WINGET LIMITED PO BOX 41 EDGEFOLD INDUSTRIAL ESTATE PLODDER LANE BOLTON LANCS BL4 OLS Tel: ++ (0) 1204 854650 Fax: ++ (0)1204 854663 crokersales@winget.co.uk parts@winget.co.uk www.winget.co.uk...
- Page 10 • PRESSURE RELIEF VALVES TECHNICAL CATALOGUE • ÜBER - UNTERDRUCKVENTILE TECHNISCHER KATALOG • SOUPAPES DE SECURITE CATALOGUE TECHNIQUE • VALVOLE DI SICUREZZA CONTROLLO PRESSIONE CATALOGO TECNICO 03041.T CATALOGUE No. CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 02.01...
- Page 11 TAILLES NOMINALES GRANDEZZE NOMINALI FLANGES FLANSCHE BRIDE FLANGE - According to WAM - Gemäß WAM-Werksnorm - Suivant les normes WAM - Secondo norme WAM VALVE BODY GEHÄUSE CORPS CORPO - Carbon steel powder coated RAL - Stahl pulverbeschichtet in RAL - Acier au carbone peint à...
- Page 12 03.00 VCP - ORDER CODES VCP - BESTELLCODES VCP - CODES DE COMMANDE VCP - CODICI DI ORDINAZIONE 03041.T. 02.01 Variant Variante Variante Variante Valve body material Gehäusewerkstoff 1- Carbon steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carb. Matériau corps soupape Materiale corpo valvola 2- AISI 304 / 1.4301...
- Page 13 WAM VCP PRESSURE RELIEF VALVES SECTION THREE OPERATION, INSTALLATION & MAINTENANCE WINGET LIMITED PO BOX 41 EDGEFOLD INDUSTRIAL ESTATE PLODDER LANE BOLTON LANCS BL4 OLS Tel: ++ (0) 1204 854650 Fax: ++ (0)1204 854663 crokersales@winget.co.uk parts@winget.co.uk www.winget.co.uk...
- Page 14 • PRESSURE RELIEF VALVES INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE • ÜBER - UNTERDRUCKVENTILE EINBAU-, BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG • SOUPAPES DE SECURITE INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN • VALVOLE DI SICUREZZA CONTROLLO PRESSIONE INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 03041.M CATALOGUE No. CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 02.01...
- Page 15 WAM declina ogni Note also that safety systems for Des weiteren ist zu beachten, daß Au cas où la VCP est utilisée pour responsabilità per malfunziona-...
- Page 16 04.00 / 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.02 D) TRANSPORT AND RECEIPT D) TRANSPORT - WARENEMP- D) TRANSPORT - RECEPTION D) TRASPORTO - RICEVIMEN- OF GOODS FANG DE LA MARCHANDISE...
- Page 17 04.00 / 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE VCP - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.03 E) INSTALLATION E) EINBAU E) INSTALLATION E) INSTALLAZIONE: The valves have been preassem- Die Klappen sind werksseitig kom- Nous fournissons nos vannes Le valvole vengono fornite già...
- Page 18 04.00 / 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.04 E2) SETTING E2) EINSTELLUNG E2) TARAGE E2) TARATURA The valves are supplied with a VCP Ventile sind werksseitig Le constructeur fournit la sou- La casa costruttrice fornisce la pressure setting of 500 mm H...
- Page 19 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE VCP - 03041.M. 01.05 Valve settings for VCP 273 Einstelltabelle für weichere Tableau de réglage pour Tabella regolazioni valvola with weaker springs. Federn als serienmäßig einge- des ressorts plus doux que VCP 273 con molle aventi co-...
- Page 20 02.01/ 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE VCP - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.06 E3 ) SAFETY NOTICE E3) SICHERHEITSHINWEIS E3) PRECAUTIONS GENERALES E3) PRECAUZIONI GENERALI Never introduce hands into the Niemals mit den Händen in das Jamais introduire les mains en- Mai mettere le mani tra la parte in...
- Page 21 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITEN VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE VCP - 03041.M. 01.07 H) ASSEMBLY-DISASSEMBLY H) MONTAGE - DEMONTAGE H) MONTAGE - DEMONTAGE H) MONTAGGIO - SMONTAGGIO H1) DISASSEMBLY OF THE H1) DEMONTAGE DES VENTILS H1) DEMONTAGE DE LA SOU- H1) SMONTAGGIO DELLA VAL-...
- Page 22 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITEN VCP - VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.08 H3) RE-ASSEMBLY H3) ZUSAMMENBAU H3) REMONTAGE H3) RIMONTAGGIO - To reassemble the valve follow - Das Ventil in umgekehrter Rei- - Suivre les instructions des - Seguire in base al tipo di inter- steps H1 and H2 in the inverse...
- Page 23 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.09 VCP - I2) LUBRICATION I2) SCHMIERUNG I2) LUBRIFICATION I2) LUBRIFICAZIONE No lubrication required. Keinerlei Schmierung erforder- Aucune opération de lubrification Nessuna operazione di lubrifica- lich.
- Page 24 02.01 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE VCP - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.10 VCP - Operating Instruction Ref. List of hazards Safety Measures Norm Reference Residual Risk Bez. Betriebsanleitung Gefährdungsliste Sicherheitsmaßnahmen Bezugsnormen Restrisiken Réf.
- Page 25 02.01 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE VCP - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - 03041.M. 01.11 USO E MANUTENZIONE Norm Reference Operating Instruction Ref. List of hazards Safety Measures Residual Risk Bezugsnormen Bez. Betriebsanleitung Gefährdungsliste Sicherheitsmaßnahmen Restrisiken Normes de référence Réf.
- Page 26 01.01 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE VCP - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - 03041.M. 01.12 USO E MANUTENZIONE Operating Instruction Ref. List of hazards Safety Measures Norm Reference Residual Risk Bez. Betriebsanleitung Gefährdungsliste Sicherheitsmaßnahmen Bezugsnormen Restrisiken Réf.
- Page 27 03.00 VCP - OPERATION AND MAINTENANCE VCP - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VCP - UTILISATION ET ENTRETIEN VCP - USO E MANUTENZIONE 03041.M. 01.13 M) CHECK LIST IN CASE OF M) CHECKLISTE BEI M) CHECK-LIST EN CAS DE VIS M) CHECK-LIST IN CASO DI TROUBLE BETRIEBSSTORUNGEN EN PANNE...
- Page 28 WAM VCP PRESSURE RELIEF VALVES SECTION FOUR SPARE PARTS MANUAL WINGET LIMITED PO BOX 41 EDGEFOLD INDUSTRIAL ESTATE PLODDER LANE BOLTON LANCS BL4 OLS Tel: ++ (0) 1204 854650 Fax: ++ (0)1204 854663 crokersales@winget.co.uk parts@winget.co.uk www.winget.co.uk...
- Page 29 • PRESSURE RELIEF VALVES SPARE PARTS CATALOGUE • ÜBER - UNTERDRUCKVENTILE ERSATZTEILKATALOG • SOUPAPES DE SECURITE PIECES DE RECHANGE • VALVOLE DI SICUREZZA CONTROLLO PRESSIONE PEZZI DI RICAMBIO 03041.R CREATION DATE CATALOGUE No. ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 02.01...
- Page 30 04.00 / 03.00 VCP - SPARE PARTS VCP - ERSATZTEILE VCP - PIECES DE RECHANGE VCP - RICAMBI 03041.R. 01.01 N) SPARE PARTS N) ERSATZTEILE N) PIECES DE RECHANGE N) RICAMBI To identify parts proceed accor- Zur zweifelsfreien Identifikation der Pour identifier les pièces de re- Per l’identificazione dei pezzi di ding to the following table.
- Page 31 03.00 VCP - SPARE PARTS ERSATZTEILE VCP - VCP - PIECES DE RECHANGE VCP - RICAMBI 03041.R. 01.02...
- Page 32 03.00 VCP - SPARE PARTS ERSATZTEILE VCP - PIECES DE RECHANGE VCP - RICAMBI VCP - 03041.R. 01.03...
- Page 33 03.00 VCP - SPARE PARTS VCP - ERSATZTEILE VCP - PIECES DE RECHANGE VCP - RICAMBI 03041.R. 01.04...