Artemide ECHOS Mode D'emploi

1a
M
A
C C
Attenzione:
Usare esclusivamente le lampadine
del tipo e potenza indicate nei dati di
targa.
Prima di ogni operazione sull'appa-
recchio disinserire la tensione di
rete.
Istruzioni di Montaggio.
Infilare il cavo elettrico con la spina
attraverso il foro della base. Fissare la
base A al corpo lampada B mediante
le quattro viti C posizionando il cavo
elettrico lungo il taglio della base A.
Applicare il feltrino adesivo M come
indicato in figura 1a, in modo da man-
tenere il cavo di alimentazione fermo
nella sua sede.
Dal lato opposto agli interruttori, si
trova lo schermo diffusore D. Nella sua
parte alta vi é una apertura: fare leva
con un cacciavite per rimuoverlo.
Estrarre dalla scatola la lampadina
fluorescente e inserirla sui portalam-
pada. Rimontare lo schermo D eserci-
tando una forte pressione.
La lampadina alogena R7s è situata
nel portalampada del riflettore supe-
riore E. Per la sostituzione svitare le viti
delle mollette F, rimuovere il vetro di
protezione e sostituire la lampadina.
Attenzione: la lampadina ad alogeni
non va toccata con le mani; qualora ció
avvenga la si dovrà pulire con alcool.
Rimontare il vetro di protezione Z uti-
lizzando le due apposite molle F e le
relative viti in dotazione. In nessun
caso la lampadina deve operare senza
vetro di protezione Z.
La lampadina alogena dicroica da
35W é situata all'interno del canotto G.
Questo può essere ruotato di 360˚
impugnando il pomello H. Per la sosti-
tuzione della lampadina dicroica spin-
gere contro il corpo lampada B il
canotto mobile G, afferrare la lampa-
dina, estrarla e sostituirla con una dello
stesso tipo. Attenzione : durante il fun-
zionamento, il canotto G deve essere
estratto. Va rientrato solo durante la
sostituzione della lampadina dicroica.
I tre interruttori L servono per:
" il primo in alto per accendere e spe-
gnere la lampadina fluorescente da
58W.
" quello in mezzo per accendere e
spegnere la lampadina alogena da
400W; ruotandolo permette di variare
l'intensitá della stessa.
" Il primo in basso accendere e spe-
gnere la lampadina dicroica; ruotan-
dolo permette di variare l'intensitá
della stessa.
F F
Z
E
B
D
Attention:
Employer exsclusivement les
ampoules du type et de la puissance
indiquée sur la plaque de l'appareil.
Déconnecter la tension de réseau
avant toute opération sur l'appareil.
Instructions de Montage
Insérer le câble électrique avec la fiche
à travers du trou de la base. Fixer la
base A au corps lampe B au moyen de
quatre vis C en positionnant le câble
électrique le long de la rainure de la
base A. Appliquer le feutre adhésif M
comme indiqué dans la figure 1a, de
façon que le câble d'alimentation reste
bloqué dans son siège.
L'écran diffuseur D se trouve de l'autre
côté des interrupteurs. Il y a une ouver-
ture dans sa partie la plus haute: faire
pression avec un tournevis pour l'en-
lever. Extraire l'ampoule fluorescente
de la boîte et la insérer sur la douille.
Remonter l'écran D avec une forte
pression.
L'ampoule halogène R7s est située
dans la douille du réflecteur supérieur
E. Pour le remplacement, dévisser les
vis des ressorts F, enlever le verre de
protection et remplacer l'ampoule.
Attention: l'ampoule halogène ne doit
pas être touchée avec les mains. Si
cela arrive, il faudra la nettoyer avec de
l'alcool . Remonter le verre de protec-
tion Z au moyen de deux ressorts F et
de vis en dotation. En aucun cas en doit
utiliser l'ampoule sans verre de protec-
tion Z.
L'ampoule halogène dichroïque de
35W est située à l'intérieur de l'élément
cylindrique G. Celui- -ci peut être
tourné de 360˚ en empoignant le pom-
meau H. Pour le remplacement de
l'ampoule dichroïque pousser l'élé-
ment cylindrique mobile G contre le
corps lampe B. Saisir l'ampoule, la
extraire et la remplacer avec une
ampoule du même type. Attention:
pendant le fonctionnement, on doit
extraire l'élément cylindrique G. On
doit le positionner de nouveau seule-
ment pendant le remplacement de
l'ampoule dichroïque.
Les trois interrupteurs L sont utilisés
comme suit:
" le premier en haut pour allumer et
éteindre l'ampoule fluorescente de
58W
celui au milieu pour allumer et
"
éteindre l'ampoule halogène de 400W.
L'interrupteur, si tourné, permet de
changer l'intensité de l'ampoule.
" Le premier en bas pour allumer et
éteindre l'ampoule dichroïque. L'inter-
rupteur, si tourné, permet de changer
l'intensité de l'ampoule.
G
D
B
Attention:
Only use bulbs of the type and wat-
tage indicated on the rating plate.
Prior to any work on the fixture
always switch off the mains.
Assembly Instructions
Insert the electric cable with the plug
through the base hole. Fix the base A
to the lamp body B by means of the
four screws C and positioning the elec-
tric cable along the groove of the base
A. Apply the adhesive felt M as shown
in figure 1a, to keep the feeding cable
in its seat.
The diffusion screen D is on the oppo-
site side of switches. There is an open-
ing in the upper part of the screen:
prise with a screwdriver to open it.
Withdraw the fluorescent bulb from the
box and insert it on the lamp holder.
Remount the screen D with a strong
pressure.
The halogen bulb R7s is in the lamp
holder of the upper reflector E. For
replacement, release the screws of the
springs F, remove the protection glass
and replace bulb. Warning: the halo-
gen bulb should not be touched with
hands. If this happens, clean it with
alcohol. Remount the protection glass
Z using the two springs F and the sup-
plied screws. In no cases, the bulb
should be used without the protection
glass Z.
The 35W dichroic halogen bulb is
placed inside the cylindrical element
G. This can be rotated of 360˚ gripping
the knob H. For the dichroic bulb
replacement, push the movable cylin-
drical element G against the lamp
body B. Grasp the bulb, withdraw and
replace it with one of the same type.
Warning: the cylindrical element G
should be withdrawn during operation.
It should be repositioned only during
the dichroic bulb replacement.
The three switches L are used as fol-
lows:
" the first one high to switch on and
off the 58W fluorescent bulb
" the one in the middle to switch on
and off the 400W halogen bulb. This
switch, if turned, enables to change the
bulb intensity
" the first one below to switch on and
off the dichroic bulb. This switch, if
turned, enables to change the bulb
intensity
Apparecchio di classe I - - IP 20
H
G
H
Achtung:
Ausschließlich Lampen verwenden,
die dem auf dem auf dem Geräte-
schild angegebenen Typ und Wert
entsprechen.
Von jeidem Eingriff am dem Gerät
die Netzspannung unterbrechen.
Aufbaueinleitung
Das elektrisches Kabel mit der Stecker
durch das Loch der Basis A hineins-
tecken. Die Basis A an den Lam-
penkörper B mit den vier Schrauben C
befestigen, indem man das elektrisches
Kabel an der Nut der Basis A entlang
positioniert. Den Klebfilz M kleben, wie
es im Bild 1a beschrieben ist, so, daß
das Speisekabel in seinem Sitz bleibt.
Den Lichtschirm D ist gegenteilig den
Schaltern. Eine Öffnung ist in seiner
hochen Seite. Einen Schraubenzieher
benützen, um sie wegzunehmen. Die
Leuchtstoffglühlampe aus der Dose zie-
hen und sie auf den Lampensockel posi-
tionieren. Den Schirm D durch einen
starken Druck wieder einbauen.
Die Halogenglühlampe R7s liegt in den
Lampensockel des höheren Reflektors
E. Für die Ersetzung, die Schrauben der
Federn F aufschrauben, das Schutzglas
wegnehmen and die Glühlampe erset-
zen. Vorsicht : man muß nicht die Halo-
genglühlampe mit den Händen
berühren. Wenn das passiert, reinigen
sie mit Alkohol. Das Schutzglas Z wieder
einbauen mit den zwei Federn F und die
Schrauben, die ausgerüstet sind. Auf
keinen Fall, muß man die Glühlampe
ohne das Schutzglas Z benützen.
Die dichroitische Halogenglühlampe
von 35W ist in dem Zylinderbestandteil
G. Man kann den Zylinderbestandteil
von 360˚ drehen, indem man den Knopf
H ergreift. Für die Erstezung der dichroi-
tischen Glühlampe, den beweglichen
Zylinderbestandteil G gegen dem Lam-
penkörper B schieben, die Glühlampe
ergreifen und sie wegnehmen und erset-
zen mit einer des selben Typs. Vorsicht:
während der Arbeitsweise, man muß
den Zylinderbestandteil G wegnehmen.
Man muß er nur während der Ersetzung
der dichroitischen Glühlampe wieder
positionieren.
Die drei Schaltern werden wie folgt
benützt :
der erste oben um die Leucht-
"
stoffglühlampe von 58W ein- - oder aus-
zuschalten
der in der Mitte um die Halo-
"
genglühlampe von 400 W ein- - oder
auszuschalten. Wenn den Schalter
gedreht wird, das die Stärke der
Glühlampe zu ändern erlaubt
" der erste unten um die dichroitische
Glühlampe ein- - oder auszuschalten.
Wenn den Schalter gedreht wird, das die
Stärke der Glühlampe zu ändern erlaubt
ECHOS
Design: Jean Van Lierde
L (58W)
L (400W)
L (35W)
Atencion:
Utilizar exclusivamente las bombil-
las del tipo y potencia indicada en la
placa del aparado.
Desconectar la tensión de red antes
de cualquier operación sobre el apa-
rado
Instrucciones para el Montaje
Introducir el cable eléctrico con la cla-
vija a través el orificio de la base. Fijar
la base A al cuerpo lámpara B
mediante los cuatro tornillos C
poniendo el cable eléctrico a lo largo
del corte de la base A. Aplicar el fieltro
adhesivo M como indicado en la figura
1a, de forma a mantener el cable de ali-
mentación fijado en su asiento.
En el lado opuesto a los interruptores,
se encuentra la pantalla difusor D. En
su parte alta se encuentra una aber-
tura: utilizando un atornillador como si
fuera una palanca para quitarlo. Sacar
de la caja la bombilla fluorescente e
introducirla en el portalámparas.
Volver a montar la pantalla D con una
fuerte presión.
La bombilla halógena R7s se encuen-
tra en el portalámparas del reflector
superior E. Para la sustitución destor-
nillar los tornillos de los muelles F, qui-
tar el vidrio de protección y sustituir la
bombilla. Atención: la bombilla
halógena no se debe tocar con las
manos; si lo hicieran limpiarla con
alcohol. Volver a montar el vidrio de
protección Z utilizando los dos espe-
ciales resortes F y los tornillos que se
suministran. En ningún caso la bomb-
illa debe funcionar sin el vidrio de pro-
tección Z.
La bombilla halógena dicroica de 35 W
está situada al interior del elemento
cilíndrico G. Este se puede rodar de
360˚ actuando en el pomo H. Para sus-
tituir la bombilla dicroica empujar con-
tra el cuerpo lámpara B el elemento
cilíndrico G, tomar la bombilla, sacarla
y sustituirla con otra del mismo tipo.
Atención: durante el funcionamiento,
sacar el elemento G. Deben reponerlo
solamante durante la sustitución de la
bombilla dicroica.
La función de los tres interruptores es
:
" el primero en lo alto enciende y
apaga la bombilla fluorescente de
58W.
" el mediano enciende y apaga la
bombilla halógena de 400W :
rodándolo permite variar la intensidad
de ella.
" el primero en lo bajo enciende y
apaga la bombilla dicroica ; rodándolo
permite variar la intensidad de ella.