SilverCrest SPMR 8000 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. SPMR 8000 A1
  6. Manuel d'utilisation et informations sur les services
SilverCrest SPMR 8000 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

SilverCrest SPMR 8000 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

Masquer les pouces Voir aussi pour SPMR 8000 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SPMR 8000 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SPMR 8000 A1

  • Page 3 Français ....................2 Deutsch ....................33 English ....................63 V 1.43...

  • Page 4: Table Des Matières

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Table des matières   Introduction ........................ 5   Utilisation prévue ....................... 5   Contenu de l'emballage ....................6   Spécifications techniques .................... 7   Consignes de sécurité ....................9   Consignes générales de sécurité ........................9  ...
  • Page 5 SilverCrest SPMR 8000 A1   Prise en main ......................19   Mise en marche et arrêt des émetteurs-récepteurs portatifs ..............19   Mise en marche de l’émetteur-récepteur ....................19   Arrêt de l’émetteur-récepteur ........................19   Réglage du volume ............................19  ...
  • Page 6 SilverCrest SPMR 8000 A1   Résolution des problèmes ..................28   Entretien/nettoyage ....................29   Entretien ................................ 29   Nettoyage ..............................29   Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ....30   Déclaration de conformité ..................30  ...

  • Page 7: Introduction

    Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit SilverCrest. Votre SilverCrest SPMR 8000 A1 se compose de deux émetteurs-récepteurs radio portatifs d'une portée maximale de 8 km. L'utilisation de cette radio personnelle mobile ou PMR est gratuite (elle n'est soumise à...

  • Page 8: Contenu De L'emballage

    Contenu de l'emballage Sortez tous les appareils et accessoires fournis de l'emballage et vérifiez qu'ils ne sont pas endommagés et qu'il ne manque aucun élément :  2 émetteurs-récepteurs radio portatifs SPMR 8000 A1  2 clips pour ceinture ...

  • Page 9: Spécifications Techniques

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Spécifications techniques Marque SilverCrest Nom du modèle SPMR 8000 A1 Canaux Sous-code CTCSS 38 / DCS 83 Fréquence 446,00625 MHz – 446,09375 MHz Portée Jusqu’à 8 km (en terrain dégagé) Pour chaque émetteur-récepteur portatif : Piles conventionnelles / rechargeables...
  • Page 10 SilverCrest SPMR 8000 A1 Tableau de Code CTCSS fréquence Cana Fréquence Fréquence Fréq. Fréq. Code Code Fréq. (Hz) Code Code (MHz) (Hz) (Hz) (Hz) 446,00625 Désactivé 94,8 131,8 30 186,2 446,01875 67,0 97,4 136,5 31 192,8 446,03125 71,9 100,0 141,3 32...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à...

  • Page 12: Conditions/Environnement D'utilisation

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Conditions/environnement d’utilisation  Installez l’émetteur-récepteur radio portatif sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet lourd dessus.  Conservez l’émetteur-récepteur radio portatif à l’abri de l’humidité. Ne placez aucun récipient contenant du liquide (boissons, vases, etc.) à proximité de ou sur les composants. Évitez les vibrations, la chaleur et l’exposition au soleil sous peine d’endommager l’émetteur-récepteur radio portatif.

  • Page 13: Piles Conventionnelles Et Rechargeables

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Piles conventionnelles et rechargeables  Insérez les piles (classiques ou rechargeables) dans l'appareil en respectant la polarité indiquée. Consultez le schéma présent à l'intérieur du compartiment des piles.  N’essayez pas de recharger les piles non rechargeables et ne les jetez pas dans un feu.

  • Page 14: Attention ! Risque De Brûlure

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Attention ! Risque de brûlure !  Ne touchez jamais l'antenne lorsque son isolation est endommagée. L'antenne peut en effet provoquer une légère brûlure de la peau si elle entre en contact avec elle pendant l'émission.

  • Page 15: Risques Associés Aux Volumes Sonores Élevés

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Risques associés aux volumes sonores élevés A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Il est recommandé d’utiliser votre appareil à un niveau sonore raisonnable afin d’éviter toute lésion amenant à la perte d’audition.

  • Page 16: Description De L'appareil

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Description de l’appareil Ce mode d’emploi possède une couverture dépliable. L’intérieur de la couverture comporte une illustration des différents composants avec des numéros. Les pièces correspondant aux numéros sont les suivantes : Émetteur-récepteur portatif Écran Prise casque (avec cache en caoutchouc)

  • Page 17: Éléments Apparaissant À L'écran

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Éléments apparaissant à l’écran Témoin CTCSS Témoin DCS Code CTCSS/DCS / secondes du chronomètre / valeur d’élément de menu Chronomètre 1/100 secondes Icône VOX (activation à la voix) Icône DCM Canal/élément de menu Volume du haut-parleur Icône de verrouillage des touches...

  • Page 18: Avant De Commencer

     Replacez le clip de ceinture (voir le chapitre « Installation du clip de ceinture »). Chargement des piles Si vous utilisez des piles rechargeables pour alimenter votre émetteur-récepteur radio portatif SilverCrest SPMR 8000 A1, veuillez lire ce chapitre avec la plus grande attention.

  • Page 19: Chargement Des Piles

    SilverCrest SPMR 8000 A1 ATTENTION ! Veillez à ce que la prise de courant soit située à proximité de l'appareil et facile d'accès pour pouvoir débrancher l'adaptateur secteur rapidement en cas d'urgence. Un court-circuit ou un incendie pourrait, dans le cas contraire, se produire.

  • Page 20: Installation/Retrait Du Clip De Ceinture

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Installation/retrait du clip de ceinture Installation du clip de ceinture Insérez le clip de ceinture dans le guide situé à l’arrière de l’émetteur-récepteur. Le clip de ceinture doit s'enclencher. Retrait du clip de ceinture Pour retirer le clip de ceinture de l’émetteur-récepteur, tirez sur la languette située sur le clip de ceinture [A] tout en faisant coulisser le...

  • Page 21: Prise En Main

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Prise en main Pour que la communication soit possible entre deux appareils PMR, ceux-ci doivent être réglés sur le même canal et le même code CTCSS ou DCS. Ils doivent, en outre, être situés dans le rayon de portée (max.

  • Page 22: Changement De Canal

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Changement de canal Lorsque vous modifiez le canal, vous devez le faire sur les deux appareils PMR pour pouvoir communiquer avec la station distante.  Appuyez une fois sur la touche Menu [5]. Le numéro de canal actuel clignote à...

  • Page 23: Voyant D'état Des Piles

    CTCSS ou DCS ne peuvent pas être entendues sur le même canal. Votre SilverCrest SPMR 8000 A1 prend en charge 38 codes analogiques CTCSS (1 à 38) et 83 codes DCS numériques (1 à 83).

  • Page 24: Réglage Du Code Ctcss

    SilverCrest SPMR 8000 A1 L'utilisation d'un code CTCSS ou DCS n'empêche pas l'interception de vos communications par d’autres individus : tout émetteur ou récepteur radio réglé sur un même canal n'utilisant aucun code CTCSS ou DCS pourra écouter toutes les transmissions ayant lieu sur ce canal.

  • Page 25: Fonction D'émission À Commande Vocale (Vox)

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Fonction d'émission à commande vocale (VOX) Cette fonction est semblable à la fonction mains libres des téléphones portables. La PMR commence à émettre dès qu'elle détecte votre voix (ou un autre bruit). Elle permet ainsi d'émettre un message sans appuyer sur le bouton PTT [11].

  • Page 26: Recherche D'un Code Ctcss

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Recherche d’un code CTCSS Si un canal actif a été trouvé, appuyez sur la touche PTT [11] pour utiliser le canal en question. Vous pouvez ensuite rechercher le code CTCSS ou DCS qui est utilisé.  Appuyez six fois sur la touche Menu [5].

  • Page 27: Double Recherche

    Tonalité d’appel La tonalité d'appel est un signal audible qui avertit les autres stations que vous voulez émettre un message. La SilverCrest SPMR 8000 A1 propose un choix de 15 tonalités d'appel. Sélection de la tonalité d'appel  Appuyez huit fois sur la touche Menu [5].

  • Page 28: Activation/Désactivation Du Bip Roger

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Activation/désactivation du bip Roger Si vous relâchez le bouton PTT [11] après avoir émis votre message, l'appareil envoie un bip Roger pour signaler la fin de l'émission. Vous pouvez, si nécessaire, désactiver ce bip de réception.

  • Page 29: Chronomètre

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Chronomètre Votre SilverCrest SPMR 8000 A1 comporte une fonction de chronomètre. Le chronomètre peut aller jusqu’à 59 minutes 59 secondes et 99 centièmes.  Appuyez sur la touche Appel [4] et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour activer le chronomètre. Le chronomètre s'affiche à l'écran.

  • Page 30: Résolution Des Problèmes

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Résolution des problèmes Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes les plus fréquents en ayant recours au tableau ci- dessous. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées, contactez le service d’assistance téléphonique. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant au dernier chapitre «...

  • Page 31: Entretien/Nettoyage

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Entretien/nettoyage Entretien  Des réparations sont nécessaires lorsque la PMR a été endommagée, par exemple si du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

  • Page 32: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Si le symbole d'une poubelle rayée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.

  • Page 33: Informations Relatives À La Garantie Et Aux Services

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Informations relatives à la garantie et aux services Garantie de Targa GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 34 SilverCrest SPMR 8000 A1 Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe et/ou l’aide en ligne.
  • Page 35 SilverCrest SPMR 8000 A1 Inhalt   Einleitung ......................... 36   Bestimmungsgemäße Verwendung ................36   Lieferumfang ......................37   Technische Daten ...................... 38   Sicherheitshinweise ....................40   Allgemeine Sicherheitshinweise ........................40   Betriebsumgebung/Umweltbedingungen ....................41   Kabel ................................41  ...
  • Page 36 SilverCrest SPMR 8000 A1   Inbetriebnahme ......................49   Die Sprechfunkgeräte ein- und ausschalten ....................49   Sprechfunkgerät einschalten ........................49   Sprechfunkgerät ausschalten ........................49   Lautstärke einstellen ............................49   Anderen Kanal einstellen ..........................50   Signal empfangen ............................50  ...
  • Page 37 SilverCrest SPMR 8000 A1   Problemlösung ......................58   Wartung/Reinigung ....................59   Wartung ................................ 59   Reinigung ..............................59   Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............. 60   Konformitätsvermerke ..................... 60   Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ............61 Deutsch - 35...

  • Page 38: Einleitung

    Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Silvercrest entschieden haben. Ihr SilverCrest SPMR 8000 A1 besteht aus zwei Sprechfunkgeräten mit einer maximalen Reichweite von 8 km. Der Betrieb dieser Sprechfunkgeräte ist kostenlos, d.h. Sie müssen keine weiteren Gebühren für den Gebrauch entrichten.

  • Page 39: Lieferumfang

    Berühren Sie die Antenne während einer Übertragung nicht, da dadurch die Reichweite beeinflusst wird. Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung, und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind:  2 Sprechfunkgeräte SPMR 8000 A1  2 Gürtelhalter  1 Ladestation ...

  • Page 40: Technische Daten

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Technische Daten Marke SilverCrest Modellbezeichnung SPMR 8000 A1 Kanäle Subcode CTCSS 38 / DCS 83 Frequenz 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Reichweite Bis zu 8 km (im freien Feld) je Sprechfunkgerät: Batterien / Akkus 4 x AAA Batterien oder 4 x AAA NiMH Akkus ≤...
  • Page 41 SilverCrest SPMR 8000 A1 Frequenztabelle CTCSS-Code Frequenz Freq. Freq. Kanal Frequenz (MHz) Code Code Freq. (Hz) Code Code (Hz) (Hz) (Hz) 446,00625 Deaktiviert 10 94,8 131,8 30 186,2 446,01875 67,0 97,4 136,5 31 192,8 446,03125 71,9 100,0 141,3 32 203,5...

  • Page 42: Sicherheitshinweise

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgende Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

  • Page 43: Betriebsumgebung/Umweltbedingungen

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Betriebsumgebung/Umweltbedingungen  Stellen Sie das Sprechfunkgeräte-Set auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Komponenten.  Halten Sie das Sprechfunkgeräte-Set von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben die Komponenten. Vermeiden Sie Erschütterungen, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung.

  • Page 44: Batterien Und Akkus

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Batterien und Akkus  Legen Sie die Batterien/Akkus stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach.  Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer.  Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Types.

  • Page 45: Achtung Verbrennungsgefahr

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Achtung Verbrennungsgefahr!  Berühren Sie die Antenne niemals, wenn die Antennenisolierung beschädigt ist. Eine Berührung der Antenne mit der Haut kann während des Sendens zu kleinen Verbrennungen führen.  Batterien und Akkus können Sachschäden und Verbrennungen verursachen, wenn leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten die Kontakte berühren.

  • Page 46: Übersicht

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags sind die einzelnen Komponenten mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Sprechfunkgerät Display Ohrhöreranschlussbuchse (mit Gummiabdeckung) Antenne Ruftaste Menütaste Aufrufen der Menüeinstellungen Abwärts-Taste ...

  • Page 47: Displayanzeige

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Displayanzeige CTCSS-Anzeige DCS-Anzeige CTCSS-/DCS- Code / Stoppuhr Sekunden / Menüoptionswert Stoppuhr Hundertstelwert VOX-Symbol DCM-Symbol Anzeige des Kanals/Menüpunkts Lautsprecherlautstärke Tastensperre-Symbol Ladeanzeige Empfangssymbol (RX) Sendesymbol (TX) Suchlauf-Symbol Ladestation Netzteilanschluss Ladeanzeige Ladekontakte Deutsch - 45...

  • Page 48: Vor Der Inbetriebnahme

    Sie die Batteriefachabdeckung herunter, bis sie einrastet.  Bringen Sie den Gürtelhalter wieder an (siehe „ Gürtelhalter anbringen“). Laden der Akkus Betreiben Sie das SilverCrest SPMR 8000 A1 Sprechfunkgeräte-Set mit Akkus, lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch. Ladestation vorbereiten ...

  • Page 49: Akkus Aufladen

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Vorsicht! Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose in Reichweite befindet und gut zugänglich ist, damit Sie im Notfall das Netzteil schnell aus der Netzsteckdose ziehen können. Anderenfalls können Kurzschlüsse oder Brände entstehen. Das Netzteil der Ladestation verbraucht auch dann Strom, wenn Sie kein Sprechfunkgerät eingesetzt haben.

  • Page 50: Gürtelhalter Anbringen/Abnehmen

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Gürtelhalter anbringen/abnehmen Gürtelhalter anbringen Schieben Sie den Gürtelhalter in die Führung auf der Rückseite des Sprechfunkgerätes ein. Der Gürtelhalter muss hörbar einrasten. Gürtelhalter abnehmen Um den Gürtelhalter vom Sprechfunkgerät abzunehmen, ziehen Sie an der Lasche des Gürtelhalters [A], während Sie den Gürtelhalter in Richtung der Antenne [B] aus der Führung herausschieben.

  • Page 51: Inbetriebnahme

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Inbetriebnahme Um über zwei oder mehr Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf denselben Kanal und CTCSS- bzw. DCS-Code eingestellt sein. Außerdem müssen Sie sich in Reichweite befinden (max. 8 km im freien Gelände). Die Funkverbindung wird über unverschlüsselte Kanäle hergestellt, d.h. dass auch andere Personen, die ein Funkgerät oder einen Empfänger für den eingestellten Kanal besitzen, Ihr Gespräch mithören können.

  • Page 52: Anderen Kanal Einstellen

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Anderen Kanal einstellen Wenn Sie einen anderen Kanal einstellen, sollten Sie dies stets auf beiden Sprechfunkgeräten tun, damit Sie sich mit der Gegenstelle unterhalten können.  Drücken Sie die Menütaste [5] einmal. Auf dem Display blinkt die aktuelle Kanalnummer.

  • Page 53: Akku-/Batteriezustandsanzeige

    Sie können keine anderen Teilnehmer auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte verwenden ebenfalls diesen CTCSS- bzw. DCS-Code. Ihr SilverCrest SPMR 8000 A1 unterstützt 38 analoge CTCSS- (1 bis 38) und 83 digitale DCS-Codes (1 bis 83).

  • Page 54: Ctcss-Code Einstellen

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Die Einstellung eines CTCSS- oder DCS-Codes schützt nicht vor Mithören, ein Gerät das auf den gleichen Kanal eingestellt ist und keinen CTCSS- oder DCS- Code aktiviert hat, kann alle Gespräche auf dem Kanal mithören. CTCSS-Code einstellen ...

  • Page 55: Automatisches Senden Bei Geräuschen (Vox)

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Automatisches Senden bei Geräuschen (VOX) Diese Funktion arbeitet ähnlich wie die Freisprecheinrichtung Ihres Handys. Das Sprechfunkgerät schaltet auf Senden um, sobald es Ihre Stimme (oder ein anderes Geräusch in Ihrer Umgebung) erkennt. So können Sie Ihre Durchsage machen, ohne die PTT-Taste [11] zu betätigen. Wenn Sie sich in einer lauten oder windigen Umgebung befinden, sollten Sie diese Funktion nicht verwenden.

  • Page 56: Suche Nach Einem Ctcss-Code

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Suche nach einem CTCSS-Code Wird ein aktiver Kanal gefunden, drücken Sie die PTT-Taste [11], um den gefundenen Kanal zu übernehmen. Anschließend können Sie nach dem verwendeten CTCSS- oder DCS-Code suchen.  Drücken Sie die Menütaste [5] sechsmal. Auf dem Display blinkt „SC“ und „CTCSS 00“.

  • Page 57: Zweikanalsuchlauf

    Ruftöne Der Rufton ist ein Tonsignal, das andere Teilnehmer darauf hinweist, dass Sie eine Durchsage machen möchten. Ihr SilverCrest SPMR 8000 A1 unterstützt 15 Ruftöne. Rufton einstellen  Drücken Sie die Menütaste [5] achtmal. Auf dem Display wird „CA“...

  • Page 58: Rufton Senden

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Rufton senden Drücken Sie kurz die Ruftaste [4], um den Rufton über den eingestellten Kanal zu senden. Quittungston ein-/ausschalten Wenn Sie nach dem Senden die PTT-Taste [11] loslassen, wird ein Quittungston gesendet, um das Ende der Durchsage zu bestätigen. Sie können diesen Quittungston bei Bedarf deaktivieren.

  • Page 59: Stoppuhrfunktion

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Stoppuhrfunktion Ihr SilverCrest SPMR 8000 A1 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung. Die Stoppuhr zählt bis 59‘59‘’99.  Drücken Sie die Ruftaste [4] für drei Sekunden, um die Stoppuhr zu starten. Die Stoppuhranzeige erscheint im Display.  Drücken Sie die Aufwärts-Taste  [9], um die Zeitmessung zu starten.

  • Page 60: Problemlösung

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Problemlösung Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“. Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch!

  • Page 61: Wartung/Reinigung

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Wartung/Reinigung Wartung  Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Sprechfunkgeräte-Set beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Produktes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, entfernen Sie die Ladestation sofort vom Stromnetz bzw.

  • Page 62: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der...

  • Page 63: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 64 SilverCrest SPMR 8000 A1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
  • Page 65 SilverCrest SPMR 8000 A1 Contents   Introduction ......................66   Intended use ......................66   Package contents ..................... 67   Technical specifications ..................... 68   Safety instructions ....................70   General safety instructions ........................... 70   Operating environment/environmental conditions ..................71  ...
  • Page 66 SilverCrest SPMR 8000 A1   Getting started ......................79   Powering the handheld transceivers on/off ....................79   Powering the handheld transceiver on ....................79   Powering the handheld transceiver off ....................79   Adjusting the volume ............................ 79  ...
  • Page 67 SilverCrest SPMR 8000 A1   Troubleshooting ....................... 88   Maintenance/cleaning ....................89   Maintenance ..............................89   Cleaning ................................ 89   Environmental regulations and disposal information ..........90   Declaration of conformity ..................90   Warranty and service information ................91...

  • Page 68: Introduction

    Thank you for choosing a SilverCrest product. Your SilverCrest SPMR 8000 A1 consists of two portable handheld radio transceivers with a maximum range of 8 km. Using this PMR set is free of charge, so there is no need to pay any licence fees, etc. You can choose from eight channels for communicating between the two stations.

  • Page 69: Package Contents

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Package contents Take all supplied devices and accessories out of the packaging and inspect them for any damaged or missing items:  2 SPMR 8000 A1 handheld radio transceivers  2 belt clips  1 charger cradle ...

  • Page 70: Technical Specifications

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Technical specifications Brand SilverCrest Model name SPMR 8000 A1 Channels Subcode CTCSS 38/DCS 83 Frequency 446.00625 – 446.09375 MHz Range Up to 8 km (in open field) Per handheld transceiver: Conventional/rechargeable batteries 4 x AAA-sized batteries or 4 x rechargeable AAA- sized NiMH batteries ≤...
  • Page 71 SilverCrest SPMR 8000 A1 Frequency chart CTCSS code Frequency Frequency Freq. Freq. Channel Code Code Freq. (Hz) Code Code (MHz) (Hz) (Hz) (Hz) 446.00625 0 Disabled 94.8 131.8 30 186.2 446.01875 1 67.0 97.4 136.5 31 192.8 446.03125 2 71.9 100.0...

  • Page 72: Safety Instructions

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Safety instructions Before using this device for the first time, read the following User Manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.

  • Page 73: Operating Environment/Environmental Conditions

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Operating environment/environmental conditions  Position the handheld radio transceiver set on a stable, flat surface and do not place any heavy objects on the components.  Keep the handheld radio transceiver set away from moisture. Do not place any receptacles containing liquids (beverages, vases, etc.) next to or on the components.

  • Page 74: Conventional And Rechargeable Batteries

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Conventional and rechargeable batteries  Insert the batteries/rechargeable batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery compartment.  Do not attempt to recharge the batteries and do not throw batteries into a fire.

  • Page 75: Caution - Risk Of Burns

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Caution – risk of burns  Never touch the antenna if you find that the antenna insulation is damaged. When the antenna comes in contact with the skin, minor burns may occur while transmitting.  Batteries and rechargeable batteries may cause material damage and burns if any conductors such as jewellery, keys or chains touch the battery terminals.

  • Page 76: Overview

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover the various components are shown with numbers indicated. The meanings of the numbers are as follows: Handheld transceiver Display Earphones connector (with rubber cover)

  • Page 77: Display Items

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Display items CTCSS indicator DCS indicator CTCSS/DCS code/chronometer seconds/menu item value Chronometer 1/100 second VOX icon DCM icon Channel/menu item indication Speaker volume Button lock icon Battery level indicator Reception icon (RX) Transmission icon (TX) Scan icon...

  • Page 78: Before You Start

     Replace the belt clip (see “Installing the belt clip”). Charging the batteries If you use rechargeable batteries to power your SilverCrest SPMR 8000 A1 handheld radio transceiver set, read this chapter carefully. Preparing the charging cradle ...

  • Page 79: Charging The Batteries

    SilverCrest SPMR 8000 A1 WARNING Make sure that the wall outlet is nearby and easily accessible so that you can unplug the power adapter quickly in case of an emergency. Otherwise a short circuit or fire can occur. The charging cradle’s power adapter consumes power even if there is no handheld radio transceiver placed onto it.

  • Page 80: Installing/Removing The Belt Clip

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Installing/removing the belt clip Installing the belt clip Insert the belt clip into the guide located at the handheld transceiver back panel. The belt clip must click into place. Removing the belt clip To remove the belt clip from the handheld transceiver, pull the latch on the belt clip [A] while sliding the belt clip out of the guide in the direction of the antenna [B].

  • Page 81: Getting Started

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Getting started In order to be able to communicate using two PMR units, they must be set to the same channel and the same CTCSS or DCS code. Furthermore, they must be located within range (max. 8 km in open field).

  • Page 82: Setting A Different Channel

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Setting a different channel When setting a different channel, this needs to be done on both PMR sets for you to be able to communicate with the remote station.  Press the Menu button [5] once. The current channel number will flash on the display.

  • Page 83: Battery Status Indicator

    CTCSS or DCS code. Your SilverCrest SPMR 8000 A1 supports 38 analogue CTCSS (1 to 38) and 83 digital DCS (1 to 83) codes. Any receiver tuned to the same channel and using the same CTCSS or DCS code can listen to your conversation.

  • Page 84: Setting The Ctcss Code

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Setting the CTCSS code  Press the Menu button [5] twice. The indication “CTCSS” and the current CTCSS code will flash on the display.  Press the Up  [9] or Down  [6] button to set a different CTCSS code.

  • Page 85: Voice-Controlled Send Function (Vox)

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Voice-controlled send function (VOX) This function is similar to the hands-free feature of your mobile phone. The PMR will start transmitting as soon as it detects your voice (or any other noise). This allows you to send a message without pressing the PTT button [11].

  • Page 86: Searching For A Ctcss Code

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Searching for a CTCSS code If an active channel is found, press the PTT button [11] to use the found channel. Next you can search for the CTCSS or DCS code being used.  Press the Menu button [5] six times.

  • Page 87: Dual Scan

    To disable this function, select ”OF” when choosing the DCM channel. Call tones The call tone is an audible signal that alerts other stations that you want to transmit a message. The SilverCrest SPMR 8000 A1 supports 15 call tones. Selecting the call tone  Press the Menu button [5] eight times.

  • Page 88: Setting The Roger Beep On/Off

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Setting the roger beep on/off If you release the PTT button [11] after transmitting your message, the unit will send a roger beep to indicate the end of the transmission. If necessary, you can disable this roger beep.

  • Page 89: Chronometer

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Chronometer The SilverCrest SPMR 8000 A1 includes a chronometer function for time measurement. The chronometer can count to 59’59’’99.  Press and hold the Call button [4] for three seconds to activate the chronometer. The chronometer appears on the display.

  • Page 90: Troubleshooting

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below. If the problem persists after checking the suggested solutions, contact our Service Hotline. You will find the phone number in the last chapter, “Warranty and Service Information”. Do not attempt to repair the product yourself.

  • Page 91: Maintenance/Cleaning

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Maintenance/cleaning Maintenance  Repairs are required when the PMR set has been damaged in any way, such as when liquid has entered the product, the product has been exposed to rain or moisture, the product does not work normally or the product has been dropped.

  • Page 92: Environmental Regulations And Disposal Information

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Environmental regulations and disposal information If the product is labelled with a crossed-out waste bin, it is subject to European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health.

  • Page 93: Warranty And Service Information

    SilverCrest SPMR 8000 A1 Warranty and service information Warranty of Targa GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 94 SilverCrest SPMR 8000 A1 Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
  • Page 95 SilverCrest SPMR 8000 A1 English - 93...

Table des Matières