Ryobi HD420 Manuel D'utilisation
Ryobi HD420 Manuel D'utilisation

Ryobi HD420 Manuel D'utilisation

Perceuse à percussion de 13 mm 1/2 po
Masquer les pouces Voir aussi pour HD420:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
1/2 in. HAMMER DRILL
PERCEUSE À PERCUSSION
DE 13 mm (1/2 po)
TALADRO DE PERCUSIÓN
DE 13 mm (1/2 pulg.)
HD420/HD4201
INCLUDES: Hammer Drill, Auxiliary Handle
Assembly with Depth Stop Rod, Chuck Key,
Chuck Key Strap, Operator's Manual
TABLE OF CONTENTS
****************
Warnings .........................................2-3
 Symbols ..............................................4
 Electrical .............................................5
 Features ..............................................6
 Assembly .........................................6-7
 Operation .........................................7-9
 Maintenance ..................................... 10
 Illustrations ..................................11-12
 Parts Ordering / Service ..... Back Page
WARNING:
To reduce the
risk of injury, the user must read and
understand the operator's manual
before using this product.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
INCLUT: Perceuse à percussion, poignée
auxiliaire et tige de butée de profondeur, clé
de mandrin, porte-clé du mandrin, manuel
d'utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************
aux outils électriques ......................2-3
 Symboles ............................................4
 Caractéristiques ................................. 6
 Assemblage .....................................6-7
 Utilisation .........................................7-9
 Entretien ...........................................10
 Illustrations ..................................11-12
 Commande de pièces/
réparation ..........................Page arrière
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d'utilisation
avant d'employer ce produit.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
INCLUYE: Taladro de percusión, mango
auxiliar con barra limitadora de profundidad,
llave del portabrocas, almacenamiento de la
llave del portabrocas, manual del operador
ÍNDICE DE CONTENIDO
****************
 Advertencias de seguridad
para herramientas eléctricas ...........2-3
 Advertencias de seguridad
taladro de percusión .......................... 3
 Símbolos ............................................4
 Aspectos eléctricos ............................ 5
 Características ................................... 6
 Armado ............................................6-7
 Funcionamiento ...............................7-9
 Mantenimiento .................................. 10
 Ilustraciones ................................11-12
 Pedidos de piezas /
Servicio ......................... Pág. posterior
:
ADVERTENCIA:
reducir el riesgo de lesiones, el usuario
debe leer y comprender el manual del
operador antes de usar este producto.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
Para

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Ryobi HD420

  • Page 1: Table Des Matières

    PERCEUSE À PERCUSSION DE 13 mm (1/2 po) TALADRO DE PERCUSIÓN DE 13 mm (1/2 pulg.) HD420/HD4201 INCLUDES: Hammer Drill, Auxiliary Handle INCLUT: Perceuse à percussion, poignée INCLUYE: Taladro de percusión, mango auxiliaire et tige de butée de profondeur, clé...
  • Page 2: General Power Tool Safety Warnings

    GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in WARNING the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Failure to Carrying power tools with your finger on the switch or follow the warnings and instructions may result in electric energising power tools that have the switch on invites...
  • Page 3: Hammer Drill Safety Warnings

    GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Use the power tool, accessories and tool bits etc.  When servicing a power tool, use only identical re- in accordance with these instructions, taking into placement parts. Follow instructions in the Mainte- account the working conditions and the work to be nance section of this manual.
  • Page 4: Symbols

    SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or DANGER: serious injury. Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or WARNING: serious injury.
  • Page 5: Electrical

    ELECTRICAL DOUBLE INSULATION EXTENSION CORDS Double insulation is a concept in safety in electric pow- When using a power tool at a considerable distance from er tools, which eliminates the need for the usual three- a power source, be sure to use an extension cord that has wire grounded power cord.
  • Page 6: Features

    Chuck Capacity ................................1/2 in. Switch ..........................VSR (Variable Speed Reversible) Blows Per Minute .............................0-48,000 BPM No Load Speed ............................0-3,000 r/min. (RPM) Input: HD420 ..........................120 V, AC only, 60 Hz, 4.2 Amps HD4201 ...........................120 V, AC only, 60 Hz, 600 Watts ASSEMBLY UNPACKING WARNING: This product requires assembly.
  • Page 7: Operation

    ASSEMBLY AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY INSTALLING THE CHUCK KEY STRAP See Figure 1, page 11. See Figure 2, page 11. The drill is equipped with an auxiliary handle assembly. For Use the chuck key strap to store the chuck key when not ease of operation, use the handle with either the left or right in use.
  • Page 8 OPERATION  Release the lock-on button and the drill will continue WARNING: running.  To release the lock, depress and release the switch Make sure to insert the drill bit straight into the chuck trigger. jaws. Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle then tighten, as shown in figure 6.
  • Page 9 OPERATION  When drilling hard, smooth surfaces, use a center punch SELECTING HAMMER MODE OR DRILLING to mark the desired hole location. This will prevent the MODE drill bit from slipping off-center as the hole is started. See Figure 8, page 12. ...
  • Page 10: Maintenance

    MAINTENANCE LUBRICATION WARNING: All of the bearings in this product are lubricated with a suf- Before inspecting, cleaning, or performing any mainte- ficient amount of high grade lubricant for the life of the unit nance, wait for all moving parts to stop and disconnect under normal operating conditions.
  • Page 11: Règles De Sécurité Relatives Aux Outils Électriques

    RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES SÉCURITÉ PERSONNELLE  Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve AVERTISSEMENT de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
  • Page 12: Avertissements De Sécurité Relatifs Perceuse À Percussion

    RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants  Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil conformément à ces instrutions pour les applications ou ces instructions utiliser l’outil.
  • Page 13: Symboles

    SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour DANGER : conséquences des blessures graves ou mortelles.
  • Page 14: Caractéristiques Électriques

    CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DOUBLE ISOLATION CORDONS PROLONGATEURS La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur d’alimentation habituel à...
  • Page 15: Caractéristiques

    Golpes por minuto .............................0-48 000 CPM Vitesse à vide ............................0 à 3 000 r/min. (RPM) Alimentation : HD420 ........................... 120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 4,2 A HD4201 ........................120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 600 W ASSEMBLAGE DÉBALLAGE AVERTISSEMENT : Ce produit nécessite un assemblage.
  • Page 16: Utilisation

    ASSEMBLAGE NOTE : S’assurer que la poignée auxiliaire est bien serrée POIGNÉE AUXILIAIRE contre le collier de la tige de butée de profondeur. Ceci Voir la figure 1, page 11. maintient la tige de butée à la profondeur désirée. Permet Cette perceuse est équipée d’une poignée auxiliaire pour également de sécuriser la poignée auxiliaire.
  • Page 17 UTILISATION  Relâcher la gâchette. AVERTISSEMENT :  Relâcher le bouton de verrouillage et la perceuse continue de tourner. Veiller à insérer l’embout droit dans les mors du mandrin. Ne pas insérer l’embout dans le mors en biais et serrer le ...
  • Page 18 UTILISATION  Avant de percer un matériau dur et lisse, poinçonner SÉLECTION DU MODE PERÇAGE OU l’emplacement du trou. Cette précaution empêchera le PERCUSSION foret de glisser au départ du trou. Voir la figure 8, page 12  Si le foret se bloque dans la pièce ou si la perceuse cale, Un sélecteur à...
  • Page 19: Entretien

    ENTRETIEN LUBRIFICATION AVERTISSEMENT : Tous les roulements de cet produit sont enduits d’une Avant d’inspecter, nettoyer ou de procéder à un entretien quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la quel qu’il soit, attendre l’arrêt complet de toutes les durée de vie de le produit, dans des conditions d’utilisation pieces et débranchez l’outil de la source d’alimentation.
  • Page 20 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA  Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. Lea todas las advertencias de seguridad y las No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se instrucciones.
  • Page 21 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ajuste, cambiarle accesorios o guardarla. Tales medidas  Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas, preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha hojas y cuchillas de corte, ruedas de esmeril, etc. de accidentalmente la herramienta.
  • Page 22 SYMBOLS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SIGNIFICADO SEÑAL Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte PELIGRO: o lesiones serias. Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la ADVERTENCIA: muerte o lesiones serias.
  • Page 23 ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO CORDONES DE EXTENSIÓN El doble aislamiento es una característica de seguridad de Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia las herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad considerable de la fuente de voltaje, asegúrese de utilizar de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con un cordón de extensión con la suficiente capacidad para conexión a tierra.
  • Page 24 Golpes por minuto ............................0-48 000 GPM Velocidad en vacío ..........................0-3 000 r/min (RPM) Corriente de entrada: HD420 ..........................120 V~, sólo corr. alt., 60 Hz, 4,2 A HD4201 ........................120 V~, sólo corr. alt., 60 Hz, 600 W ARMADO ESEMPAQUETADO ADVERTENCIA: Este producto requiere armarse.
  • Page 25 ARMADO CÓMO ALMACENAR LA LLAVE DEL  Deslice el conjunto de mango auxiliar por el taladro de PORTABROCAS percusión hasta que se ubique en la posición deseada, ya sea, hacia la derecha o la izquierda. Vea la figura 2, página 11. ...
  • Page 26 FUNCIONAMIENTO  Apriete firmemente la broca en las mordazas con la llave ADVERTENCIA: suministrada para el portabrocas.  Retire la llave del portabrocas. Antes de conectar el taladro al suministro de corriente, siempre verifique que el interruptor no esté en la posición PARA DESMONTAR LAS BROCAS de encendido (oprima y suelte el gatillo del interruptor).
  • Page 27 FUNCIONAMIENTO  Si se atora la broca en la pieza de trabajo, o si se detiene Emplee brocas con punta de carburo y seleccione el modo de percusión al taladrar en materiales duros como ladrillo, el taladro, apague de inmediato la herramienta. Retire la mosaico, hormigón, etc.
  • Page 28 MANTENIMIENTO REEMPLAZO DEL CORDÓN DE CORRIENTE ADVERTENCIA: Un centro de servicio autorizado deben cambiar el cordón de Antes de inspeccionar, limpiar o de efectuar cualquier corriente, en caso de que sea necesario, para evitar peligros. tarea de mantenimiento, espere a que se detengan todas DESMONTAJE DEL PORTABROCAS las piezas en movimiento y desconecte el suministro de Vea la figuras 10 a 12, página 12.
  • Page 29 HD420/HD4201 Fig. 3 A - Switch trigger (gachette, gatillo del interruptor) B - Variable speed dial (sélecteur de vitesse variable, dial de velocidad variable) C - Lock-on button (bouton de verrouillage, botón del seguro de encendido) Fig. 4 A - Drilling/hammer mode selector (sélecteur G - Lock-on button (bouton de verrouillage, botón...
  • Page 30 Fig. 8 Fig. 6 Fig. 10 A - Hammer mode (mode percussion, modo percusión) WRONG / INCORRECT / FORMA INCORRECTA B - Drilling mode (mode perçage, modo taladro) A - Mallet (maillet, mazo de goma) C - Drilling/hammer mode selector (sélecteur Fig.
  • Page 31 NOTES / NOTAS...
  • Page 32 This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required. MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________ RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un Centre de réparations agréé...

Ce manuel est également adapté pour:

Hd4201

Table des Matières