Page 1: Table Des Matières
Owner’s Manual SMART2500XLHG (AG-8589) Intelligent, Line-Interactive, Medical-Grade UPS System Full Isolation: Less than 100µA leakage Important Safety Instructions Package Contents Quick Installation User Interface Optional Installation Basic Operation Guidance and Manufacturer’s Declaration Storage and Service Battery Replacement Product Registration and Regulatory Compliance Español...
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Statement of Intended Use Tripp Lite Medical-Grade UPS Systems are intended to support and protect non-medical computer equipment and medical devices that require leakage current reduction, surge protection, voltage regulation, line noise filtering and battery backup during power outages and generator testing, both inside and outside patient care vicinities.
Page 3: Package Contents
• When purchasing a new UPS from Tripp Lite, you may send an old UPS back for recycling on a one-for-one, like-for-like basis. The new equipment should also be sent back to Tripp Lite when it ultimately becomes waste. Package Contents • SMART2500XLHG Intelligent, Line- • RJ11 Cable, 6 ft. Interactive, Medical-Grade UPS System • Grounding Thumbscrew •...
Page 4: Quick Installation
Quick Installation Plug the UPS into an outlet on a dedicated circuit. The SMART2500XLHG has an IEC C20 inlet to which the included cord set (C19 to 5-20P) must be connected. Attach the included power cord to the UPS by inserting the IEC connector the power cord into the IEC power inlet located on the back of the UPS.
Page 5: User Interface
User Interface On/Off/Standby Button Battery Warning LEDs Output Load Level LEDs Battery Charge LEDs Power LED Mute/Test Button Voltage Correction LED Load Level States LED Indicator Audible Alarm 0-75% Line, Invert Green — 76-100% Line, Invert Yellow — 101-110% Line, Invert Blinking Red —...
Page 6 ). The EPO port is not a phone line surge protector; do not connect a phone line to this port. External Battery Connection The SMART2500XLHG is equipped with External an external battery capability for Battery applications needing extended runtime. Connector...
Page 7: Basic Operation
Basic Operation Buttons (Front Panel) “ON/OFF/STANDBY” Button • To turn the UPS ON: With the UPS plugged into a live AC wall outlet*, press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Release the button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and supply power for a limited time from its batteries***) by pressing and holding the “ON/OFF/STANDBY”...
Page 8 Basic Operation Indicator Lights (Front Panel) All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned ON. “POWER” LED: This green LED illuminates continuously when the UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries during a blackout or severe brownout.
Page 9 Basic Operation “BATTERY WARNING” LED: This LED illuminates yellow and an alarm sounds intermittently after you initiate a self test (See “MUTE/TEST” Button description) to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self- test.
Page 10: Guidance And Manufacturer's Declaration
UPS system’s output can be evaluated without disrupting critical operations. Input Breakers: The SMART2500XLHG uses two input breakers to protect your electrical circuit from overcurrent draw from the UPS load. One breaker protects LINE, while the other NEUTRAL.
Page 11 Guidance and Manufacturer’s Declaration Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity This Medical-Grade UPS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of this Medical-Grade UPS should assure that it is used in such an environment. Compliance Electromagnetic Immunity Test...
Page 12: Storage And Service
Storage and Service Storage Before storing your UPS, turn it completely OFF: with the UPS ON and receiving utility power, press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second (an alarm will beep once briefly after the interval has passed); then, unplug the UPS from the wall outlet. If you store your UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries once every three months: plug the UPS into a wall outlet;...
Page 13: Battery Replacement
Battery Replacement Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. Refer to “Battery Warnings” in the Safety section. Should your UPS require battery replacement, visit Tripp Lite on the Web at http://www.tripplite.com/products/battery-finder/ to locate the specific replacement battery for your UPS.
Page 14: Product Registration And
Product Registration and Regulatory Compliance Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!* * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details. FCC RADIO/TV INTERFERENCE NOTICE: (FOR CLASS A MODELS) Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Page 15 Manual del propietario SMART2500XLHG (AG-8589) Sistema UPS Inteligente, Interactivo de Grado Médico Aislamiento Total: Fuga inferior a 100µA Instrucciones de seguridad importantes Instalación rápida Contenido del Empaque Instalación opcional Interfaz de Usuario Instalación opcional Operación básica Orientación y Declaración del Fabricante Almacenamiento y servicio Reemplazo de batería...
Page 16: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes Declaración de Uso Indicado Los Sistemas UPS de Grado Médico de Tripp Lite están diseñados para soportar y proteger equipo de computación no médico, y dispositivos médicos que requieran reducción de fuga de corriente, protección contra sobretensiones, regulación de voltaje, filtrado de ruido en la línea y respaldo por batería durante interrupción en el servicio eléctrico y prueba del generador, ambos dentro y fuera de áreas de atención a pacientes.
Page 17 El equipo nuevo debe enviarse también a Tripp Lite cuando se convierta en desperdicio. Contenido del Empaque • SMART2500XLHG Sistema UPS Inteligente, • Cable RJ11 de 1.83 m [6 pies] Interactivo de Grado Médico •...
Page 18: Instalación Rápida
Instalación rápida Enchufe el UPS en un tomacorriente en un circuito dedicado. El SMART2500XLHG tiene una alimentación IEC C20 a la que debe conectarse el cable icluido (C19 a 5-20P). Acople el cable de alimentación incluido al UPS insertando el conector IEC cable de alimentación en la entrada de...
Page 19: Instalación Opcional
Interfaz de Usuario LEDs de Advertencia de Batería Botón de On/Off/Standby LEDs de Carga de Batería LEDs de Nivel de Carga de Salida Botón Mute/Test LED de Encendido LED de Corrección de Voltaje Nivel de Carga Estados Indicador de LED Alarma Sonora 0-75% Línea, Inversor...
Page 20 Conexión de la Batería Externa Cubierta El SMART2500XLHG está equipado con capacidad para una batería externa para Conector aplicaciones que requieran un tiempo de de la autonomía extendido. La parte posterior Batería...
Page 21: Operación Básica
Operación básica Botones (Panel frontal) Botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva) • Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con energía*, presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) por un segundo.** Suelte el botón. Si no hay energía de la red, puede “arrancar en frío”...
Page 22 Operación básica Luces indicadoras (Panel frontal) Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado en un tomacorriente y encendido. LED “POWER” (ALIMENTACIÓN): Este LED verde se enciende permanentemente cuando el UPS está encendido y proporcionando energía de CA al equipo conectado desde el suministro de red.
Page 23 Operación básica LED “BATTERY WARNING” (ADVERTENCIA DE BATERÍA): Este LED se enciende rojo y una alarma suena en forma intermitente después de iniciar una auto-prueba (vea la descripción del botón “MUTE/TEST” (SILENCIO/PRUEBA)) para indicar que las baterías del UPS deben ser recargadas o reemplazadas. Permita que el UPS se recargue continuamente por 12 horas y repita la auto- prueba.
Page 24: Orientación Y Declaración Del Fabricante
UPS sobre el equipo pueda evaluarse sin desestabilizar ninguna operación crítica. Breakers de Alimentación: El SMART2500XLHG usa dos breakers de alimentación par aproteger su circuito eléctrico contra sobrecorriente originada en la carga del UPS.
Page 25 Orientación y Declaración del Fabricante Orientación y Declaración del Fabricante—Emisiones Electromagnéticas Este UPS de Grado Médico está diseñado para uso en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o el usuario de este UPS de Grado Médico debe asegurarse que se utiliza en dicho entorno. Prueba de Emisiones Compatibilidad Entorno Electromagnético - Orientación Emisiones de RF CISPR 11...
Page 26: Almacenamiento Y Servicio
Orientación y Declaración del Fabricante Protección contra Sobrecorriente La unidad está equipada con dos breakers térmicos de 20A por cada derivación. Módulo de Baterías La unicad viene con un módulo de baterías de plomo-ácido, selladas, recargables de 48VCD, especificadas a 9 Amperes hora. Su batería debe durar varios años. Si se requiere, están disponibles módulos de baterías de repuesto para este UPS a través de Tripp Lite, número de modelo RBC48V-HGTWR.
Page 27: Reemplazo De Batería
Reemplazo de batería Puerta de reemplazo de la batería: En condiciones normales, las baterías originales de este sistema UPS tienen varios años de vida útil. Sólo deberá reemplazar la batería personal técnico calificado. Véase “Advertencias sobre las baterías”, en la sección sobre seguridad. Si requiere reemplazar la batería de su UPS, visite Tripp Lite en la web en http://www.tripplite.com/products/ battery-finder/ para localizar la batería de reemplazo específica para su UPS.
Page 28: Cumplimiento De Las Normas
Cumplimiento de las normas Cumplimiento de las normas de los números de identificación Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos.
Page 29 Manuel du propriétaire SMART2500XLHG (AG-8589) Système d’alimentation sans coupure (UPS) intelligent, interactif de qualité médicale Isolation complète : fuite inférieure à 100 µA Directives de sécurité importantes Contenu de l'emballage Installation rapide Interface utilisateur Installation en option Fonctionnement de base Directives et déclaration du fabricant...
Page 30: Directives De Sécurité Importantes
Directives de sécurité importantes Énoncé sur l'utilisation prévue Les systèmes d’alimentation sans coupure (UPS) de qualité médicale de Tripp Lite sont destinés à soutenir et protéger le matériel informatique non médical et les dispositifs médicaux qui exigent une réduction du courant de fuite, une protection contre les surtensions, le filtrage des bruits de circuit et une batterie de secours durant les pannes de courant et les essais de la génératrice à...
Page 31: Contenu De L'emballage
• Câble USB de 1,83 mètre (6 pi) de qualité médicale, en attente active et • Câble RJ11 de 1,83 mètre (6 pi) intelligent SMART2500XLHG • Vis à ailette de mise à la terre • Cordon d'alimentation C.A. • Support et vis de fixation du cordon...
Page 32: Installation Rapide
Installation rapide Brancher l’UPS dans une sortie de circuit à usage exclusif. Le dispositif SMART2500XLHG comporte une entrée IEC C20 à laquelle le cordon d’alimentation (C19 à 5-20P), ci-inclus, doit être raccordé. Brancher le cordon d'alimentation inclus au système d’alimentation sans coupure (UPS) en insérant le connecteur IEC...
Page 33: Interface Utilisateur
Interface utilisateur Bouton On/Off/Standby (Marche/Arrêt/Attente) DEL d'avertissement de la batterie DEL de niveau de charge de sortie DEL de charge de la batterie DEL de puissance Bouton Mute/Test (Sourdine/Essai) DEL de correction de tension Niveau de la charge États Voyant DEL Alarme sonore 0 à...
Page 34 à ce port. Raccord du bloc-piles externe Le SMART2500XLHG peut être raccordé à un bloc-piles externe pour les applications nécessitant des périodes de fonctionnement prolongées. La sortie pour le branchement du bloc-piles et le Couvercle du commutateur de contrôle du chargeur se...
Page 35: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base Boutons (Panneau avant) Bouton “ ON/OFF/STANDBY ” (Marche/Arrêt/Attente) • Pour mettre en marche l'UPS : L'UPS étant branché dans une prise murale de secteur, appuyer sur le bouton “ ON/OFF/STANDBY ” et le maintenir durant une seconde. ** Relâcher le bouton. S'il n'y a pas de courant, vous pouvez mettre en marche l'UPS “...
Page 36 Fonctionnement de base Voyants indicateurs (Panneau avant) Toutes les descriptions de voyants indicateurs s'appliquent lorsque l'UPS est branché sur une prise murale et mis sous tension. Voyant DEL « POWER » : Ce voyant DEL vert est continuellement allumé pour indiquer que l'UPS est sous tension et alimente votre équipement en courant alternatif à...
Page 37 Fonctionnement de base Autres caractéristiques de l'UPS (panneau arrière) Prises CA : Cet appareil comporte des prises CA NEMA 15/20 et IEC C13. Ces sorties fournissent une alimentation en courant alternatif à l’équipement branché directement de la ligne durant le fonctionnement normal et l’alimentation par piles en cas de panne ou de réduction de tension.
Page 38: Directives Et Déclaration Du Fabricant
à ce que l'effet des distorsions de forme d'onde à la sortie de l'UPS sur l'équipement puisse être évalué sans perturber les opérations critiques. . Disjoncteurs d’entrée : Le SMART2500XLHG utilise deux disjoncteurs d’entrée pour assurer la protection du circuit électrique contre les surintensités de la charge de l’UPS.
Page 39 Directives et déclaration du fabricant Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Ce système d’alimentation sans coupure (UPS) de qualité médicale est destiné à être utilisée dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de ce système d’alimentation sans coupure (UPS) de qualité...
Page 40: Entreposage Et Service
Directives et déclaration du fabricant Protection contre les surintensités Cet appareil est équipé de deux disjoncteurs thermiques divisionnaires d’une valeur nominale de 20 A. Bloc de batteries L'appareil comprend un bloc de batteries au plomb étanche rechargeable de 48 VCC coté à 9 Ah. Vos batteries devraient durer plusieurs années.
Page 41: Remplacement De Batterie
Remplacement de batterie Porte de remplacement de batterie : Dans des conditions normales, la batterie initiale de votre système UPS durera plusieurs années. Le remplacement de la batterie ne doit être réalisé que par du personnel de service qualifié. Référezvous à la rubrique " Mises en garde relatives à la batterie " à la section Sécurité.
Page 42: Conformité Aux Règlements
Conformité aux règlements Numéros d'identification de conformité aux règlements À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises.
Page 43 16-07-007-933607.indb 43 8/31/2016 10:04:20 AM...
Page 44 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 16-07-007 93-3607_RevA 16-07-007-933607.indb 44 8/31/2016 10:04:20 AM...

Ce manuel est également adapté pour:

Ag-8589

Tripp-Lite SMART2500XLHG Manuel Du Propriétaire

English

Español

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Tripp-Lite SMART2500XLHG

Sommaire des Matières pour Tripp-Lite SMART2500XLHG

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières