Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr: 3004
Art.Nr: 3004
Gebrauchsanleitung Babyphon „Midi"
Gebrauchsanleitung Babyphon „Midi"
Instruction Manual Baby Monitor „Midi"
Instruction Manual Baby Monitor „Midi"
Mode d'emploi Babyphone „Midi"
Mode d'emploi Babyphone „Midi"
Istruzioni d`uso Babyphon „Midi"
Istruzioni d`uso Babyphon „Midi"
Gebruiksaanwijzing Babyfoon „Midi"
Gebruiksaanwijzing Babyfoon „Midi"
Manual del Usuario del Intercomunicador para Bebés „Midi"
Manual del Usuario del Intercomunicador para Bebés „Midi"
3004.indb 1
All manuals and user guides at all-guides.com
BABYPHON
EINFACHES BABYPHON, KOMPAKT UND SICHER
Einfach zu bedienendes und zuverlässiges Babyfon. Kompakte Bauweise und sichere Funkübertragung.
Eine Reichweite von bis zu 600 Metern – für genügend Bewegungsfreiheit im Haus und Garten.
FD-2600
Wichtig! Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Wichtig! Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Wichtig! Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Important! Please keep for further reference.
Important! Please keep for further reference.
Important! Please keep for further reference.
Important! A conserver pour une consultation ultérieure.
Important! A conserver pour une consultation ultérieure.
Important! A conserver pour une consultation ultérieure.
Importante! Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento.
Importante! Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento.
Importante! Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento.
Importante! Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento.
Belangrijk! Bewaar voor latere raadpleging.
Belangrijk! Bewaar voor latere raadpleging.
Importante! Guárdelas para poder leerlas posteriormente en caso necesario.
Importante! Guárdelas para poder leerlas posteriormente en caso necesario.
MIDI
30.04.2008 17:46:05
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Reer BABYPHON MIDI FD-2600
Sommaire des Matières pour Reer BABYPHON MIDI FD-2600
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MIDI BABYPHON EINFACHES BABYPHON, KOMPAKT UND SICHER Einfach zu bedienendes und zuverlässiges Babyfon. Kompakte Bauweise und sichere Funkübertragung. Eine Reichweite von bis zu 600 Metern – für genügend Bewegungsfreiheit im Haus und Garten. FD-2600 Art.Nr: 3004 Art.Nr: 3004...
-
Page 2: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis: 1. Einleitung, wichtige Informationen und Sicherheitshinweise 1. Einleitung, wichtige Informationen und Sicherheitshinweise 2. Lieferumfang 2. Lieferumfang 3. Eigenschaften 3. Eigenschaften 3. Eigenschaften 4. Funktionsübersicht 4. Funktionsübersicht 5. Bedienungshinweise 5. Bedienungshinweise 6. Beschreibung der Babyeinheit/ Sender 6. -
Page 3: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Babyphons. Wir sind sicher, Sie werden lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Babyphone in Betrieb nehmen. -
Page 4: Eigenschaften
All manuals and user guides at all-guides.com Eigenschaften : - Keine Installation; sofort betriebsbereit - Übertragung nur wenn Ihr Baby Geräusche verursacht (Prinzip der Stimmenaktivierung). - Klarer Empfang und hochempfindliches Mikrofon zum Empfang von kleinsten Geräuschen Ihres Babys. - Klare und einfache LED Anzeige mit allen wichtigen Funktionen - Empfindlichkeit und Lautstärke einstellbar - Betrieb mit Wechsel/Gleichstromadapter, wiederaufladbare AAA Batterie oder Alkalibatterie - Batterien direkt im Gerät wiederaufladbar (Nur mit den mitgelieferten Batterien) - Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Die Babyeinheit/ Sender LEGENDE: 01. Antenne 02. Kanal A/B LED 03. Empfindlichkeitsstufen-LED 04. Mikrofon 05. EIN/AUS - Taste 06. POWER/STANDBY Batteriekontrolllicht 07. Öse 08. Taste „NACH OBEN„ 09. „M“-Taste 10. Taste „NACH UNTEN„ 11.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com LEGENDE: Die Elterneinheit/ Empfänger Antenne .01 Kanal A/B-LED .02 Reichweiten-Kontrolleuchte .03 Lautstärke-LEDs .04 Mikrofon .05 EIN/AUS - Taste .06 POWER/STANDBY-LED .07 Batteriekontrollicht Öse .08 Taste „NACH OBEN„ .09 „M“-Taste .10 Taste „NACH UNTEN„ .11 DC-Strom-Buchse .12 Batteriefach .13 Reset-Taste .14...
-
Page 7: Stromversorgung
All manuals and user guides at all-guides.com Stromversorgung der Baby- und Elterneinheit Beide Geräte können sowohl mit Batterien betrieben, als auch an das Stromnetz angeschlossen werden. Entscheiden Sie sich für eine geeignete Betriebsart. Verwendung mit Batterien HINWEISE ZUR NUTZUNG WIEDER- AUFLADBARER BATTERIEN : Dieses Babyphone lädt nur die im Lie- 01. -
Page 8: Wartung Und Reparatur
All manuals and user guides at all-guides.com SENDER SENDER EMPFÄNGER EMPFÄNGER EIN/AUS-MUSTER EIN/AUS-MUSTER SENDER SENDER EMPFÄNGER EMPFÄNGER EIN/AUS-MUSTER EIN/AUS-MUSTER SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF ON ON ON ON ON... -
Page 9: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN: 1. Sender / Babyeinheit Interne Energieversorgung: 3 wiederaufladbare Batterien 1.2V AAA / Nickel Metal Hydride HINWEIS: Externe Energieversorgung: Max. 6V 200mA Informationen zur Wahl und Verwen- Übertragungsleistung: Max. 10mW dung einer geeigneten Stromversor- Kanalfrequenz : 863.4 MHz ~ 863.8 MHz gung finden Sie auf Seite 7... - Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Problem / Situation Possibile fonte di errore Che fare? EMPFÄNGER empfängt kein • SENDER überträgt keine • Der SENDER empfängt Geräusch (ohne LED Anzeige Geräusche. keine Geräusche, somit Reichweitenüberschreitung • Das Baby könnte zu weit gehen EMPFÄNGER und und Pieptonwarnung).
-
Page 11: Garantie
All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE-BEDINGUNGEN : ACHTUNG: Dieses Gerät ist aus einwandfreien Materialien und mit großer Sorgfalt hergestellt worden. Die reer Bei Störungen durch andere GmbH übernimmt daher für die Baby- und Elterneinheit eine Garantie von 2 Jahren ab Verkaufsda- Funkgeräte liegt kein Gerätefehler vor. -
Page 12: Scope Of Delivery
All manuals and user guides at all-guides.com Congratulations! You have purchased a new reer baby monitor. We are confident you will enjoy the quality our product offers. Read this manual carefully before you use the Babyphone monitor and save it for future reference. -
Page 13: Features
All manuals and user guides at all-guides.com Features : - No installation required; ready-to-operate - Noise transmittal activation by the infant (Principal of voice activation) - Clear reception and equipped with a highly sensitive microphone for the transmittal of even the slightest sounds - Clear and easy LED display with all important functions. - Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Baby unit/ Sender BUTTONS: 01. Antenna 02. Channel A/B LED 03. Sensitivity levels -LED 04. Microphone 05. ON/OFF - button 06. POWER/STANDBY battery check light 07. Strap connection 08. Button “UP” 09. „M“-button 10.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com parent unit (receiver) BUTTONS: 01. Antenna 02. Channel A/B LED 03. Range Control Display 04. Volume-LEDs 05. Microphone 06. ON/OFF - button 07. POWER/STANDBY battery check light 08. Strap connection 09. Button “UP” 10.
-
Page 16: Power Supply
All manuals and user guides at all-guides.com Power supply baby and parent unit Both devices can be operated either with batteries or using the mains supply. Choose a suitable type of operation. Batterys TIPS FOR USING RECHARGABLE BATTERIES: Only the included rechargeable 1.2V 01. -
Page 17: Digital Coding
All manuals and user guides at all-guides.com SENDER RECEIVER ON/OFF-EXAMPLE SENDER RECEIVER ON/OFF-EXAMPLE SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF ON ON ON ON ON DIGITAL CODING SYSTEM : The DIP-switch is equipped with 8 combinations in order to avoid interferences with other control... -
Page 18: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com Technical data: 1. baby unit Internal Power Supply: 3 rechargeable batteries 1.2V AAA / Nickel Metal Hydride NOTE: External Power Supply:: Max. 6V 200mA Please check, in particular when travel- Capacity: Max. 10mW ling abroad, if the local power supply Channel Frequency: 863.4 MHz ~ 863.8 MHz... -
Page 19: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com Problem / Situation possible malfunction source What can be done? Troubleshooting: RECEIVER does not receive • SENDER does not send out • SENDER does not receive any signals (without LED any signals. any signals; RECEIVER and Before using the device for the first display for range exceedance •... - Page 20 All technical data, information, as well as features described in this documentation are compiled to the best of our knowledge and up to date at the time of publication. The information provided by reer should be of our knowledge and up to date at the time of publication. The information provided by reer should be accurate and reliable.
-
Page 21: Matériel Livré
All manuals and user guides at all-guides.com Félicitations pour l’achat de votre nouvelle Babyphone reer. Nous sommes certains, que vous allez avoir un plaisir durable avec la qualité de notre produit. Read this manual carefully before you use the Babyphone monitor and save it for future reference. -
Page 22: Caractéristiques
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques : - Sans réglages, fonctionnement instantané - Transmission exclusive des sons émis par votre bébé (principe de l’activation de la voix). - Belle qualité de réception et microphone ultra sensible à la réception des plus petits bruits de votre bébé. - Afficheur digital LED clair et simple de toutes les fonctions importantes - Réglage de la sensibilité... - Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com unité bébé (émetteur) LEGENDE: 01. Antenne 02. Canal A/B LED 03. Touches de sensibilité-LED 04. Microphone 05. Touche MARCHE/ARRET 06. Affichage de contrôle du niveau de charge de la batterie POWER/STANDBY 07. Clip de fixation 08.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com LEGENDE: unité parentale (récepteur) Antenne .01 Canal A/B LED .02 Distance des portées - témoins de contrôle .03 Volume-LEDs .04 Microphone .05 Touche MARCHE/ARRET .06 Affichage de contrôle du niveau de char- ge de la batterie POWER/STANDBY .07 Clip de fixation .08 Touche „HAUT“...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Alimentation électrique unité bébé et parentale Les deux appareils fonctionnent sur piles comme sur secteur. À vous de choisir le mode de fonctionnement le plus adapté à vos besoins. Piles INSTRUCTIONS POUR L‘UTILISATION DE PILES RECHARGEABLES : Le babyphone ne recharge que les 01.
-
Page 26: Codage Numérique
All manuals and user guides at all-guides.com EMETTEUR RECEPTEUR MODELE MARCHE/ARRET EMETTEUR EMETTEUR RECEPTEUR RECEPTEUR MODELE MARCHE/ARRET MODELE MARCHE/ARRET SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF ON ON ON ON ON... - Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Données techniques : 1. unité bébé (émetteur) Alimentation électrique interne : 3 piles rechargeables 1.2 V AAA / nickel métal hydride INDICATION: Alimentation électrique externe : Max. 6V 200mA S’assurer, en particulier lors de voya- Puissance de transmission : Max.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com TEST DE FONCTIONNEMENT: Problème / Situation Source d’erreur possible Que faire ? Tester le bon fonctionnement (par ex. Le RECEPTEUR n’enregistre • L‘EMETTEUR ne transmet • L‘EMETTEUR n’enregistre au moyen d’un poste de télévision) aucun bruit (sans affichage aucun bruit.
-
Page 29: Garantie
Conditions de garantie: ATTENTION: Cet appareil a été fabriqué avec le plus grand soin à base de matériaux irréprochables. La société reer Les perturbations causées par d’autres GmbH offre une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat pour les défauts de fabrication appareils radio ne constituent pas un et de matériaux concernant l’unité... -
Page 30: Volume Di Consegna
All manuals and user guides at all-guides.com Congratulazioni per aver acquistato la Sua nuova Babyfon della reer. Siamo convinti che avra` una soddisfazione a lungo termine con la qualita` dei nostri prodotti. Prima di azionare il Babyphone leggere attentamente le presenti istruzioni d‘uso. -
Page 31: Caratteristiche
All manuals and user guides at all-guides.com Caratteristiche : - Nessuna installazione, subito pronto per l‘uso - Trasmissione solo nel momento in cui il bambino produce dei suoni (principio dell‘attivazione vocale). - Ricezione chiara e microfono a sensibilità estremamente elevata per ricevere anche i suoni più impercettibili del vostro bambino. - Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com unità baby (emittente) LEGENDA: 01. Antenna 02. LED canale A/B 03. LED livelli di sensibilità 04. Microfono 05. Tasto Acceso/Spento 06. Luce di controllo batteria ALIMENTAZIONE/STANDBY 07. Occhiello 08. Tasto „SU„ 09. Tasto „M“ 10.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com unità genitori LEGENDA: (ricevitore) Antenna .01 LED canale A/B .02 Spie di controllo della portata .03 LED volume .04 Microfono .05 Tasto Acceso/Spento .06 Luce di controllo batteria .07 ALIMENTAZIONE/STANDBY Occhiello .08 Tasto „SU„ .09 Tasto „M“...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Approvvigionamento corrente Entrambi gli apparecchi possono essere fatti funzionare con batterie oppure essere collegati al circuito elettrico. Decida Lei quale modo di funzionamento Le sembra adatto. Batterie INDICAZIONI PER L‘IMPIEGO DELLE BATTERIE RICARICABILI: Questo Babyphone funziona sola- 01.
-
Page 35: Manutenzione E Riparazioni
All manuals and user guides at all-guides.com MODELLO ACCENSIONE/ MODELLO ACCENSIONE/ MODELLO ACCENSIONE/ RICEVITORE RICEVITORE TRASMETTITOR TRASMETTITOR SENDER EMPFÄNGER SPEGNIMENTO EIN/AUS MUSTER SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER SPEGNIMENTO OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF ON OFF ON ON ON ON ON... - Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Scheda tecnica: 1. unità baby (emittente) Alimentazione di corrente interna: 3 batterie ricaricabili AAA da 1,2 V / nickel metallo idrido AVVISO: Alimentazione di corrente esterna: Max. 6V 200mA Verifichi soprattutto se si trova in potenza di trasmissione: Max.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Problema / Situazione possible malfunction source Che fare? AVVISO: Il RICEVITORE non rileva • Il TRASMETTITORE non • Il TRASMETTITORE non Nel caso in cui l’unità baby (emittente) alcun suono (indicatore della trasmette alcun suono. rileva alcun suono, quindi portata con LED e avviso •...
-
Page 38: Garanzia
All manuals and user guides at all-guides.com Condizioni di garanzia: Questo apparecchio è stato prodotto in materiali impeccabili e con grande impegno. La ditta reer ATTENZIONE: GmbH concede dunque per le unità baby e genitori una garanzia di 2 anni a partire dalla data di Nel caso di interferenze causate da acquisto. -
Page 39: Leveromvang
All manuals and user guides at all-guides.com Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuw reer Babyfoon! Wij zijn er van overtuigd dat u lang kunt genieten van dit kwaliteitsproduct. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u de babyfoon in gebruik neemt. -
Page 40: Eigenschappen
All manuals and user guides at all-guides.com Eigenschappen : - Geen installeren; kan meteen worden gebruikt - Overbrenging alleen wanneer uw baby geluiden maakt (principe van de activering van stemmen) - Duidelijke ontvangst en zeer gevoelige microfoon voor het ontvangen van de zachtste geluidjes van uw baby - Duidelijke en eenvoudige LED-weergave met alle belangrijke functies - Gevoeligheid en volume instelbaar - Aandrijving met wissel/gelijkstroomadapter, oplaadbare AAA batterij of alkalibatterij... - Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Eenheid van de baby (zender) LEGENDE: 01. Antenne 02. Kanaal A/B LED 03. Gevoeligheidsniveaus-LED 04. Microfoon 05. AAN/UIT - toets 06. POWER/STANDBY batterij controlelampje 07. Oogje 08. Toets „NAAR BOVEN„ 09. „M“-toets 10. Toets „NAAR BENEDEN„ 11.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com LEGENDE: Antenne .01 Kanaal A/B LED. 02 Eenheid van de ouders (ontvanger) Controlelampje zendbereik.03 Volume LED’s .04 Microfoon .05 AAN/UIT - toets .06 POWER/STANDBY batterij controlelampje .07 Oogje .08 Toets „NAAR BOVEN„ .09 „M“-toets .10 Toets „NAAR BENEDEN„...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Stroomverzorging van de eenheid van de baby en de ouders Beide apparaten kunnen met batterijen werken of op het stroomnet worden aangesloten. Kies een geschikte manier. Batterijen AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRU- IK VAN OPLAADBARE BATTERIJEN : Deze babyfoon laadt uitsluitend de 01.
-
Page 44: Onderhoud En Reparatie
All manuals and user guides at all-guides.com ZENDER ONTVANGER AAN/UIT-MODEL ZENDER ONTVANGER AAN/UIT-MODEL SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF ON ON ON ON ON DIGITAAL CODERINGSSYSTEEM : De DIP-schakelaar beschikt over 8 combinaties en kan u helpen om interferenties met andere... -
Page 45: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens: 1. Eenheid van de baby (zender) Interne energieverzorging: 3 oplaadbare batterijen 1.2V AAA / Nickel Metal Hydride OPMERKING: Externe energieverzorging: Max. 6V 200mA Contoleer, zeker op buitenlandse Zendvermogen: Max. 10mW reizen, of de netspanning ter plaatse Kanaalfrequentie 863.4 MHz ~ 863.8 MHz overeenstemt met de spanning van de... - Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Probleem / Situatie mogelijke oorzaak Wat moet er gedaan worden? ONTVANGER ontvangt • ZENDER zendt geen • De ZENDER ontvangt geen Controle van de functie: geen geluid (zonder LED geluiden. geluiden, zodoende schakelen overschrijding zendbereik en •...
-
Page 47: Garantie
De door reer samengesteld informatie is correct en betrouwbaar. Echter waren ten tijden van deze druk. De door reer samengesteld informatie is correct en betrouwbaar. Echter de firma reer neemt geen enkele vorm van verantwoordelijkheid voor de mogelijke fouten die in dit... -
Page 48: Incluido En La Entrega
All manuals and user guides at all-guides.com Felicidades por la compra de su nueva intercomunicadores reer. Estamos seguros que tendrá mucha satisfacción con la calidad de nuestro producto. Lea con atención este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el intercomunicador de bebés. -
Page 49: Características
All manuals and user guides at all-guides.com Características: - No es necesaria instalación, listo para funcionar - Transmite solo cuando su bebé emite sonidos (principio de activación por la voz). - Clara recepción y micrófono de alta sensibilidad para recibir hasta de los sonidos más débiles de su bebé. - Claro y sencillo diodo LED indicador, con todas las funciones importantes - Sensibilidad y volumen regulables - Funciona con adaptadores de corriente alterna/continua, pilas recargables AAA o pilas alcalinas... - Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com transmisor (para el bebé) LEYENDA: 01. Antena 02. LED canal A/B 03. LED nivel de sensibilidad 04. Micrófono 05. Tecla ENCENDER/APAGAR 06. Luz de control de pilas POWER/STANDBY 07. Corchete 08. Tecla „HACIA ARRIBA“ 09.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com receptor LEYENDA: (para los padres) Antena .01 LED canal A/B .02 Luz de control de radio de alcance .03 Indicadores LED de volumen .04 Micrófono .05 Tecla ENCENDER/APAGAR .06 Luz de control de pilas .07 POWER/STANDBY Corchete .08 Tecla „HACIA ARRIBA“...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Alimentación eléctrica del transmisor y el receptor Both devices can be operated either with batteries or using the mains supply. Choose a suitable type of operation. Pilas ADVERTENCIA PARA LA UTILIZA- CIÓN DE PILAS RECARGABLES: Este intercomunicador de bebés 01.
-
Page 53: Mantenimiento Y Reparaciones
All manuals and user guides at all-guides.com MODELO ENCEN MODELO ENCEN MODELO ENCEN TRANSMISOR RECEPTOR TRANSMISOR RECEPTOR SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER SENDER EMPFÄNGER EIN/AUS MUSTER DER/APAGAR DER/APAGAR OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF ON OFF ON ON ON ON ON... -
Page 54: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos: 1. transmisor (para el bebé) Suministro de energía interna: 3 pilas recargables de 1.2V AAA / NiMh NOTA: Suministro de energía externa: Max. 6V 200mA Compruebe, sobretodo durante los Potencia de transmisión: Max. - Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Problema/Situación Posible origen del fallo Qué hacer? Prueba de funcionamiento: RECEPTOR no recibe señal • EMISOR no emite señal • EL EMISOR no emite señal Antes de utilizar el intercomunica- alguna (sin indicador LED por alguna.
- Page 56 Condiciones de la garantía: ATENCION: Este aparto es de buena calidad y ha sido fabricado con mucho cuidado. Reer Gmbh le ofrece dos Si sufre interferencias con otros apa- años de garantía para los problemas que pueda tener con el material y fallos de fabricación (a veces ratos inalámbricos, no se trata de un...