Publicité
Modalità d'uso.
Accertarsi che il led rosso posto
sulla lampada sia acceso, in caso
contrario agire sull'interruttore
posto sul cavo di alimentazione.
Agire sul tasto
ON/OFF per
accendere o spegnere l'apparec-
chio. Riaccendendo la lampada
dopo essere stata spenta con il
tasto ON/OFF (quindi senza
avere tolto la tensione agendo
sull'interruttore posto sul cavo di
alimentazione), le tre luci si riac-
cederanno con la medesima
intensitá e configurazione di
quando sono state spente. Il tasto
1, con una breve pressione
accende o spegne la lampada
fluorescente (che non è regola-
bile).
I tasti 2, 3 con una breve pres-
sione accendono o spengono
rispettivamente
la
lampada
dicroica e quella alogena, mentre
con una pressione prolungata
degli stessi aumentano o diminui-
scono l'intensità luminose delle
due lampade.
Il tasto 4 con una breve pressione
avanza singolarmente di una
delle cinque atmosfere preinpo-
state. Con una pressione prolun-
gata
si
ottiene
la
funzione
"CICLATORE" (le cinque atmos-
fere memorizzate variano auto-
maticamente). Agendo su uno
qualsiasi dei tasti 1, 2 e 3 si arresta
la funzione "CICLATORE".
Alimentazione:
n˚ 2 pile stilo 1.5V
formato AAA
Portata:
10 metri circa.
In caso di reclamo citare il numero
En cas de réclamation, veuillez citer le numéro
In case of complaint, please quote number
Bei jeder Reklamation geben Sie, bitte folgende Nummer an
En caso de reclamación indicar el número
cod. Y503000431
LED
Mode d'emploi.
S'assurer que le led rouge, situé
sur la lampe, est allumé. Dans le
cas contraire, agir sur l'interrupteur,
positionné sur le cordon d'alimen-
tation. Agir sur la touche ON/OFF
pour allumer ou éteindre la lampe.
Lors du réallumage de la lampe qui
avait été éteinte à l'aide de la tou-
che ON/OFF - - sans avoir, donc,
coupé la tension à l'aide de l'inter-
rupteur, positionné sur le cordon
d'alimentation - -, les trois lumières
s'allument de nouveau avec la
même intensité et la même confi-
guration que celles qui existaient
quand elles avaient été éteintes. En
appuyant légèrement sur la touche
1, la lampe fluorescente (qui n'est
pas réglable) s'allume ou s'éteint.
En appuyant légèrement sur les
touches 2 et 3, la lampe dichroïque
et la lampe halogène s'allument et
s'éteignent, alors qu'une pression
plus prolongée sur des touches 2
et 3 entraîne une augmentation ou
une diminution de l'intensité lumi-
neuse des deux lampes.
Une légère pression sur la touche
4 entraîne l'avancement de l'une
des cinq atmosphères préalable-
ment établies. Une pression pro-
longée sur la touche 4 déclenche la
fonction AVANCEMENT CYCLI-
QUE (les cinq atmosphères mémo-
risées varient de façon automati-
que). En agissant sur la touche 1,
2 ou 3, la fonction AVANCEMENT
CYCLIQUE s'arrête.
Alimentation:
n.2 piles "stylo" 1.5 V format AAA.
Portée:
environ 10 mètres.
ECHOS ELETTRONICO
2
1
Use.
Make sure the red LED on the
appliance is ON. If it is not ON,
turn it ON with the switch on the
power supply cable. Use the
ON/OFF switch to turn the lamps
on and off. If you turn on the
appliance on after having turned
it off with the ON/OFF switch
(that is without cutting power
with the switch on the power sup-
ply cable), the three lights will
turn on with the same intensity
and configuration. Press shortly
the button 1 to turn on and off the
fluorescent lamp (this cannot be
adjusted).
Press shortly the buttons 2 and 3
to turn on and off the dichroic
and halogen lamp respectively, if
you press and hold these but-
tons you may increase or
decrease the light intensity of the
two lamps.
Press shortly the button 4 to step
through the five preset effects. If
you press it and hold it for a
while, you'll get the function
"CYCLING" (the five preset
effects are changed automati-
cally). Press any of the buttons 1,
2 or 3 to stop the function
"CYCLING".
Power Supply:
n. 2 penlight batteries , 1 5V for-
mat AAA.
Range:
10 meters ca.
TELECOMANDO
Anwendung.
Sich vergewissern, daß die rote
Led auf der Lampe leuchtet.
Andernfalls auf den sich auf dem
Versorgungskabel
befindenden
Schalter wirken. Die Taste EIN/
AUS betätigen, um das Gerät ein- -
oder auszuschalten. Wenn man
die Lampe wieder einschaltet,
nachdem sie mit der Taste EIN/
AUS ausgeschaltet wurde (das
heißt, ohne daß man die Span-
nung getrennt hat, indem man auf
den sich auf dem Versorgungska-
bel befindenden Schalter gewirkt
hat), werden sich die drei Lichter
mit der gleichen Stärke und Konfi-
guration wieder einschalten, wie
sie ausgeschaltet wurden. Die
Taste 1 schaltet mit einem leichten
Druck die Leuchtstofflampe ein
oder aus (die nicht einstellbar ist).
Die Tasten 2, 3 schalten mit einem
leichten Druck die dichroitische
bzw. die Halogenlampe ein oder
aus; mit einem verlängerten Druck
derselben erhöht man oder ver-
mindert man die Lichtstärke der
beiden Lampen.
Die Taste 4 kommt einzeln um eine
der
fünf
vorangesetzten
Atmosphären mit einem leichten
Druck weiter. Mit einem verlänger-
ten Druck erreicht man die Fun-
ktion "ZYKLER" (die fünf gespei-
cherten
Atmosphären
ändern
automatisch). Durch das Wirken
auf irgendeine Taste 1, 2 und 3 hält
die Funktion "ZYKLER" an.
Speisung:
n. 2 Stiftbatterien, 1 5V Format
AAA.
Reichweite:
10 Meter ca.
via Bergamo, 18- -20010 Pregnana Milanese (Milano)- -ITALIA
tel:93.51.81- -(a ricerca automatica)
telefax 02/93.59.02.54- -93.59.04.96
sito internet
http://www.ARTEMIDE.COM
codice fiscale e partita I.V.A. 00846890150
3
4
ON / OFF
Instrucciones para el
empleo.
Cerciorarse che el led rojo colo-
cado sobre la lámpara esté encen-
dido, en caso contrario actuar
sobre el interruptor colocado sobre
el cable de alimentación. Actuar
sobre el interruptor ON/OFF que
enciende y apaga el aparato. Vol-
ver a encender la lámpara después
que ha sido apagada con el inter-
ruptor ON/OFF (naturalmente, sin
haber
quitado
la
tensión
y
actuando sobre el interruptor colo-
cado en el cable de alimentación),
las tres luces se volverán a encen-
der con la misma intensidad y con-
figuración de quando fueron apa-
gadas. El interruptor 1, con una
ligera presión, enciende o apaga la
lámpara fluorescente (que no
puede ser regulada).
Los interruptores 2, 3, con una
ligera presión, encienden o apa-
gan respectivamente la lámpara
dicroica y la halógena, mientras
que con una presión prolungada
de los mismos aumentan o dismi-
nuyen la intensidad luminosa de
las dos lámparas.
El interruptor 4, con una ligera pre-
sión, avanza singularmente de una
de las cinco atmósferas preimpo-
stadas. Con una presión prolun-
gada se obtiene la función " Cíclica
" (las cinco atmósferas memoriza-
das
varían
automáticamente).
Actuando sobre cualquiera de los
interruptores 1, 2 y 3 se detiene la
función " Cíclica ".
Alimentación:
n.2 pilas "stilo" 1.5 V tamaño AAA.
Alcance:
cerca 10 metros.
Publicité
