Manuels Connexes pour LaserLiner VideoFlex G4
Sommaire des Matières pour LaserLiner VideoFlex G4
- Page 1 VideoFlex G4 3,5"...
- Page 2 – Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden. Das Basisgerät darf nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen. – Es ist unbedingt darauf zu achten, das die VideoFlex G4 nicht in Kontakt mit Chemikalien, Spannung, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.
- Page 3 VideoFlex G4 LC-Display Rotation 180° / Spiegelung / Einstellungsmodus / Aufnahmen löschen Abbruch ON/OFF Menü-Steuerung / Menü-Steuerung / Direkttasten LED-Beleuchtung – Zoom – Schnittstelle USB Typ C Menü-Steuerung / Zoom + Auslöser / Aufnahme / Video-Ausgang Bestätigen Menü-Steuerung / Steckplatz Micro-SD-Karte...
- Page 4 Einstellungsmodus Datenträger formatieren Einstellungen Einstellungen Farbmodus wechseln Format Standardeinstellungen Sprache ändern (EN, JP, FR, DE, IT, PT, NL, ES) Farbe oder Schwarz / Weiß Datum/Uhrzeit Automatische Abschaltung Sprache Version Werkseinstellung Auto Aus Datum/Uhrzeit einstellen Firmware-Version Inbetriebnahme Anschluss Flexschlauch ON/OFF 2 sec Micro-SD-Karte einlegen Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die...
- Page 5 VideoFlex G4 Einstellungsmodus Einstellungen Einstellungen Format Standardeinstellungen Farbe oder Schwarz / Weiß Datum/Uhrzeit Sprache Version Auto Aus Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen, die Taste ESC mehrfach drücken. a. Datenträger formatieren Einstellungen Format Format Format Speicher formatieren Alle Daten löschen Farbe oder Schwarz / Weiß...
- Page 6 d. Automatische Abschaltung Einstellungen Auto Aus Format Format Farbe oder Schwarz / Weiß Farbe oder Schwarz / Weiß 15 Min Sprache Sprache 30 Min Auto Aus Auto Aus 60 Min e. Werkseinstellung Einstellungen Standardeinstellungen Standardeinstellungen Standardeinstellungen Standardeinstellungen zurücksetzen Datum/Uhrzeit Datum/Uhrzeit Version Version Abbrechen...
- Page 7 VideoFlex G4 Aufnahmemodus Bild-/Videoaufnahmen Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position führen. Bei schlechten Lichtverhältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch die manuelle Bildrotation kann das Bild auf dem Monitor um 180° gedreht werden. Durch kurzes Betätigen der OK-Taste wird das –...
- Page 8 d. Bildrotation / Spiegelung vom Ausgangsbild 1x = horizontale Spiegelung 2x = Drehung 180° 3x = vertikale Spiegelung 4x = Ausgangsbild 2020/01/14 20:12:05 e. Bild aufnehmen 2020/01/14 20:12:05 f. Videoaufnahme starten / beenden 00:00:00 START STOPP 2020/01/14 20:12:05 2020/01/14 20:12:05 Manuelle Bildausrichtung mit starrer Kameraeinheit mit flexibler Kameraeinheit...
- Page 9 VideoFlex G4 Wiedergabemodus Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen Durch Drücken der Taste „e“ wird die Mediengalerie aufgerufen. Bestätigen mit „OK“ zeigt das ausgewählte Bild oder Video im Vollbildmodus. Mit den Pfeiltasten kann in der Mediengalerie und im Vollbildmodus navigiert werden. Durch Drücken der Taste „f“...
- Page 10 EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=AGG...
- Page 11 – The LCD unit must not be immersed in water. The base unit must not come in contact with liquids. – It is absolutely vital to ensure that the VideoFlex G4 does not come into contact with chemicals, voltage, moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury.
- Page 12 Rotation 180° / Mirroring / Settings mode / Delete recording Cancel ON/OFF Menu control / Menu control / Hot keys LED lighting – Zoom out Type C USB interface Menu control / Trigger / Video output Zoom in Record / Micro SD card slot Confirm Menu control /...
- Page 13 VideoFlex G4 Settings mode Format data medium Settings Settings Select colour mode Formatting Standard settings Select language (EN, JP, FR, DE, IT, PT, NL, ES) Colour or black/white Date/time Auto shutdown Language Version Factory setting Automatic switch-off Set date/time Firmware version...
- Page 14 Settings mode Settings Settings Formatting Standard settings Colour or black/white Date/time Language Version Automatic switch-off To return to recording mode, press the ESC button several times. a. Format data medium Settings Formatting Formatting Format Format memory Delete all data Colour or black/white Farbe oder Schwarz / Weiß...
- Page 15 VideoFlex G4 d. Auto shutdown Settings Automatic switch-off Formatting Format Colour or black/white Farbe oder Schwarz / Weiß 15 min Language Sprache 30 min Automatic switch-off Auto Aus 60 min e. Factory setting Settings Standard settings Standard settings Standardeinstellungen Reset to standard settings...
- Page 16 Record mode Still images/Video recordings Line up the camera head on the flex cable and move it to the required position. If lighting conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. The manual image rotation function enables the image to be rotated by 180°...
- Page 17 VideoFlex G4 d. Image rotation / Mirroring From the original image 1x = horizontal mirroring 2x = Rotation 180° 3x = vertical mirroring 4x = Original image 2020/01/14 20:12:05 e. Record still image 2020/01/14 20:12:05 f. Start/stop video recording 00:00:00...
- Page 18 Playback mode Playback of still images/video recordings Press the „e“ button to call up the media gallery. Confirm with „OK“ to show the selected image or video in full screen mode. Use the arrow keys to navigate in the media gallery and full screen mode.
- Page 19 This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=AGG...
- Page 20 – De LCD-eenheid mag niet onder water worden gedompeld. Het basisapparaat mag niet in contact komen met vloeistoffen. – Let absoluut op dat de VideoFlex G4 niet in contact komt met chemicaliën, voltage, beweeglijke of hete voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk letsel van de gebruiker.
- Page 21 VideoFlex G4 LC-display Rotatie 180 ° / Spiegeling / Instellingsmodus / Opnames wissen Annuleren ON/OFF Menubesturing / Menubesturing / Directe toetsen LED-verlichting – – zoom Interface USB type C Menubesturing / + zoom Ontspanner / Video-uitgang Opname / Menubesturing /...
- Page 22 Instellingsmodus Gegevensdrager formatteren Instellingen Instellingen Kleurenmodus wisselen Formaat Standaardinstellingen Taal wijzigen (EN, JP, FR, DE, IT, PT, NL, ES) Kleur of zwart/wit Datum / tijd Automatische uitschakeling Taal Versie Fabrieksinstelling Auto Uit Datum / tijd instellen Firmware-versie Ingebruikname Aansluiting flexibele slang ON/OFF 2 sec Micro SD-kaart plaatsen...
- Page 23 VideoFlex G4 Instellingsmodus Instellingen Instellingen Formaat Standaardinstellingen Kleur of zwart/wit Datum / tijd Taal Versie Auto Uit Druk meerdere malen op de ESC-toets om weer naar de opnamemodus te schakelen. a. Gegevensdrager formatteren Instellingen Formaat Formaat Format Geheugen formatteren Alle gegevens wissen Kleur of zwart/wit Farbe oder Schwarz / Weiß...
- Page 24 d. Automatische uitschakeling Instellingen Auto Uit Formaat Format Kleur of zwart/wit Farbe oder Schwarz / Weiß 15 Min Taal Sprache 30 Min Auto Uit Auto Aus 60 Min e. Fabrieksinstelling Instellingen Standaardinstellingen Standaardinstellingen Standardeinstellungen Resetten naar standaardinstellingen Datum / tijd Datum/Uhrzeit Versie Version...
- Page 25 VideoFlex G4 Opnamemodus Foto- / video-opnames Richt de camerakop aan het uiteinde van de flexibele slang en beweeg hem vervolgens naar de gewenste positie. Schakel de LED-verlichting in geval van slechte lichtomstandigheden in. U kunt kleine objecten of objecten op afstand dichterbij halen (zoomen).
- Page 26 d. Beeldrotatie / Spiegeling Van het uitgangsbeeld 1x = horizontale spiegeling 2x = Draaiing 180° 3x = verticale spiegeling 4x = Uitgangsbeeld 2020/01/14 20:12:05 e. Beeld opnemen 2020/01/14 20:12:05 f. Video-opname starten / stoppen 00:00:00 START STOP 2020/01/14 20:12:05 2020/01/14 20:12:05 Handmatige beelduitlijning met vaste camera-eenheid...
- Page 27 VideoFlex G4 Weergavemodus Weergave van foto- / video-opnames Druk op de toets ‚e‘ om de mediagalerij op te roepen. Bevestig met ‚OK‘ om het geselecteerde beeld of de video op het volledige beeldscherm weer te geven. Met behulp van de pijltoetsen kunt u in de mediagalerij en in de volledige beeldschermweergave navigeren.
- Page 28 Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheide verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AGG...
- Page 29 – Lysdiodeenheden må ikke dyppes ned i vand. Basisapparatet må ikke komme i kontakt med væske. – Det er vigtigt, at man sørger for, at VideoFlex G4 ikke kommer i kontakt med kemikalier, spænding, bevægelige eller varme genstande. Dette kan ødelægge apparatet og desuden medføre alvorlige personskader på...
- Page 30 LC-display Rotation 180° / Spejling / Indstillingsmodus / Slet optagelser Afbryd ON/OFF Menustyring / Menustyring / Direkt-knapper Diodelampe – – Zoom Grænseflade USB type C Menustyring / + Zoom Udløser / Videoudgang Optagelse / Menustyring / Port til SD-kort Bekræft Diodelampe + Drejehjul kameraenhed Omstilling...
- Page 31 VideoFlex G4 Indstillingsmodus Formatér datamedium Indstillinger Indstillinger Skift farvemodus Format Standardindstillinger Skift sprog (EN, JP, FR, DE, IT, PT, NL, ES) Farve eller sort/hvid Dato/klokkeslæt Automatische Abschaltung Sprog Version Fabriksindstilling Auto Fra Indstilling af dato/klokkeslæt Firmware-version Idriftsættelse Tilslutning flexslange ON/OFF 2 sec Indsæt mikro-SD-kort...
- Page 32 Indstillingsmodus Indstillinger Indstillinger Format Standardindstillinger Farve eller sort/hvid Dato/klokkeslæt Sprog Version Auto Fra Man kommer tilbage til optagelsesmodus ved at trykke gentagne gange på knappen ESC. a. Formatér datamedium Indstillinger Format Format Format Formater hukommelse Slet alle data Farve eller sort/hvid Farbe oder Schwarz / Weiß...
- Page 33 VideoFlex G4 d. Automatisk slukning Indstillinger Auto Fra Format Format Farve eller sort/hvid Farbe oder Schwarz / Weiß 15 min Sprog Sprache 30 min Auto Fra Auto Aus 60 min e. Fabriksindstilling Indstillinger Standardindstillinger Standardindstillinger Standardeinstellungen Nulstil til standardindstillinger Dato/klokkeslæt...
- Page 34 Optagelsesmodus Billed-/videooptagelse Man indstiller kamerahovedet på flexslangen og fører det hen til den ønskede position. Under dårlige lysforhold kan man tænde diodelampen. Man kan zoome ind på fjerne eller små objekter. Via den manuelle billedrotation kan billedet roteres 180° på skærmen. Når man trykker kortvarigt på...
- Page 35 VideoFlex G4 d. Billedrotation / Spejling Fra udgangsbilledet 1x = horisontal spejling 2x = Drejning 180° 3x = vertikal spejling 4x = Udgangsbillede 2020/01/14 20:12:05 e. Optag billede 2020/01/14 20:12:05 f. Start / afslut videooptagelse 00:00:00 START STOP 2020/01/14 20:12:05...
- Page 36 Gengivelsesmodus Gengivelse af billed-/videooptagelser Når man trykker på knappen „e“, indhentes mediegalleriet. Bekræft med „OK“ for at få vist det valgte billede eller video i fuld skærmmodus. Man kan bruge piletasterne til at navigere i mediegalleriet og i fuld skærmmodus. Ved at trykke på knappen „f“, lukkes gengivelsesmodus.
- Page 37 VideoFlex G4 c. Gengivelse 00:00:10 00:00:10 PLAY PAUSE 00:00:02 Når man trykker på knappen ESC, stoppes gengivelsen. USB-dataoverførsel De lagrede data på SD-kortet kan overføres til pc’en enten med en passende kortlæser eller direkte via USB-interfacet. Oplysninger om forbindelse mellem computer og kort-adapter eller kortlæser findes i manualen til kortlæseren.
- Page 38 – Ne pas plonger l’écran ACL dans l’eau. L’appareil de base ne doit pas entrer en contact avec des liquides. – Il est indispensable de faire attention à ce que le VideoFlex G4 n’entre pas en contact avec des produits chimiques, du tension électrique ou encore des pièces brûlantes ou en mouvement.
- Page 39 VideoFlex G4 Affichage à cristaux liquides Rotation 180° / Réflexion / Mode de réglage Effacer les enregistrements / Annuler ON/OFF Commande des Commande des menus / Touches directes menus / Éclairage DEL – Zoom – Interface USB de type C Commande des menus / Déclencheur /...
- Page 40 Mode de réglage Formater support de données Réglages Réglages Changer le mode couleur Format Réglages standard Changer la langue (EN, JP, FR, DE, IT, PT, NL, ES) Couleurs ou noir / blanc Date/Heure Arrêt automatique Langue Version Réglage usine Auto éteint Réglage date/heure Version du micrologiciel Mise en service...
- Page 41 VideoFlex G4 Mode de réglage Réglages Réglages Format Réglages standard Couleurs ou noir / blanc Date/Heure Langue Version Auto éteint Pour revenir au mode d’enregistrement, il faut appuyer plusieurs fois sur la touche ESC. a. Formater support de données Réglages Format...
- Page 42 d. Arrêt automatique Réglages Auto éteint Format Format Arrêt Couleurs ou noir / blanc Farbe oder Schwarz / Weiß 15 min Langue Sprache 30 min Auto éteint Auto Aus 60 min e. Réglage usine Réglages Réglages standard Réglages standard Standardeinstellungen Réinitialiser aux réglages standard Date/Heure...
- Page 43 VideoFlex G4 Mode d’enregistrement Enregistrement d’images/vidéo Orienter la tête de la caméra au niveau du tuyau flexible et la mettre à la position souhaitée. Activer l’éclairage DEL en cas de mauvaise visibilité. Zoomer sur des objets de petite taille ou éloignés. La rotation manuelle des images permet de faire tourner l‘image de 180°...
- Page 44 d. Rotation de l‘image / Réflexion À partir de l’image initiale 1x = Réflexion horizontale 2x = Rotation de 180° 3x = Réflexion verticale 2020/01/14 20:12:05 4x = Image initiale e. Enregistrer image 2020/01/14 20:12:05 f. Démarrer / arrêter un enregistrement vidéo 00:00:00 DÉMARRER ARRÊTER...
- Page 45 VideoFlex G4 Mode de reproduction Reproduction d’images / d’enregistrement vidéo Appuyer sur la touche « e » pour sélectionner la galerie média. En validant avec « OK », la photo ou la vidéo sélectionnée s‘affiche en mode plein écran. Il est possible de naviguer dans la galerie média et dans le mode plein écran avec les touches fléchées.
- Page 46 Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=AGG...
- Page 47 – No se puede sumergir la unidad LCD en agua. El aparato básico no debe estar en contacto con líquidos. – Es indispensable evitar que la VideoFlex G4 entre en contacto con sustancias químicas, voltaje eléctrico, objetos móviles o calientes. Esto podría provocar daños en el aparato y causar lesiones graves al usuario.
- Page 48 Pantalla LC Rotation 180° / Simetría / Modo de configuración / Borrar tomas Cancelar ON/OFF Control del menú / Control del menú / Botones directos Iluminación LED – Zoom – Puerto USB tipo C Control del menú / Zoom + Disparador / Salida para vídeo Grabación /...
- Page 49 VideoFlex G4 Modo de configuración Formatear soporte de datos Configuración Configuración Cambiar a modo en color Formato Ajustes estándar Cambiar idioma (EN, JP, FR, DE, IT, PT, NL, ES) Color o blanco/negro Fecha y hora Parada automática Idioma Versión Configuración original...
- Page 50 Modo de configuración Configuración Configuración Formato Ajustes estándar Color o blanco/negro Fecha y hora Idioma Versión Auto off Para cambiar de nuevo al modo de grabación, pulse varias veces la ESC. a. Formatear soporte de datos Configuración Formato Formato Format Formatear la memoria Borrar todos los datos Color o blanco/negro...
- Page 51 VideoFlex G4 d. Parada automática Configuración Auto off Formato Format Color o blanco/negro Farbe oder Schwarz / Weiß 15 min Idioma Sprache 30 min Auto off Auto Aus 60 min e. Configuración original Configuración Ajustes estándar Ajustes estándar Standardeinstellungen Restablecer ajustes estándar...
- Page 52 Modo de grabación Toma de imágenes y vídeos Orientar el cabezal de la cámara del tubo flexible y llevarlo a la posición deseada. Si las condiciones lumínicas son malas encienda la iluminación LED. Acerque o amplíe los objetos que se encuentren alejados o sean muy pequeños.
- Page 53 VideoFlex G4 d. Rotación de imágenes / Simetría Desde la imagen inicial 1x = Simetría horizontal 2x = Giro 180° 3x = Simetría vertical 4x = Imagen inicial 2020/01/14 20:12:05 e. Tomar imagen 2020/01/14 20:12:05 f. Iniciar o finalizar grabación de vídeo...
- Page 54 Modo de reproducción Reproducción de fotos y vídeos Con la tecla „e“ se accede a la galería de medios. Pulsando „OK“ se muestra la imagen o el vídeo seleccionados en el modo de pantalla completa. Con las teclas de flechas se puede navegar por la galería de medios y en el modo de pantalla completa.
- Page 55 El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=AGG...
- Page 56 – L‘unità LCD non deve essere immersa in acqua. L’apparecchio base non deve venire a contatto con liquidi. – La VideoFlex G4 non deve venire mai a contatto con sostanze chimiche, tensione ed oggetti mobili o ad alta temperatura. Ciò potrebbe danneggiare l‘apparecchio e causare anche gravi lesioni dell‘utente.
- Page 57 VideoFlex G4 Display LC Rotazione 180° / Speculare / Modalità di impostazione / Eliminazione riprese Interrompi ON/OFF Comando menu / Comando menu / Tasti di avvio rapido Zoom – LED di illuminazione – Interfaccia USB tipo C Comando menu / Zoom +...
- Page 58 Modalità di impostazione Formattazione supporto dati Impostazioni Impostazioni Cambia modalità a colori Formato Impostazioni standard Modifica lingua (EN, JP, FR, DE, IT, PT, NL, ES) A colori o in bianco e nero Data/ora Spegnimento automatico Lingua Versione Impostazione di fabbrica Spegnimento automatico Impostazione data/ora Versione firmware...
- Page 59 VideoFlex G4 Modalità di impostazione Impostazioni Impostazioni Formato Impostazioni standard A colori o in bianco e nero Data/ora Lingua Versione Spegnimento automatico Per ritornare alla modalità di ripresa, premere ripetutamente il tasto ESC. a. Formattazione supporto dati Impostazioni Formato Formato...
- Page 60 d. Spegnimento automatico Impostazioni Spegnimento automatico Formato Format A colori o in bianco e nero Farbe oder Schwarz / Weiß 15 min Lingua Sprache 30 min Spegnimento automatico Auto Aus 60 min e. Impostazione di fabbrica Impostazioni Impostazioni standard Impostazioni standard Standardeinstellungen Ripristina le impostazioni standard...
- Page 61 VideoFlex G4 Modalità di ripresa Ripresa di immagini/video Posizionare la testina di ripresa sul tubo flessibile e condurla sul punto desiderato. In caso di luce insufficiente accendere il LED di illuminazione. Utilizzare lo zoom per ingrandire oggetti piccoli o lontani. L‘immagine può essere ruotata di 180° con la funzione di rotazione manuale.
- Page 62 d. Rotazione immagine / Speculare Dall’immagine iniziale 1x = immagine speculare orizzontale 2x = Rotazione a 180° 3x = Immagine speculare 2020/01/14 20:12:05 verticale 4x = Immagine iniziale e. Ripresa immagine 2020/01/14 20:12:05 f. Start/stop ripresa video 00:00:00 START STOP 2020/01/14 20:12:05 2020/01/14...
- Page 63 VideoFlex G4 Modalità di riproduzione Riproduzione di immagini/video Premendo il tasto „e“ si accede alla galleria immagini e video. Premendo „OK“ si passa alla visualizzazione a schermo intero dell‘immagine o del video selezionato/a. Con i tasti freccia si può navigare nella galleria immagini e video e in modalità a schermo intero.
- Page 64 L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=AGG...
- Page 65 VideoFlex G4...
- Page 67 VideoFlex G4...
- Page 68 VideoFlex G4 SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...