Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FEDERSEILROLLE DURCHMESSERREIHE 118
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SPRING ROPE PULLEY 118 DIAMETER
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
POLEA DE RESORTE SERIE DIÁMETRO 118
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
SÉRIE D'ENROULEURS DU DIAMÈTRE 118
VEERKABELROL DIAMETERSERIE 118
DE
EN
ES
Fuerza de cierre / trayecto polea de resorte
FR
Force de fermeture / trajet enrouleur
Instructions de montage
NL
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGEHANDLEIDING
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dictator DIAMETRO 118 Serie
Sommaire des Matières pour Dictator DIAMETRO 118 Serie
-
Page 1: Table Des Matières
MONTAGEANLEITUNG FEDERSEILROLLE DURCHMESSERREIHE 118 INSTALLATION INSTRUCTIONS SPRING ROPE PULLEY 118 DIAMETER INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN POLEA DE RESORTE SERIE DIÁMETRO 118 INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION SÉRIE D’ENROULEURS DU DIAMÈTRE 118 MONTAGEHANDLEIDING VEERKABELROL DIAMETERSERIE 118 Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Afmetingen Schließkraft / Arbeitsweg Federseilrolle Montageanleitung Closing force / travel spring rope pulley Installation instructions... -
Page 2: Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Afmetingen
Polea doble, placa de montaje transversal Enrouleur double, plaque nal / Enrouleur double, plaque de mon- tage longitudinal / Dubbele veerkabelrol, de montage en transverse Dubbele veerkabelrol, bevestigingsplaat in de lengte bevestigingsplaat dwars DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de... -
Page 3: Schließkraft / Arbeitsweg Federseilrolle
Die Schließkraft der Federseilrolle beträgt zum Schluss (wenn die Tür geschlossen ist) ca. 38 N, der maximal mögliche Fahrweg ist 1,05 Meter. Wird die Federseilrolle weniger vorgespannt, erhöht sich der Fahrweg, aber die Schließkraft am Ende wird geringer. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de... -
Page 4: Montageanleitung
1 Umdrehung weit ausziehen (Abb. 1). Dabei spannt sich die Feder. Federseilrolle am Gehäuse gut festhalten, um die Federspan- nung zu halten. Seil locker lassen (Abb. 2). Abb. 1 Abb. 2 DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de... - Page 5 Welches Seil genutzt werden soll, wird vor Ort anhand der Montageposition entschieden. Es immer dasjenige Seil zu wählen, welches besser linear mit der Türbewegung fluchtet. Sie haben Fragen? Wir beraten Sie gerne! Kontaktieren Sie uns einfach! DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de...
-
Page 6: Closing Force / Travel Spring Rope Pulley
N, the maximum possible travel is 1.05 meters. If the spring rope pulley is pretensioned less you get a longer travel, but the final closing force will be minor. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · en.dictator.de... - Page 7 1 turn (Fig. 1). This tensions the spring. Hold the spring pulley firm- ly by the housing to maintain the spring tension. Let the rope slacken (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · en.dictator.de...
- Page 8 Which rope is to be used is decided on site based on the installation position. Always choose the rope that is better aligned in a linear fashion with the door movement. Questions? We‘ll be happy to help! Just contact us! DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · en.dictator.de...
-
Page 9: Instrucciones De Instalación
38 N, el recorrido máximo posible como es de 1,05 metros. Si pretensa menos el resorte, el recorrido será más largo pero la fuerza de cierre al fin será reducida. DICTATOR Española S.A.U. · +34 93 7191314 · dictator@dictator.es · es.dictator.de... - Page 10 Esto tensa el resorte. Sujetar firmemente la polea de resorte por la carcasa para mantener la tensión del resorte. Dejar que la cuerda se afloje (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 DICTATOR Española S.A.U. · +34 93 7191314 · dictator@dictator.es · es.dictator.de...
- Page 11 Siempre debe elegir el cable que esté mejor alineado con el movimiento de la puerta. ¿Preguntas? Estaremos encantados de ayudarle. Contacte con nosotros. DICTATOR Española S.A.U. · +34 93 7191314 · dictator@dictator.es · es.dictator.de...
- Page 12 1,05 m. Si on précontraint l’enrouleur moins, la course sera plus longue, mais la force de fermeture à la fin sera plus faible. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · fr.dictator.de...
- Page 13 à la main d’environ un tour (ill. 1). Le ressort se tend alors. Bien tenir l’enrouleur par le boîtier afin de maintenir la tension du ressort. Relâcher le câble (ill. 2). Ill. 1 Ill. 2 DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · fr.dictator.de...
- Page 14 De lequel on se sert se décide sur les lieux et dépend de la position de montage. Il faut toujours choisir celui-ci qui s’aligne mieux sur le mouvement de la porte. Questions ? Nous vous aiderons volontiers. Contactez-nous ! DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · fr.dictator.de...
-
Page 15: Sluitkracht / Reis Veerkabelrol
De uiteindelijke sluitkracht van de veerkabelrol is (bij gesloten deur) ca. 38 N, de maximaal mo- gelijke schuifweg is 1,05 meter. Als de veerkabelrol minder gespannen is, krijgt u een langere schuifweg, maar de uiteindelijke sluitkracht zal gering zijn. DICTATOR Productie B.V. · +31 (0)527 613456 · info@dictator.nl · nl.dictator.de... - Page 16 (afb. 1). Daardoor wordt de veer gespannen. Veerkabelrol aan de behuizing goed vasthouden om de veer- spanning te behouden. Laat de kabel vrij hangen (afb. 2). Afb. 1 Afb. 2 DICTATOR Productie B.V. · +31 (0)527 613456 · info@dictator.nl · nl.dictator.de...
- Page 17 Er moet altijd gekozen worden voor de kabel dat beter aansluit bij de beweging van de deur. Vragen? Wij helpen u graag. Neem contact met ons op! DICTATOR Productie B.V. · +31 (0)527 613456 · info@dictator.nl · nl.dictator.de...