SilverCrest PMR-1200 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. PMR-1200
  6. Mode d'emploi
SilverCrest PMR-1200 Mode D'emploi

SilverCrest PMR-1200 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Set talkie-walkie PMR
Set talkie-walkie PMR
FR
BE
Manuel d'utilisation et
informations sur les services
PMR-Sprechfunkgeräte-Set
Bedienungsanleitung und
CH
Serviceinformationen
Set PMR-Walkie-talkie
BE
Gebruikershandleiding
en service-informatie
PMR-1200

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest PMR-1200

Sommaire des Matières pour SilverCrest PMR-1200

  • Page 1 Set talkie-walkie PMR Set PMR-Walkie-talkie Set talkie-walkie PMR Manuel d‘utilisation et Gebruikershandleiding informations sur les services en service-informatie PMR-Sprechfunkgeräte-Set Bedienungsanleitung und Serviceinformationen PMR-1200...
  • Page 2 15 16 17...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières SilverCrest PMR-1200 Table des matières Table des matières........................1 1. Consignes de sécurité importantes ..................2 Nettoyage ........................6 Réparations et maintenance..................6 2. Préface..........................7 3. Contenu de l’emballage ....................8 4. Introduction ........................9 Insertion de la batterie rechargeable / des piles classiques........9 Retrait de la batterie rechargeable ................10...

  • Page 4: Consignes De Sécurité Importantes

    SilverCrest PMR-1200 Consignes de sécurité importantes 1. Consignes de sécurité importantes Remarques sur l'utilisation de ce manuel Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué...

  • Page 5: Batterie Rechargeable Et Piles

    Consignes de sécurité importantes SilverCrest PMR-1200 • N’exposez pas le socle de chargement à des sources directes de chaleur (radiateurs, par exemple). • N’exposez pas le socle de chargement à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle trop intense.

  • Page 6: Risque De Brûlure

    SilverCrest PMR-1200 Consignes de sécurité importantes Risque de brûlure • Ne touchez jamais l'antenne lorsque son isolation est endommagée. L'antenne peut en effet provoquer une légère brûlure de la peau si elle entre en contact avec elle pendant l'émission. •...

  • Page 7: Utilisation Prévue

    Consignes de sécurité importantes SilverCrest PMR-1200 Utilisation prévue • Ceci est un appareil électronique grand public (conformité CE certifiée par l'application supplémentaire de plusieurs normes relatives à la technologie de l'information). Il ne doit pas être utilisé sous des climats tropicaux. Utilisez uniquement des câbles de raccordement et des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de...

  • Page 8: Nettoyage

    SilverCrest PMR-1200 Consignes de sécurité importantes 1.1 Nettoyage • Pour nettoyer l'appareil, éteignez-le au préalable et utilisez un chiffon doux et légèrement humide. N'utilisez aucun produit nettoyant ou solvant ; ils risqueraient de pénétrer dans le boîtier et d'endommager irrémédiablement l'appareil.

  • Page 9: Préface

    2. Préface Nous vous remercions d'avoir choisi un produit SilverCrest. Votre PMR-1200 se compose de deux émetteurs-récepteurs radio portatifs d'une portée maximale de 8 km. L'utilisation de cette PMR est gratuite (elle n'est soumise à aucun frais de licence ou autre). Vous disposez d'un choix de huit canaux pour la communication entre les deux stations.

  • Page 10: Contenu De L'emballage

    3. Contenu de l’emballage Sortez tous les appareils et accessoires fournis de l'emballage et vérifiez qu'ils ne sont pas endommagés et qu'il ne manque aucun élément : • 2 émetteurs-récepteurs radio portatifs PMR-1200 • 2 clips pour ceinture • 1 socle de chargement •...

  • Page 11: Introduction

    Introduction SilverCrest PMR-1200 4. Introduction Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement l'intégralité des instructions de sécurité fournies à partir de la page 2. 4.1 Insertion de la batterie rechargeable / des piles classiques 1. Retirez le clip de ceinture (voir page 11, Retrait du clip de ceinture).

  • Page 12: Retrait De La Batterie Rechargeable

    SilverCrest PMR-1200 Introduction Vous pouvez également utiliser des piles alcalines AAA classiques (voire des piles AAA rechargeables). Veillez à toujours respecter les indications de polarité (+ et -) figurant à l'intérieur du compartiment. 4. Fermez le compartiment de la batterie. Insérez tout d'abord les deux languettes du haut dans les encoches correspondantes sur le boîtier de l'émetteur-récepteur radio, puis...

  • Page 13: Installation Du Clip De Ceinture

    Introduction SilverCrest PMR-1200 4.3 Installation du clip de ceinture 1. Pour installer le clip de ceinture, insérez la broche dans l'orifice situé à l'arrière de l'émetteur-récepteur radio portatif. Le clip de ceinture doit s'enclencher. 4.4 Retrait du clip de ceinture Pour insérer ou retirer la batterie rechargeable, vous devez auparavant retirer le clip de...

  • Page 14: Chargement De La Batterie

    SilverCrest PMR-1200 Introduction 4.6 Chargement de la batterie Chargez entièrement les batteries des deux émetteurs-récepteurs radio portatifs avant de les utiliser pour la première fois. Le chargement dure environ 12 à 14 heures. Dès lors que la batterie rechargeable est insérée dans l'émetteur-récepteur radio portatif, (voir page 9), vous pouvez la charger à...

  • Page 15: Voyant D'état De Batterie

    Introduction SilverCrest PMR-1200 4.7 Voyant d’état de batterie Lorsque l'émetteur-récepteur est allumé, le voyant d'état de la batterie (15) s'affiche à l'écran (3) pour indiquer le niveau de charge de la batterie rechargeable ou des piles insérées. Batterie entièrement chargée Batterie chargée aux 2/3...

  • Page 16: Informations De L'écran Lcd

    SilverCrest PMR-1200 Introduction 4.9 Informations de l'écran LCD Voir figure sur la page de couverture dépliante. Niveau de la batterie Icône de réception S'affiche en mode réception. Icône d'émission S'affiche en mode émission. Icône de surveillance bébé Icône VOX (activation à la voix) Code CTCSS/CDCSS Icône de tonalité...

  • Page 17: Prise En Main

    Prise en main SilverCrest PMR-1200 5. Prise en main Pour que la communication soit possible entre deux appareils PMR, ceux-ci doivent être réglés sur le même canal et le même code CTCSS/CDCSS. Ils doivent, en outre, être situés dans le rayon de portée (max. 8 km en terrain dégagé).

  • Page 18: Première Émission Rf

    SilverCrest PMR-1200 Prise en main 5.3 Première émission RF Pour que d'autres personnes puissent écouter vos messages, les deux appareils PMR doivent être réglés sur le même canal et le même code CTCSS/CDCSS (voir pages 17 et 18). Lors de la première mise en marche des émetteurs-récepteurs, le canal 1 et le code CTCSS 1 sont présélectionnés par défaut.

  • Page 19: Options Avancées

    Options avancées SilverCrest PMR-1200 6. Options avancées 6.1 Touche de menu La touche de menu (5) vous permet de personnaliser la PMR. Le tableau suivant affiche la liste des différentes fonctions disponibles. Ces fonctions sont décrites sur la page correspondante.

  • Page 20: Code Ctcss/Cdcss

    Les stations qui n'utilisent pas le même code CTCSS/CDCSS ne peuvent pas être entendues sur le même canal. La PMR-1200 prend en charge 38 codes analogiques CTCSS (1 à 38) et 83 codes CDCSS numériques (39 à 121).

  • Page 21: Tonalité D'appel

    6.6 Tonalité d'appel La tonalité d'appel est un signal audible qui avertit les autres stations que vous voulez émettre un message. La PMR-1200 propose un choix de 15 tonalités d'appel. Sélection de la tonalité d'appel 1. Appuyez quatre fois sur la touche (5).

  • Page 22: Suppresseur De Bruit De Fond

    SilverCrest PMR-1200 Options avancées 1. Appuyez cinq fois sur la touche (5). Le niveau de sensibilité vocale actuel clignote à l'écran. L'icône VOX (19) apparaîtra également. 2. Appuyez sur pour activer la fonction VOX. 3. Appuyez sur la touche pour sélectionner une sensibilité...

  • Page 23: Balayage Des Canaux

    Options avancées SilverCrest PMR-1200 6.9 Balayage des canaux La fonction de balayage des canaux recherche les canaux disponibles pour toutes les stations actives dans une boucle. 1. Appuyez sur la touche (9) pour lancer la recherche de canal. L'icône de balayage (29) apparaît à...

  • Page 24: Minuterie Désactivation (Arrêt Automatique)

    SilverCrest PMR-1200 Options avancées Pour désactiver le double balayage : 1. Appuyez sept fois sur la touche (5). 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran affiche « OF ». 6.11 Minuterie désactivation (arrêt automatique) Si vous avec activé la fonction Arrêt automatique (APO), la PMR s'éteint automatiquement après la durée définie.

  • Page 25: Chronomètre

    Options avancées SilverCrest PMR-1200 6.13 Chronomètre Votre PMR-1200 comporte une fonction de chronomètre (minutes:secondes). 1. Appuyez dix fois sur la touche (5). Le compteur de temps s'affiche à l'écran. 2. Appuyez sur la touche pour démarrer le chronomètre. 3. Appuyez sur la touche pour mettre le chronomètre sur...

  • Page 26: Rétroéclairage De L'écran

    SilverCrest PMR-1200 Options avancées 6.16 Rétroéclairage de l'écran L'écran de la PMR est équipé d'un rétroéclairage qui facilite l'utilisation de l'appareil dans l'obscurité. Le rétroéclairage s'allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche, à l'exception du bouton PPT (13) et de la touche (7).

  • Page 27: Prise Casque

    Prise casque SilverCrest PMR-1200 7. Prise casque Vous pouvez utiliser vos appareils PMR avec les oreillettes fournies. La prise casque (4) se situe derrière une languette de protection. ATTENTION ! Conformément aux normes de sécurité internationales en vigueur, le niveau sonore maximal autorisé...

  • Page 28: Résolution Des Problèmes

    SilverCrest PMR-1200 Résolution des problèmes 8. Résolution des problèmes Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes courants vous-même en vous aidant du tableau suivant. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées, contactez le service d'assistance téléphonique (voir page 30). N'essayez pas de réparer vous-même le produit.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques SilverCrest PMR-1200 9. Caractéristiques techniques Canaux Nombre de codes CTCSS Nombre de codes CDCSS Bande de fréquences 446.00625 MHz - 446.09375 MHz Portée max. 8 km (terrain dégagé) Alimentation Batterie NiMH (fournie) ou 3 piles AAA (non fournies) Puissance d'émission...
  • Page 30 SilverCrest PMR-1200 Caractéristiques techniques Tableau de Code CTCSS fréquences Fréquen- Fréquen- Fréq. Fréq. Canal Code Code Fréq. (Hz) Code Code ce (MHz) ce (Hz) (Hz) (Hz) 446.00625 0 Désactivé 94.8 131.8 186.2 446.01875 1 67.0 97.4 136.5 192.8 446.03125 2 71.9...

  • Page 31: Mise Au Rebut Des Appareils Et Des Emballages Anciens Et Défectueux

    Recyclage SilverCrest PMR-1200 10. Mise au rebut des appareils et des emballages anciens et défectueux La directive européenne 2002/96/CE s'applique à ce produit. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de récupération prévus à...

  • Page 32: Informations Concernant La Garantie

    SilverCrest PMR-1200 Informations concernant la garantie 11. Informations concernant la garantie Français...
  • Page 33 Informations concernant la garantie SilverCrest PMR-1200 Français...
  • Page 34 SilverCrest PMR-1200 Informations concernant la garantie Français...
  • Page 35 Inhoudsopgave SilverCrest PMR-1200 Inhoudsopgave Inhoudsopgave........................1 1. Belangrijke veiligheidsinstructies ..................2 Reiniging........................6 Reparatie en onderhoud.....................6 2. Voorwoord.........................7 3. Inhoud van de verpakking....................8 4. Inleiding..........................9 Oplaadbare batterij / gewone batterij aanbrengen .............9 De oplaadbare batterij verwijderen................10 De riemklem aanbrengen ..................10 De riemklem verwijderen ..................10 De batterijlader klaarmaken ..................11...

  • Page 36: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    SilverCrest PMR-1200 Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Belangrijke veiligheidsinstructies Opmerking over het gebruik van deze handleiding Voordat u dit product voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u de bediening van elektronische apparatuur kent.
  • Page 37 Belangrijke veiligheidsinstructies SilverCrest PMR-1200 • Stel de lader niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht. • Vermijd contact met waternevel, waterdruppels en bijtende vloeistoffen. Gebruik de lader nooit in de buurt van water en dompel het beslist niet onder. Plaats daarom geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op, boven of in de buurt van de lader.

  • Page 38: Beoogd Gebruik

    SilverCrest PMR-1200 Belangrijke veiligheidsinstructies ontstaan en het erg heet kan worden. Behandel oplaadbare en andere batterijen voorzichtig, vooral als u ze bewaart in uw jaszak, handtas of andere zakken met metalen voorwerpen erin bewaard. Risico op verwondingen • Plaats het product niet binnen het bereik van een airbag van uw auto. Airbags blazen zich zeer snel op.

  • Page 39: Kinderen En Personen Met Een Handicap

    Belangrijke veiligheidsinstructies SilverCrest PMR-1200 • In sommige landen is het verboden om uw PMR te gebruiken terwijl u met de auto rijdt. Parkeer in dat geval uw auto naast de weg voor u de PMR begint te gebruiken. • Schakel in vliegtuigen de stroom van uw PMR uit als het luchtvaartpersoneel u dat vraagt.

  • Page 40: Reiniging

    SilverCrest PMR-1200 Belangrijke veiligheidsinstructies 1.1 Reiniging • Schakel het product uit vóór u het reinigt, en veeg het schoon met een zachte, licht bevochtigde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen, detergenten of oplosmiddelen, omdat zij de behuizing kunnen binnendringen en permanente schade aan het product kunnen veroorzaken.

  • Page 41: Voorwoord

    2. Voorwoord Bedankt dat u gekozen hebt voor een product van TARGA. Uw PMR-1200 bestaat uit twee draagbare, handbediende radiozendontvangers met een maximum bereik van 8 km. Gebruik van deze PMR-set is gratis. Daardoor moet u geen licenties e.d. betalen. Voor communicatie tussen de twee stations kunt u uit 8 kanalen kiezen.

  • Page 42: Inhoud Van De Verpakking

    SilverCrest PMR-1200 Inhoud van de verpakking 3. Inhoud van de verpakking Neem alle meegeleverde apparatuur en accessoires uit de verpakking en controleer ze op mogelijke schade of ontbrekende delen. • 2 handbediende radiozendontvangers PMR-1200 • 2 riemklemmen • 1 batterijlader •...

  • Page 43: Inleiding

    Inleiding SilverCrest PMR-1200 4. Inleiding Vóór u het product de eerste keer gebruikt, moet u de veiligheidsinstructies vanaf pagina 2 grondig en volledig lezen. 4.1 Oplaadbare batterij / gewone batterij aanbrengen 1. Verwijder de riemklem (zie pagina 10, De riemklem verwijderen).

  • Page 44: De Oplaadbare Batterij Verwijderen

    SilverCrest PMR-1200 Inleiding 4. Sluit het batterijvak. Stop eerst de twee pinnen op de bovenkant in de overeenstemmende inkepingen op de PMR-behuizing, en draai dan het deksel naar beneden tot het op zijn plaats klikt. Vervang de riemklem (zie pagina 9, De riemklem aanbrengen).

  • Page 45: De Batterijlader Klaarmaken

    Inleiding SilverCrest PMR-1200 4.5 De batterijlader klaarmaken 1. Plaats de batterijlader op een stabiele, vlakke ondergrond. 2. Steek de stekker van de netvoeding in de aansluiting (31) van de lader. 3. Steek de voedingsadapter in een stopcontact. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het stopcontact dichtbij en gemakkelijk toegankelijk is, zodat u de stroomadapter in noodgevallen snel kunt lostrekken.

  • Page 46: De Accu Opladen

    SilverCrest PMR-1200 Inleiding 4.6 De accu opladen Laad de batterijpacks van beide PMR's volledig op voor u ze de eerste keer gebruikt. Laden duurt ongeveer 12 tot 14 uur. Als het oplaadbare batterijpack in de PMR's zit (zie pagina 10), kunt u het laden met de lader.

  • Page 47: Batterijstatusindicator

    Inleiding SilverCrest PMR-1200 4.7 Batterijstatusindicator Als de stroom van het zendontvangapparaat is ingeschakeld, dan verschijnt de batterijstatusindicator (15) op de display (3) om het peil van het oplaadbare batterijpack of de aangebrachte batterijen te tonen. Batterij vol. Batterij 2/3 geladen.

  • Page 48: Informatie Lcd-Display

    SilverCrest PMR-1200 Inleiding 4.9 Informatie LCD-display Zie afbeelding op de uitvouwbare omslagpagina. Batterijniveau Ontvangstpictogram Weergegeven in ontvangstmodus. Zendpictogram Weergegeven in verzendmodus. Pictogram Babymonitor VOX-pictogram CTCSS/CDCSS-code Pictogram Oproeptoon Pictogram Chronometer Pictogram Stroom auto. uit (APO), stroombesparingsfunctie Pictogram Roger pieptoon Pictogram Geluidsniveau...

  • Page 49: Aan De Slag

    Aan de slag SilverCrest PMR-1200 5. Aan de slag Om te kunnen communiceren met twee PMR-eenheden, moeten ze op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS/CDCSS-code zijn ingesteld. Bovendien moeten ze binnen elkaars bereik zijn (max. 8 km in open gebied).

  • Page 50: Uw Eerste Radio-Uitzending

    SilverCrest PMR-1200 Aan de slag 5.3 Uw eerste radio-uitzending Opdat andere mensen uw berichten zouden kunnen horen, moeten beide PMR-sets zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS/CDCSS-code (zie pagina's 17 en 18). Nadat u de stroom van de PMR's voor de eerste keer hebt, ingeschakeld, zijn Kanaal 1 en CTCSS-code 1 standaard ingesteld.

  • Page 51: Geavanceerde Functies

    Gevanceerde functies SilverCrest PMR-1200 6. Geavanceerde functies 6.1 Functieknop Met de functieknop (5) kunt u de PMR aanpassen. De volgende tabel vermeldt de verschillende beschikbare functies. Er staat een beschrijving van die functies op de overeenkomstige pagina. Functieknop Functie Gedetailleerde...

  • Page 52: Ctcss/Cdcss-Code

    Twee stations die op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS/CDCSS-code zijn ingesteld, kunnen naar elkaar luisteren. Er zullen op hetzelfde kanaal geen andere stations hoorbaar zijn, tenzij die stations dezelfde CTCSS/CDCSS-code gebruiken. De PMR-1200 ondersteunt 38 analoge CTCSS-codes (1 tot 38) en 83 digitale CDCSS-codes (39 tot 121).

  • Page 53: Oproeptoon

    3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen. 6.6 Oproeptoon De oproeptoon is een geluidssignaal dat andere stations waarschuwt dat u een bericht wilt verzenden. De PMR-1200 ondersteunt 15 oproeptonen. De oproeptoon kiezen 1. Druk vier keer op de knop (5).

  • Page 54: Squelch

    SilverCrest PMR-1200 Geavanceerde functies PTT-knop (13) te duwen. Het gebruik van die functie wordt afgeraden als u zich in een lawaaierige of winderige omgeving bevindt. 1. Druk vijf keer op de knop (5). De huidige VOX- gevoeligheid knippert op de display. Bovendien verschijnt het pictogram VOX (19).

  • Page 55: Kanaal Scannen

    Gevanceerde functies SilverCrest PMR-1200 6.9 Kanaal scannen Met Kanaal scannen kunt u in een lus op alle beschikbare kanalen zoeken naar actieve stations. 1. Druk op de knop (9) om Kanaal scannen te starten. Het pictogram Kanaal scannen (29) verschijnt.

  • Page 56: Uitschakeltimer (Auto Power Off)

    SilverCrest PMR-1200 Geavanceerde functies Hoe een dubbele scan uitschakelen: 1. Druk zeven keer op de knop (5). 2. Druk op de knop tot "UIT" (OF) op de display verschijnt. 6.11 Uitschakeltimer (Auto Power Off) Als u de functie Stroom auto. uit hebt ingeschakeld, zal de PMR zichzelf automatisch na de ingestelde tijd uitschakelen.

  • Page 57: Chronometer

    Gevanceerde functies SilverCrest PMR-1200 6.13 Chronometer Uw PMR-1200 heeft een chronometerfunctie voor tijdmetingen (minuten:seconden). 1. Druk tien keer op de knop (5). De chronometer verschijnt op het scherm. 2. Druk op de knop om de chronometer te starten. 3. Druk weer op de knop om de chronometer te onderbreken.

  • Page 58: Toetsenbordvergrendeling

    SilverCrest PMR-1200 Geavanceerde functies 6.15 Toetsenbordvergrendeling Met de toetsenbordvergrendeling kunt u vermijden dat de instellingen van het apparaat worden veranderd ongeluk knop drukt. functie Toetsenbordvergrendeling geldt niet voor de knoppen (9), (14), (7), (12) en evenmin voor de PTT-knop (13).

  • Page 59: Houder Van De Oortelefoons

    Houder van de oortelefoons SilverCrest PMR-1200 7. Houder van de oortelefoons U kunt uw PMR-sets gebruiken met de meegeleverde oortelefoons. De houder van de oortelefoons (4) bevindt zich achter een afdekklepje. WAARSCHUWING! Vóór u de oortelefoons aansluit, moet u het geluidsniveau verlagen (zie pagina 15), anders loopt u het risico uw gehoor te beschadigen doordat het te luid is.

  • Page 60: Probleemoplossingen

    SilverCrest PMR-1200 Probleemoplossingen 8. Problemen oplossen U kunt de meeste problemen zelf oplossen met behulp van de volgende tabel. Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de voorgestelde oplossing hebt toegepast, neem dan contact op met de Service Hotline (zie pagina 30. Probeer het product niet zelf te repareren.

  • Page 61: Technische Specificaties

    Technische specificaties SilverCrest PMR-1200 9. Technische specificaties Kanalen Aantal CTCSS-codes Aantal CDCSS-codes Frequentiebereik 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Bereik max. 8 km (open gebied) Voeding NiMH batterijpack of 3 optionele AAA-batterijen Zendvermogen <= 500 mW ERP (nuttig uitgestraald vermogen) Modulatie...
  • Page 62 SilverCrest PMR-1200 Technische specificaties Frequentietabel CTCSS-code Frequen- Frequen- Freq. Freq. Code Code Freq. (Hz) Code Code naal tie (MHz) tie (Hz) (Hz) (Hz) Uitgescha 446.00625 0 94.8 131.8 186.2 keld 446.01875 1 67.0 97.4 136.5 192.8 446.03125 2 71.9 100.0 141.3...

  • Page 63: Afvalverwerking

    Afvalverwerking SilverCrest PMR-1200 10. Afvoeren van oude en defecte apparatuur en verpakking De Europese richtlijn 2002/96/EC is van toepassing op dit product. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd.

  • Page 64: Garantieinformatie

    SilverCrest PMR-1200 Conformiteitsverklaring 11. Garantieinformatie Nederlands...
  • Page 65 Inhaltsverzeichnis Silvercrest PMR-1200 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis........................1 1. Wichtige Sicherheitshinweise ...................2 Reinigung ........................6 Reparatur und Pflege ....................6 2. Einführung.........................7 3. Lieferumfang ........................8 4. Inbetriebnahme .........................9 Akku / Batterien einlegen....................9 Akku herausnehmen....................10 Gürtelhalter anbringen....................10 Gürtelhalter abnehmen.....................11 Ladestation vorbereiten ....................11 Akku aufladen......................12 Akku-/Batteriezustandsanzeige ................13 Vorderseite des Sprechfunkgerätes .................13...

  • Page 66: Wichtige Sicherheitshinweise

    Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise 1. Wichtige Sicherheitshinweise Hinweis zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Vor der ersten Verwendung des Produktes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig für zukünftige Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf.

  • Page 67: Akkus Und Batterien

    Wichtige Sicherheitshinweise Silvercrest PMR-1200 • keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf die Ladestation wirken; • kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf die Ladestation trifft; • der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und die Ladestation nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf sie niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten...
  • Page 68 Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr • Berühren Sie die Antenne niemals, wenn die Antennenisolierung beschädigt ist. Eine Berührung der Antenne mit der Haut kann während des Sendens zu kleinen Verbrennungen führen. • Batterien und Akkus können Sachschäden und Verbrennungen verursachen, wenn leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten die Kontakte berühren.

  • Page 69: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Wichtige Sicherheitshinweise Silvercrest PMR-1200 Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik (für CE-Zertifizierung auch nach einigen Normen der IT-Elektronik geprüft). Es darf nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die...

  • Page 70: Reinigung

    Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise • Halten Sie die Batterien von Kleinkindern fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungs- und Vergiftungsgefahr. • Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr. 1.1 Reinigung • Um das Produkt zu reinigen, trennen Sie es vom Stromnetz und wischen Sie es mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.

  • Page 71: Einführung

    2. Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Silvercrest entschieden haben. Ihr PMR-1200 besteht aus zwei Sprechfunkgeräten mit einer maximalen Reichweite von 8 km. Der Betrieb dieser Sprechfunkgeräte ist kostenlos, d.h. Sie müssen keine weiteren Gebühren für den Gebrauch entrichten. Für die Kommunikation zwischen den beiden Sprechfunkgeräten stehen 8 verschiedene Kanäle zur Verfügung.

  • Page 72: Lieferumfang

    Silvercrest PMR-1200 Lieferumfang 3. Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung, und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind: • 2 Sprechfunkgeräte PMR-1200 • 2 Gürtelhalter • 1 Ladestation • 1 Netzteil • 2 NiMH-Akkupacks •...

  • Page 73: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200 4. Inbetriebnahme Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise ab Seite 2 aufmerksam und vollständig durch. 4.1 Akku / Batterien einlegen 1. Entfernen Sie den Gürtelhalter (siehe Seite 11, Gürtelhalter abnehmen) .2. Drücken Sie die Lasche (32) der Akkufachabdeckung nach oben, und nehmen Sie die Abdeckung ab.

  • Page 74: Akku Herausnehmen

    Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme Alternativ dazu können Sie drei herkömmliche Alkalibatterien der Größe „AAA“ (oder sogar Akkus der Größe „AAA“) einlegen. Achten Sie auch hier auf die im Batteriefach angegebene Polarität. 4. Schließen Sie das Batteriefach. Setzen Sie die Abdeckung zuerst mit den an der Oberseite befindlichen Nasen in die entsprechenden Aussparungen am Gehäuse des...

  • Page 75: Gürtelhalter Abnehmen

    Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200 4.4 Gürtelhalter abnehmen Um den Akku einzulegen oder herauszunehmen, müssen Sie den Gürtelhalter entfernen. 1. Um den Gürtelhalter vom Gerät zu entfernen, drücken Sie oben auf den Gürtelhalter (A), um die Verriegelung freizugeben, und ziehen den Gürtelhalter vom Gerät ab (B).

  • Page 76: Akku Aufladen

    Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme 4.6 Akku aufladen Laden Sie die Akkus der beiden Sprechfunkgeräte vollständig auf, bevor Sie die Geräte in Betrieb nehmen. Der Ladevorgang dauert ca. 12-14 Stunden. Wenn der Akku in das Sprechfunkgerät eingelegt ist (siehe Seite 9), können Sie ihn mit der Ladestation aufladen.

  • Page 77: Akku-/Batteriezustandsanzeige

    Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200 4.7 Akku-/Batteriezustandsanzeige Der Ladepegel des Akkus bzw. der Batterien wird bei eingeschaltetem Sprechfunkgerät durch die Anzahl der Balken im Batteriesymbol (15) im Display (3) angezeigt. Akku voll Akku 2/3 voll Akku 1/3 voll Akku leer Ist der Akku bzw. sind die Batterien nahezu erschöpft, ertönt ein akustisches Signal.

  • Page 78: Anzeigen Am Lcd-Display

    Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme 4.9 Anzeigen am LCD-Display Siehe die Abbildung auf der ausklappbaren Umschlagseite. Akkuladepegel Empfangssymbol Wird beim Empfang angezeigt. Sendesymbol Wird beim Senden angezeigt. Babyfonsymbol VOX-Symbol CTCSS- bzw. CDCSS-Code Anruftonsymbol Stoppuhrsymbol Symbol für automatisches Ausschalten (Stromsparfunktion) Quittungstonsymbol Lautstärkensymbol Tastensperrensymbol...

  • Page 79: Erste Schritte

    Erste Schritte Silvercrest PMR-1200 5. Erste Schritte Um über zwei oder mehr Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf denselben Kanal und CTCSS- bzw. CDCSS-Code eingestellt sein. Außerdem müssen Sie sich in Reichweite befinden (max. 8 km im freien Gelände).

  • Page 80: Erste Funkverbindung

    Silvercrest PMR-1200 Erste Schritte 5.3 Erste Funkverbindung Damit andere Personen Ihre Durchsage empfangen können, müssen Sie beide Sprechfunkgeräte auf denselben Kanal und denselben CTCSS- bzw. CDCSS-Code einstellen (siehe Seiten 17 und 18). Bei der ersten Inbetriebnahme sind Kanal 1 und CTCSS-Code 1 auf beiden Sprechfunkgeräten voreingestellt.

  • Page 81: Erweiterte Bedienung

    Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200 6. Erweiterte Bedienung 6.1 Funktionstaste Über die Funktionstaste (5) können Sie Ihr Sprechfunkgerät an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Funktionen zusammengefasst. Eine Beschreibung dieser Funktionen finden Sie auf der angegebenen Seite.

  • Page 82: Selektivruf - Ctcss/Cdcss (Continuous Tone Coded Squelch System / Continuous Digital Code Squelch System)

    Code eingestellt haben, können sich gegenseitig hören. Sie können keine anderen Teilnehmer auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte verwenden ebenfalls diesen CTCSS- bzw. CDCSS-Code. Ihr PMR-1200 unterstützt 38 analoge CTCSS- (1 bis 38) und 83 digitale CDCSS-Codes (39 bis 121).

  • Page 83: Babyfon

    Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200 6.5 Babyfon Sie können Ihr Funkgeräte-Set als Babyfon einsetzen. Dabei überträgt das eine Funkgerät ein Signal, wenn das Baby weint oder ein anderes Geräusch im Raum erkannt wird (VOX). Dieses Sprechfunkgerät selbst empfängt dann keine Signale mehr, um den Schlaf Ihres Babys nicht zu stören.

  • Page 84: Rufton

    Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung 6.6 Rufton Der Rufton ist ein Tonsignal, das andere Teilnehmer darauf hinweist, dass Sie eine Durchsage machen möchten. Ihr PMR-1200 unterstützt 15 Ruftöne. Rufton einstellen 1. Drücken Sie die Taste (5) viermal. Am Display leuchtet das Symbol 2.

  • Page 85: Rauschsperre

    Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200 6.8 Rauschsperre Mit der einstellbaren Rauschsperre können Sie die Empfangsempfindlichkeit Ihres Sprechfunkgeräts anpassen. Signale oberhalb des eingestellten Pegels (Grenzwertes) werden empfangen, Signale unterhalb des Pegels unterdrückt, Sie können den Pegel der Rauschsperre absenken, um schwächere Signale zu empfangen. Es werden 4 Stufen unterstützt: Stufe 1 ist die niedrigste Rauschsperre und dient zum Empfang sehr schwacher...

  • Page 86: Zweikanalsuchlauf

    Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung 6.10 Zweikanalsuchlauf Normalerweise ist Ihr Sprechfunkgerät immer nur auf einem Kanal (ggf. mit CTCSS- bzw. CDCSS-Code) empfangsbereit. Der Zweikanalsuchlauf dient zur Überwachung eines zweiten Kanals mit CTCSS- bzw. CDCSS-Code. Wird auf dem zweiten Kanal ein Sender empfangen, können Sie innerhalb von 5 Sekunden die PTT-Taste (13) drücken, um die...

  • Page 87: Tastenton

    („ON“) oder auszuschalten („OF“). 3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu bestätigen. 6.13 Stoppuhr Ihr PMR-1200 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung (Minuten:Sekunden). 1. Drücken Sie die Taste (5) zehnmal. Am Display wird der Zeitzähler angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste , um die Zeitmessung zu starten.

  • Page 88: Tastensperre

    Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung 6.15 Tastensperre Mit der Tastensperre können Sie verhindern, dass durch versehentliches Drücken von Tasten gewisse Geräteeinstellungen geändert werden. Die Tastensperre gilt nicht für die Tasten (9), (14), (7), (12) sowie die PTT-Taste (13). So aktivieren Sie die Tastensperre 1.

  • Page 89: Ohrhörer-Anschlussbuchse

    Ohrhörer-Anschlussbuchse Silvercrest PMR-1200 7. Ohrhörer-Anschlussbuchse Sie können Ihre Sprechfunkgeräte mit den mitgelieferten Ohrhörern verwenden. Der Ohrhöreranschluss (4) befindet sich unter einer Gummiabdeckung. Vorsicht! Bevor Sie den Ohrhörer anschließen, regeln Sie unbedingt die Lautstärke herunter (siehe Seite 15). Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie Ihr Gehör durch den sehr hohen Ohrhörerpegel schädigen.

  • Page 90: Problemlösung

    Silvercrest PMR-1200 Problemlösung 8. Problemlösung Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline (siehe Seite 30). Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch! Problem Lösung...

  • Page 91: Technische Daten

    Technische Daten Silvercrest PMR-1200 9. Technische Daten Kanäle Anzahl CTCSS-Codes Anzahl CDCSS-Codes Frequenzbereich 446,00625 MHz – 446,09375 MHz Reichweite max. 8 km (freies Gelände) Stromversorgung NiMH-Akkupack oder optional 3 Batterien der Größe AAA Sendeleistung <= 500 mW effektive Strahlungsleistung Modulation...
  • Page 92 Silvercrest PMR-1200 Technische Daten Frequenztabelle CTCSS-Code Frequenz Frequenz Freq. Freq. Kanal Code Code Freq. (Hz) Code Code (MHz) (Hz) (Hz) (Hz) 446,00625 0 Deaktiviert 10 94,8 131,8 186,2 446,01875 1 67,0 97,4 136,5 192,8 446,03125 2 71,9 100,0 141,3 203,5...

  • Page 93: Entsorgung Von Altgeräten Und Verpackungsmaterialien

    Entsorgung Silvercrest PMR-1200 10. Entsorgung von Altgeräten und Verpackungsmaterialien Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Das abgebildete Zeichen ist im Batteriefach der Sprechfunkgeräte sowie auf der Unterseite der Ladestation zu finden.

  • Page 94: Garantiehinweise

    Silvercrest PMR-1200 Garantiehinweise 11. Garantiehinweise Deutsch...

  • Page 95: Ce-Konformitätserklärung

    Garantiehinweise Silvercrest PMR-1200 CE-Konformitätserklärung Deutsch...
  • Page 96 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc...

Table des Matières