1. Manuels
  2. Marques
  3. Cordivari Manuels
  4. Chauffages
  5. Claudia
  6. Manuel d'utilisation

Cordivari Claudia Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Claudia:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni d'uso radiatori blower misti
Dual energy blower radiators user instructions
Manuel d'utilisation radiateurs blower mixtes
Betriebsanleitung für blower gemischten betrieb
Instruções de uso dos radiadores Soprador misto
Models:
Claudia
- Dory - Kelly Flat DX-SX - Lisa 2 -
®
Gloria 22 - Frame Inox - Frame
www.cor divar i. co m
w w w. co r divar ide sign. co m
Cod. 1910000002086 - nv00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cordivari Claudia

Sommaire des Matières pour Cordivari Claudia

  • Page 1 Manuel d’utilisation radiateurs blower mixtes Betriebsanleitung für blower gemischten betrieb Instruções de uso dos radiadores Soprador misto Models: Claudia - Dory - Kelly Flat DX-SX - Lisa 2 - ® Gloria 22 - Frame Inox - Frame www.cor divar i. co m w w w.
  • Page 2 IT - Istruzioni d’uso ........... . pag.

  • Page 3: Table Des Matières

    Indice Italiano 1. Avvertenze generali ........... pag.

  • Page 4: Avvertenze Generali

    Le istruzioni d’uso di cui al presente fascicolo sono riferite ai Radiatori elettrici • Frequenza radio: 2,4035Ghz/2,4055 GHz/ 2,4075 GHz d’arredo Cordivari ed in particolare ai modelli con termoventilatore ausiliario: • La temperatura Comfort desiderata può essere impostata su un valore compreso tra +7°C e +30°C circa.

  • Page 5: Informazioni Per L'utente

    La garanzia sarà operante previo esame dei Tutti i modelli di Radiatori Misti Cordivari sono dotati di cavo di collegamento difetti e delle loro cause. Il materiale da sostituire o riparare dovrà...

  • Page 6: Acceso/Modalità Standby

    Italiano Salvataggio delle impostazioni temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata di 2°C, il Boost ventilatore si accenderà. • Indicatori sul dispositivo Funzione Standby Quando l’interruttore è su I, premerlo per passare all’altra posizione. Indicatore Boost Indicatore dei consumi Indicatore di riscaldamento Giorni della settimana (1=Lunedì...

  • Page 7: Funzione Boost

    Italiano di fabbrica del dispositivo attiveranno la modalità Comfort non-stop, per Durante il primo minuto è possibile modifi care la durata del Boost da 0 alla 7 giorni a settimana. I periodi di Boost saranno gestiti automaticamente. durata massima consentita, defi nita durante le impostazioni avanzate, a intervalli di 5 minuti premendo o più...

  • Page 8: Impostazione Della Temperatura Per Le Modalità Comfort Ed Eco

    Italiano camente alla modalità precedentemente attiva. terà anche il consumo. L’indicatore appare nelle modalità Auto, Comfort, Eco e Protezione antigelo, a qualsiasi livello di temperatura. C - Rosso Periodo di boost Durata boost > 60 1 2 3 4 5 6 7 lungo: si consiglia di minuti ridurre signifi cativa-...
  • Page 9 Italiano funzionerà provvisoriamente in modalità «Comfort» permanente, dunque è possibile solo il boost manuale. Esempio di display in periodo Comfort Esempio di display in periodo Eco 2- Selezionare usando . I numeri delle ore lampeggeranno. Per scorrere le ore più velocemente, tenere premuto .
  • Page 10 Italiano Nota: È possibile impostare la temperatura della modalità Comfort. - Eco: Il dispositivo funzionerà 24 ore al giorno in modalità Eco. Nota: È possibile impostare i parametri di abbassamento della temperatura in modalità Eco. - P1: il dispositivo funzionerà in modalità Comfort dalle 06:00 alle 22:00 (e in modalità...

  • Page 11: Rilevazione Finestra Aperta, Risparmio Energetico

    Italiano Nota: Il cursore corrispondente alla modalità di funzionamento, cioè alla 3- Selezionare il programma desiderato per il giorno con Salvare premendo modalità Eco nel nostro esempio, lampeggia per la durata della modifi ca temporanea. 3 - Questa modifi ca verrà automaticamente annullata al successivo cam- biamento del programma o al passaggio a 0:00.

  • Page 12: Rilevazione Di Presenza, Risparmio Energetico

    Italiano 10.12 Rilevazione di presenza, risparmio energetico • Informazioni importanti sulla rilevazione di presenza Il rilevatore di presenza è sensibile alle variazioni di temperatura e luce. È probabile che sia disturbato dai seguenti elementi: • Fonti di calore o freddo quali bocche di aerazione, luci, condizionatori d’aria.
  • Page 13 Italiano Vista laterale Per visualizzare il livello di ricezione RF, dalla modalità Protezione antige- lo, premere per 5 secondi. Il livello appare sul display. 0 =Trasmissione RF di alto livello, la posizione del telecomando è ottimale. 9 = Trasmissione RF di basso livello: Per migliorare le prestazioni di trasmissione RF tra i due dispositivi e ga- 10.13 Opzionale: Gestione remota tramite telecomando RF rantire che la gestione remota sia ottimizzata:...

  • Page 14: Impostazioni Utente

    Italiano 11.Impostazioni utente 11.1 Accesso Si accede alle impostazioni utente in tre passaggi. Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione antigelo: Visualizzazione informazioni Visualizzazione informazioni = impostazioni utente Premere per Premere Premere due 5 secondi brevemente volte Sequenza delle impostazioni : 2- Premere per salvare e passare all’impostazione successiva.

  • Page 15: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    Italiano preimpostata a 25°C. È possibile regolarla da 20°C a 35°C in incrementi da 1°C. Il simbolo Boost e l'indicatore di riscaldamento sono visualizzati sul display e la temperatura massima lampeggia. 1- É possibile impostare la temperatura massima del Boost premendo da 20°C a 35°C in incrementi da 1°C.

  • Page 16: Blocco Codice Pin

    Italiano Sono necessari 3 passaggi importanti per il primo utilizzo del codice PIN: = modalità automatica attivata = modalità automatica disattivata 1- Inizializzazione del codice PIN: inserire il codice PIN preimpostato (0000) per accedere alla funzione. 2- Attivazione del codice PIN per bloccare le impostazioni che saranno protette dal codice PIN.

  • Page 17: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    Italiano 12.4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Il codice PIN è abilitato. Qualsiasi modifi ca delle impostazioni riservate elencate in “Informazioni generali" è ora impossibile. Se la protezione del codice PIN è disabilitata, le impostazioni dell'utente e di installazione sono re-inizializzate: •...

  • Page 18: Impostazioni Avanzate

    Italiano 13.Impostazioni avanzate 13.1 Accesso Si accede alle impostazioni avanzate in 5 passaggi. Dalle modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione Antigelo: Visualizzazione informazione Visualizzazione informazione Premere per Premere due Premere per 5 secondi volte 10 secondi Visualizzazione = impostazioni informazione avanzate Premere simultaneamente Premere...

  • Page 19: Monitoraggio Della Temperatura Interna

    Italiano 2- Per salvare e passare automaticamente all’impostazione successiva, premere . Per uscire dalle impostazioni avanzate, premere 3 volte. Importante: Queste modifi che devono essere eseguite da personale qualifi cato, durante la fabbricazione o la prima installazione sul posto. 13.3 Monitoraggio della temperatura interna Il ventilatore dispone di una protezione integrata contro il surriscaldamento.

  • Page 20: Manutenzione E Pulizia Del Filtro Antipolvere

    1- Premere la linguetta del fi ltro verso destra o verso sinistra, quindi rimuoverla dalla sua posizione. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ La Ditta Cordivari S.r.l. con sede a Morro D’Oro (TE) in Zona Industriale Pagliare dichiara, sotto la propria responsabilità, che i Radiatori con termoventilatore di cui al par. 2 sono...
  • Page 21 Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro a globo nero CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Contatti : Tel. +39 08580401 fax +39 085 8041418 www.cordivari.it...
  • Page 22 - 22 - Cod. 1910000002086 - nv00...
  • Page 23 Index English 1. General warnings ........... . . pag.

  • Page 24: General Warnings

    950 +5% -10% CLAUDIA BLOWER MISTO 500X1807 • Once the product is removed from the package check its integrity. If the product is damaged, do not use it and contact the Cordivari assistance 950 +5% -10% DORY BLOWER MISTO 500X784 network.

  • Page 25: User Information

    5. Installer information This product is subject to the general warranty conditions set forth in the current offi cial Cordivari catalogue. The warranty is valid from the date of delivery and is void if the production batch label is tampered with and/ 8.

  • Page 26: On/ Standby Mode

    English • Indicators on the device Standby function When the switch is on I, press it to switch to the other position. Boost indicator Consumption indicator Heating indicator Days of the week (1=Monday ... 7= Sunday) Temperature setting Presence detection indicator Open window detection indicator Keyboard locked Note: The settings applied during operation are saved automatically and...

  • Page 27: Boost Function

    English • Comfort mode After 1 minute, the Boost timer starts and the time fl ows minute by minute. Non-stop comfort mode. The device operates 24 hours a day to reach Note: After 1 minute, it is possible to temporarily change the duration: the set temperature (e.g.

  • Page 28: Temperature Setting For Comfort And Eco Modes

    English C - Red • Resetting the energy meter Long Boost period: Boost time > To reset the energy meter, from Auto, Comfort, Eco or Frost Protection it is recommended 60 minutes mode, proceed as follows. to signifi cantly When the Boost time reduce the Boost exceeds 60 minutes 1- Press...
  • Page 29 English Example of display in Eco period Important: To ensure that automatic programming is optimized, make sure that the presence detection sensor is not disturbed by an external source. Smart program application 3- The minute numbers will fl ash. Select using One week after switching on, the device will apply the new program for Save by pressing the next 7 days.
  • Page 30 English • Potential program changes If the default times for programs P1, P2 and P3 are not suitable for your routine, you can change them. Changing programs P1, P2 or P3. If you change the times of programs P1, P2 or P3, the change will be applied to all days of the week where P1, P2 or P3 have been set.

  • Page 31: Open Window Detection, Energy Saving

    English saved for the next automatic or manual Boost. Repeat the procedure described in point 3 for each day of the week. Example: 1- The device is in Auto mode, the program running is Comfort 19°C and the automatic Boost is in operation. 5- After selecting a program for each day, confi rm your selection by pres- sing .

  • Page 32: Presence Detection, Energy Saving

    English • General Information correct operation, do not obstruct the sensor fi eld of view with obstacles Decrease the temperature by setting the frost protection when ventilating (curtains, furniture, etc.). a room with an open window. It is possible to access the open window de- tection from Comfort, Eco and Auto modes.

  • Page 33: User Settings

    English • RF tuning between the remote control and the fan The remote control and the fan are not connected at the factory, so pro- ceed as follows: 1- From frost protection mode, press for 5 seconds. 0 = High level RF transmission, the remote control position is optimal. 9 = Low level RF transmission: To improve RF transmission performance between the two devices and ensure that remote management is optimized:...

  • Page 34: Backlighting Settings

    English 11.2 Backlighting settings 1-Three modes can be set: = Temporary backlighting: Display backlighting when a button is pressed. = Non-stop backlighting: Permanent display backlighting. = Temporary backlighting: Display backlighting when a button is pressed. mode is the default setting.. Press to select the desired setting.

  • Page 35: Installation Settings

    English Parameters Factory settings Operation Set Comfort temperature 19°C Set Eco temperature 15°C Boost time 60 min. Keyboard lock Disabled User settings = Reset to factory settings. Backlighting = Cancel reset to factory settings. Frost protection temperature 7°C Maximum Boost time 60 min.

  • Page 36: Pin Code Block

    English 3- To save and automatically move to the next setting, press .To exit user settings, press 3 times. 12.3 PIN code block • General Information The heater is protected by a security code against unauthorised use. The PIN (Personal Identity Number) code is a customisable 4-digit code. When enabled, it prevents access to the following settings: •...

  • Page 37: Resetting Factory Settings

    English 4- Press again to exit the PIN code setting mode and return to the = Reset to factory settings. installation settings display. = Cancel reset to factory settings. 3- Press key for 5 seconds. The device returns to its initial confi - guration and automatically switches to the initial display of installation settings.

  • Page 38: Adjusting The Ambient Temperature Sensor

    English Sequence of settings: Increase the temperature detected by the ambient temperature sensor Resetting factory settings → Internal temperature monitoring → Hystere- by 2°C by pressing sis adjustment → Resetting factory settings In the example, the temperature detected by the sensor ranges from 21°C to 23°C.

  • Page 39: Resetting Factory Settings

    English 3- Press key for 5 seconds. The device returns to its initial confi gu- ration and automatically switches to Auto mode. To exit the advanced settings, press 3 times. 13.5 Resetting factory settings If PIN code protection is disabled, user and installation settings are reinitia- lized: The following factory settings are reset: Settings...

  • Page 40: Technical Specification

    3- Once clean and dry, place the fi lter in its space by inserting it in the guides. DECLARATION OF CONFORMITY The company Cordivari S.r.l., with registered offi ce in Zona 16.Technical specifi cation Industriale Pagliare, Morro d’Oro (TE), Italy, declares under •...
  • Page 41 Ambient temperature control with open window detection With remote control option With adaptable start control With operating time limitation With black globe thermometer CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Contacts: Tel. +39 08580401 fax +39 085 8041418 www.cordivari.it info@cordivari.it...
  • Page 42 - 42 - Cod. 1910000002086 - nv00...
  • Page 43 Index Français 1. Avertissements généraux ..........pag.

  • Page 44: Avertissements Généraux

    Les instructions d’utilisation selon cette brochure sont référées aux • Fréquence radio : 2,4035 Ghz / 2,4055 GHz / 2,4075 GHz Radiateurs électriques d’ameublement Cordivari et en particulier aux • La température Confort souhaitée peut être réglée entre environ +7 modèles équipés de thermoventilateur auxiliaire :...

  • Page 45: Informations Pour L'utilisateur

    5. Informations pour l’installateur Le produit acheté est soumis aux réglementations générales de garantie qui sont indiquées sur le catalogue offi ciel Cordivari en vigueur. La garantie prend cours à partir de la date de livraison et elle devient nulle en cas d'altération et/ou d’enlèvement du numéro de lot de production.

  • Page 46: Allumé/ Mode Standby

    Français Sélection du mode de fonctionnement température détectée est inférieure à la température préréglée. Si la Boutons plus et moins, utilisés pour régler la température, l'heure, le température ambiante est inférieure à la température réglée de 2 °C, la jour et les programmes e programmi. souffl erie se met en marche.

  • Page 47: Fonction Boost

    Français Sans programmation intervalles de 5 minutes en appuyant sur ou plus rapidement Si les programmations hebdomadaire et journalière ne sont pas activées, en gardant l’appui pendant 2 secondes. Le changement sera enregistré et les réglages usine du dispositif activeront le mode Confort non-stop, 7 prendra eff et pour le prochain Boost.

  • Page 48: Réglage De La Température Pour Les Modes Confort Et Éco

    Français C - Rouge • Réinitialiser le compteur d'énergie Durée boost > 60 Période de boost Pour réinitialiser le compteur d'énergie, à partir des modes Auto, Confort, minutes longue : il est Lorsque la durée du Éco ou Protection hors-gel, procéder comme suit. recommandé...
  • Page 49 Français Exemple d'écran en période Confort Exemple d'écran en période Éco 2- Sélectionner en utilisant . Les chiff res des heures cli- gnotent. Pour faire défi ler les heures plus rapidement, garder l'appui sur . Sauvegarder en appuyant sur Important : Afi n d'optimiser la programmation automatique, s'assurer que le capteur de détection de présence n'est pas perturbé...
  • Page 50 Français - Confort : le dispositif fonctionnera en mode Confort, 24 heures sur 24, pour chaque jour sélectionné. Remarque : Il est possible de régler la température du mode Confort. - Éco : Le dispositif fonctionnera 24 heures sur 24 en mode Éco. Remarque : Il est possible de régler la température du mode Éco.

  • Page 51: Détection De Fenêtre Ouverte, Économie D'énergie

    Français Remarque : Le curseur correspondant au mode de fonctionnement, 3- Sélectionner le programme souhaité pour le jour avec Sauvegarder en appuyant sur c'est-à-dire le mode Éco dans notre exemple, clignote pendant la durée du changement temporaire. 3 - Ce changement sera automatiquement annulé lors de la prochaine modifi cation du programme ou à...

  • Page 52: Détection De Présence, Économie Dénergie

    Français 10.12 Détection de présence, économie dénergie • Informations importantes sur la détection de présence Le détecteur de présence est sensible aux changements de température et de lumière. Il est susceptible d'être perturbé par les éléments suivants : • Les sources de chaleur ou de froid telles que les bouches d'aération, les lumières, les climatiseurs.

  • Page 53: En Option: Gestion À Distance Par Télécommande Rf

    Français • Vérifi cation de la puissance du signal RF Vue de côté Il est possible de vérifi er la transmission RF entre la souffl erie et la télécommande à tout moment. Pour visualiser le niveau de réception RF, à partir du mode Protection hors-gel, appuyer sur pendant 5 secondes.

  • Page 54: Réglages Utilisateur

    Français 11.Réglages utilisateur 11.1 Accès L'accès aux réglages utilisateur se fait en 3 étapes : À partir des modes Auto, Confort, Éco ou Protection hors-gel : Affi chage d'informations Affi chage d'informations = Réglages utilisateur Appuyez Appuyez Appuyez pendant 5 brièvement deux fois secondes...

  • Page 55: Rétablissement Des Réglages Usine

    Français Elle est préréglée à 25 °C. Il est possible de l’ajuster de 20 °C à 35 °C par incréments de 1 °C. Le symbole Boost et l'indicateur de chauff age sont affi chés à l'écran et la température maximale clignote. 1- Il est possible de régler la température maximale de Boost en ap- puyant sur de 20 °C à...

  • Page 56: Verrouillage Code Pin

    Français La première utilisation du code PIN nécessite 3 étapes importantes : = mode automatique activé. = mode automatique désactivé. 1- Initialisation du code PIN : entrer le code PIN préréglé (0000) pour accéder à la fonction. 2- Activation du code PIN : pour verrouiller les réglages qui seront protégés par le code PIN.

  • Page 57: Rétablissement Des Réglages Usine

    Français 12.4 Rétablissement des réglages usine Le code PIN est activé. Toute modifi cation des réglages confi dentiels énumérés dans les « Informations générales » est désormais impossible. Si la protection par code PIN est désactivée, les réglages utilisateur et d’in- stallation sont réinitialisés : •...

  • Page 58: Réglages Expert

    Français 13.Réglages expert 13.1 Accès L'accès aux réglages expert se fait en 5 étapes. En mode Auto, Confort, Éco ou Protection hors-gel : Affi chage d'informations Affi chage d'informations Appuyez Appuyez Appuyez pendant 5 pendant 10 deux fois secondes secondes Affi...

  • Page 59: Surveillance De La Température Interne

    Français 2- Pour sauvegarder et passer automatiquement au réglage suivant, appuyer sur . Pour quitter les réglages expert, appuyer sur 3 fois. Important : Ces modifi cations doivent être eff ectuées par du personnel qualifi é lors de la fabrication ou de l'installation initiale sur le site. 13.3 Surveillance de la température interne La souffl erie est dotée d'une protection intégrée anti-surchauff e.

  • Page 60: Entretien Et Nettoyage Du Filtre À Poussière

    1- Appuyer sur la languette du fi ltre vers la droite ou la gauche, puis la retirer de sa position. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La Société Cordivari S.r.l. ayant siège à Morro D'Oro (TE) dans la Zone industrielle de Pagliare. déclare, sous sa propre responsabilité, que les Radiateurs avec thermoventilateur visés au par.
  • Page 61 Option contrôle à distance Contrôle adaptatif de l’activation Limitation de la durée d’activation Capteur à globe noir CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Contacts: Tel. +39 08580401 fax +39 085 8041418 www.cordivari.it info@cordivari.it...
  • Page 62 - 62 - Cod. 1910000002086 - nv00...
  • Page 63 Index Deutsch 1. Allgemeine Warnhinweise ..........pag.

  • Page 64: Allgemeine Warnhinweise

    • Sobald das Produkt aus der Verpackung genommen wird, überprüfen, dass keine Beschädigungen vorliegen. Sollte das Produkt beschädigt 950 +5% -10% DORY BLOWER MISTO 500X784 sein, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an das Cordivari- Kundendienstnetz. 950 +5% -10% DORY BLOWER MISTO 500X1120 •...

  • Page 65: Informationen Für Den Benutzer

    Produkt unterliegt geltenden allgemeinen Garantienormen, die im offi ziellen Cordivari Katalog enthalten sind. Die Garantie gilt ab Lieferdatum und verfällt bei Manipulation und/oder Entfernung der Angabe der Produktionscharge. Die Garantie wird nach vorheriger 8. Elektrischer Anschluss Prüfung der Defekte und deren Ursachen wirksam. Das zu ersetzende oder reparierende Material muss frei Lager an den Händler geliefert werden.

  • Page 66: Zugang / Standby-Modus

    Deutsch Hinweis: Die Leuchtanzeige für den Heizbetrieb schaltet sich nur ein, Auswahl des Betriebsmodus Plus-/Minustasten, zur Einstellung von Temperatur, Uhrzeit, Datum wenn die erfasste Temperatur unter der eingestellten Temperatur liegt. und Programmen Wenn die Raumtemperatur um 2 °C unter der eingestellten Temperatur Speicherung der Einstellungen liegt, schaltet sich das Gebläse ein.

  • Page 67: Boost-Funktion

    Deutsch standardgemäß mit dem freigeschalteten Selbstlernmodus geliefert (d. zulässige Länge verändert werden, die im Rahmen der erweiterten Ein- h. es müssen keine Einstellungen geändert werden). stellungen festgelegt wurde, in 5-Minuten-Intervallen durch das Drücken Ohne Programm oder schneller durch das gleichzeitige Drücken über Die werkseitigen Einstellungen des Geräts aktivieren den Modus 2 Sekunden.

  • Page 68: Einstellung Der Temperatur Für Die „Komfort" Und „Eco" Modalitäten

    Deutsch C - Rot • Reset des Energiezählers Langer Boost-Zei- Boost-Dauer > 60 Zur Rückstellung des Energiezählers ausgehend vom Modus „Auto“, traum: es wird Minuten „Komfort“, „Eco“ oder Frostschutz wie folgt vorgehen. empfohlen, die Wenn die Boost-Dauer Boost-Dauer deut- 60 Minuten überschreitet lich zu verkürzen 1- Auf drücken.
  • Page 69 Deutsch Display-Beispiel im Zeitraum „Eco 2- Durch Betätigen von . wählen. Die Stundenzahlen blin- ken. Um die Stunden schneller zu durchlaufen, gedrückt halten. Durch Drücken auf speichern. Wichtig: Um zu garantieren, dass die automatische Programmierung optimiert ist, sicherstellen, dass der Anwesenheitserfassungssensor nicht durch eine externe Quelle unterbrochen wird.
  • Page 70 Deutsch - P1: Das Gerät läuft von 06:00 bis 22:00 Uhr im Modus „Komfort“ (und von 22:00 bis 06:00 Uhr im Modus „Eco“). - P2: Das Gerät läuft von 06:00 bis 07:30 Uhr und von 22:00 bis 23:30 Uhr im Modus „Komfort“ (und von 07:30 bis 22:00 Uhr und von 23:30 bis 06:00 Uhr im Modus „Eco“).

  • Page 71: Erfassung Eines Offenen Fensters, Energieeinsparung

    Deutsch 3- Das für den Tag gewünschte Programm mit oder . wählen. Hinweis: Betriebsmodus zugehörige Cursor, blinkt Durch Drücken auf speichern. beispielsweise in unserem Modus „Eco“ über die Dauer der vorübergehenden Änderung. 3 - Diese Änderung wird automatisch beim nächsten Programmwechsel oder Überschreiten von 00:00 rückgängig gemacht.

  • Page 72: Anwesenheitserfassung, Energieeinsparung

    Deutsch 10.12 Anwesenheitserfassung, Energieeinsparung • Wichtige Informationen bezüglich der Anwesenheitserfassung Der Präsenzmelder reagiert sensibel auf Temperatur- und Lichtveränder- ungen. Es ist wahrscheinlich, dass er durch folgende Elemente gestört wird: • Wärme- oder Kältequellen wie Belüftungsschlitze, Licht, Klimaanlage. • Refl ektierende Oberfl ächen, wie Spiegel. •...

  • Page 73: Optional: Fernsteuerung Über Eine Rf- Fernbedienung

    Deutsch • Prüfung der RF-Signalleistung Seitenansicht Es besteht die Möglichkeit, die RF-Übertragung zwischen Gebläse und Fernbedienung jederzeit zu überprüfen. Zum Anzeigen des RF-Empfangspegels ausgehend vom Modus „Fro- stschutz“ 5 Sekunden lang auf drücken. Der Pegel erscheint auf dem Display. 10.13 Optional: Fernsteuerung über eine RF- Fernbedienung •...

  • Page 74: Benutzereinstellungen

    Deutsch 11.Benutzereinstellungen 11.1 Zugriff Der Zugriff auf die Einstellungsmöglichkeiten erfolgt in 3 Schritten: Ausgehend vom Modus „Auto“, „Komfort“, „Eco“ oder Frostschutz: Informationsanzeige Informationsanzeige Benutzereinstellungen 5 Sekunden Kurz drücken Zweimal lang drücken drücken Abfolge der Einstellungen: 2- Auf drücken, um zu speichern und um mit der nächsten Einstel- Hintergrundbeleuchtung →...

  • Page 75: Wiederherstellung Der Werkseinstellungen

    Deutsch um diese Temperatur bis zum Ablauf des Boost-Zeitraums aufrecht- wird angezeigt. oder drücken, um zu wählen zuerhalten. Sie ist auf 25 °C eingestellt. Es besteht die Möglichkeit, sie in 1 °C-Schritten von 20 °C bis 35 °C einzustellen. Das Boost-Symbol und die Heizanzeige werden auf dem Display angezeigt und die Höchs- ttemperatur blinkt.

  • Page 76: Sperre Des Pin-Codes

    Deutsch Die Erstnutzung des PIN-Codes erfordert 3 wichtige Schritte: = Automatischer Modus aktiviert = Automatischer Modus deaktiviert. 1- Initialisierung des PIN-Codes: den voreingestellten PIN-Code (0000) eingeben, um Zugang zur Funktion zu erhalten. 2- Aktivierung des PIN-Codes zur Sperrung der vom PIN-Code ge- schützten Einstellungen.

  • Page 77: Wiederherstellung Der Werkseinstellungen

    Deutsch 12.4 Wiederherstellung der Werkseinstellungen Der PIN-Code ist freigeschaltet. Änderungen der vorbehaltenen und unter „Allgemeine Informationen“ aufgeführten Einstellungen sind jetzt Wenn der PIN-Code-Schutz ausgeschaltet ist, werden die Benutzer- und möglich. Installationseinstellungen neu initiiert: • Personalisierung des PIN-Codes 1- Aus dem Eingabemodus des PIN-Codes heraus, auf .

  • Page 78: Erweiterte Einstellungen

    Deutsch 13.Erweiterte einstellungen 13.1 Zugriff Der Zugang zu den erweiterten Einstellungen erfolgt in 5 Schritten. Ausgehend vom Modus „Auto“, „Komfort“, „Eco“ oder Frostschutz: Informationsanzeige Informationsanzeige 5 Sekunden Zweimal 10 Sekunden lang drücken drücken lang drücken Informationsanzeige =Erweiterte einstellungen Drücken Sie gleichzeitig Kurz drücken 10 Sekunden lang Abfolge der Einstellungen:...

  • Page 79: Überwachung Der Innentemperatur

    Deutsch 2- Zum Speichern und automatischen Fortschreiten mit der nächsten Einstellung auf . drücken. Zum Verlassen der erweiterten Benutzerein- stellungen 3 Mal auf drücken. . Wichtig: Diese Änderungen müssen von Fachpersonal während der Herstellung oder der Erstinstallation am Installationsort ausgeführt werden. 13.3 Überwachung der Innentemperatur Das Gebläse verfügt über einen eingebauten Überhitzungsschutz.

  • Page 80: Instandhaltung Und Reinigung Des Staubfilters

    1- Die Filterlasche nach rechts oder links drücken und sie dann aus ihrer Po- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG sition entfernen Cordivari S.r.l. mit Sitz in Zona Industriale Pagliare, Morro D'Oro (TE) erklärt unter eigener Verantwortung, dass die Heizkörper mit Heizlüfter im Abs. 2 den folgenden...

  • Page 81: Kennzeichnung Der Modelle

    Fenster Mit Option der Fernsteuerung Mit anpassbarer Start-Steuerung Mit Begrenzung der Betriebszeit Nein Mit schwarzem Kugelthermometer Nein CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Kontakte: Tel. +39 08580401 fax +39 085 8041418 www.cordivari.it info@cordivari.it - 81 -...
  • Page 82 - 82 - Cod. 1910000002086 - nv00...
  • Page 83 Índice Português 1. Advertências gerais ........... pag.

  • Page 84: Advertências Gerais

    • Grau de proteção IP 24 O manual de instruções deste folheto refere-se aos radiadores elétricos • Consumo de energia em espera: < 1,0W Cordivari e, em particular, aos modelos com aquecedores com ventilador • Potência máxima de rádio transmitida:<1 mW auxiliar: •...

  • Page 85: Informação Para Os Utilizadores

    5. Informações para o instalador O produto adquirido está sujeito às regras gerais de garantia expressas no catálogo ofi cial Cordivari em vigor. A garantia começa na data de entrega e expira se a indicação do lote de produção for adulterada e/ou removida.

  • Page 86: Ligado / Modo Espera

    Português Nota: A luz indicadora de aquecimento só acenderá se a temperatura Seleção do modo de funcionamento Botões mais e menos, usados para defi nir temperatura, hora, dia e detectada for inferior à temperatura predefi nida. Se a temperatura programas ambiente for inferior à...

  • Page 87: Função Boost

    Português Sem programa Durante o primeiro minuto é possível alterar a duração do Boost de 0 Se os programas semanais e diários não estiverem ativados, as para a duração máxima permitida, defi nida durante os ajustes avançad- confi gurações de fábrica do dispositivo ativarão o modo Conforto sem parar, os, em intervalos de 5 minutos, ao premir ou mais rápido, 7 dias por semana.

  • Page 88: Ajuste De Temperatura Para Os Modos Conforto E Eco

    Português O indicador aparece nos modos Automático, Conforto, Eco e Proteção consumo: prima qualquer botão, o dispositivo volta automaticamente ao anticongelamento, a qualquer nível de temperatura e depende da duração modo anteriormente ativo. do Boost. C - Vermelho Duração do boost Longo período de >...
  • Page 89 Português Exemplo de exibição no período de Conforto Exemplo de exibição no período Eco 2- Selecione usando . Os números das horas piscarão. Para percorrer as horas mais rápido, prima e segure . Guarde ao premir Importante: Para garantir que a programação automática seja otimizada, certifi que-se de que o sensor de detecção de presença não seja pertur- bado por uma fonte externa.
  • Page 90 Português - Conforto: o dispositivo funcionará no modo Conforto, 24 horas por dia, para cada dia selecionado. Nota: Você pode defi nir a temperatura no modo Conforto. - Eco: O dispositivo funcionará 24 horas por dia no modo Eco. Nota: Você pode defi nir a temperatura do modo Eco. - P1: o dispositivo funcionará...

  • Page 91: Deteção De Janela Aberta, Economia De Energia

    Português Nota: O cursor correspondente ao modo de funcionamento, ou seja, o 3- Selecione o programa desejado para o dia com . Guarde ao premir modo Eco no nosso exemplo, pisca durante a duração da mudança tem- porária. 3 - Esta alteração será automaticamente cancelada na próxima vez que o programa for alterado ou às 0:00 horas.

  • Page 92: Deteção De Presença, Economia De Energia

    Português 10.12 Deteção de presença, economia de energia • Informações importantes sobre detecção de presença O detetor de presença é sensível às mudanças de temperatura e luz. É provável que seja perturbado pelos seguinte elementos: • Fontes de calor ou frio, tais como respiradouros, luzes, ar condiciona- •...

  • Page 93: Opcional: Gestão Remota Via Controlo Remoto Rf

    Português • Verifi cação da força do sinal de RF Vista lateral Você pode verifi car a transmissão de RF entre o ventilador e o controlo remoto a qualquer momento. Para ver o nível de receção de RF, a partir do modo Proteção anticongela- mento, prima por 5 segundos.

  • Page 94: Configurações Do Utilizador

    Português 11.Confi gurações do utilizador 11.1 Acesso É possível aceder às confi gurações do utilizador em 3 passos: Do modo Automático, Conforto, Eco ou Proteção anticongelamento: Exibição de informações Exibição de informações = confi gurações do utilizador Pressione Pressione Pressione por 5 brevemente duas vezes...

  • Page 95: Redefinição Das Configurações De Fábrica

    Português ter essa temperatura até o fi nal do período de Boost. Está pré-ajustado a 25°C. Pode ser ajustado de 20°C a 35°C em incrementos de 1°C. O símbolo Boost e o indicador de aquecimento são mostrados no visor e a temperatura máxima pisca.

  • Page 96: Bloqueio Código Pin

    Português Você precisa de 3 passos importantes para o primeiro uso do código = modo automático ativado = modo automático desativado PIN: 1- Inicialização do código PIN: insira o código PIN predefi nido (0000) para aceder à função. 2- Ativação do código PIN para bloquear as confi gurações que serão protegidas pelo código PIN.

  • Page 97: Redefinição Das Configurações De Fábrica

    Português O código PIN está ativado. Qualquer alteração nas confi gurações confi - 12.4 Redefi nição das confi gurações de fábrica denciais listadas em "Informações Gerais" é agora impossível. Se a proteção do código PIN estiver desativada, as confi gurações do utiliza- dor e da instalação são reinicializadas: •...

  • Page 98: Configurações Avançadas

    Português 13.Confi gurações avançadas 13.1 Acesso É possível aceder às confi gurações avançadas em 5 passos. Dos modos Automático, Conforto, Eco ou Proteção anticongelamento: Exibição de informações Exibição de informações Pressione Pressione Pressione por 5 por 10 duas vezes segundos segundos Exibição de informações = Confi gurações...

  • Page 99: Monitoramento Da Temperatura Interna

    Português 2- Para guardar e passar automaticamente para a próxima confi guração, prima . Para sair das confi gurações avançadas, prima 3 vezes. Importante: Estas modifi cações devem ser realizadas por pessoal qualifi cado durante a fabricação ou instalação inicial no local. 13.3 Monitoramento da temperatura interna O ventilador tem proteção integrada contra superaquecimento.

  • Page 100: Manutenção E Limpeza Do Filtro De Pó

    1-Prima a aba do fi ltro para a direita ou esquerda, depois retire-a de sua po- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE sição. A empresa Cordivari S.r.l. com sede social em Morro D'Oro (TE) na Zona Industriale Pagliare. declara, sob sua própria responsabilidade, que os Radiadores com aquecedor com ventilador referidos no par.
  • Page 101 Com opção de controlo remoto Com controlo de arranque adaptável Com limitação do tempo de funcionamento Não Com termómetro de globo negro Não CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Contatos: Tel. +39 08580401 fax +39 085 8041418 www.cordivari.it info@cordivari.it...
  • Page 102 CORDIVARI srl Zona Industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) ITALY UNI EN ISO C.F. Part. IVA e Reg. Impr. 9001 - 14001 TE n. 00735570673 Cap. Soc. Euro 4.000.000,00 i.v. Tel: +39 085 80.40.1 Fax: +39 085 80.41.418 www.cordivari.com www.cordivaridesign.com...

Ce manuel est également adapté pour:

DoryKelly flat dx-sxLisa 2Gloria 22Frame inoxFrame

Table des Matières