Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
IT
EN
EN
MANUALE
MANUALE
TECHNICAL
TECHNICAL
TECNICO
TECNICO
MANUAL
MANUAL
FR
FR
NL
NL
MANUEL
MANUEL
TECHNISCHE
TECHNISCHE
TECHNIQUE
TECHNIQUE
HANDLEIDING
HANDLEIDING
FT/SB/11
Errata corrige da IR. 010
Corrigenda for R.I. 010
Corrections IR. 010
Correcties vanaf RI. 010
Fehlerberichtigung zu REV. 010
Correcciones a partir del IR. 010
Errata do I.R. 010
www.comelitgroup.com
www.comelitgroup.com
DE
DE
ES
ES
TECHNISCHES
TECHNISCHES
MANUAL
MANUAL
HANDBUCH
HANDBUCH
TÉCNICO
TÉCNICO
PT
PT
MANUAL
MANUAL
TÉCNICO
TÉCNICO
Publicité
Manuels Connexes pour Comelit FT/SB/11
Sommaire des Matières pour Comelit FT/SB/11
- Page 1 HANDLEIDING HANDLEIDING HANDBUCH HANDBUCH TÉCNICO TÉCNICO TÉCNICO TÉCNICO FT/SB/11 Errata corrige da IR. 010 Corrigenda for R.I. 010 Corrections IR. 010 Correcties vanaf RI. 010 Fehlerberichtigung zu REV. 010 Correcciones a partir del IR. 010 Errata do I.R. 010 www.comelitgroup.com...
- Page 2 Viene riportata di seguito la tabella esplicativa dei parametri di Introduzione configurazione del modulo Art. 3072/A: Il modulo di chiamata digitale Comelit Art. 3072/A è utilizzabile in impianti tipo Simplebus, è dotato di una rubrica portanomi per memorizzare una PARAMETRO...
- Page 3 INTEGRAZIONE PARAMETRO POSSIBILE VALORE VALORE DI DEFALT INDIRIZZO RS485 Valore da 01 a 255 4B-4) Modo chiamata Modalitá di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default) Valore da 10 a 180. TEMPO FONICA In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un Esprime il tempo campo Nome Utente e da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso in secondi della...
- Page 4 DIAGRAMMA MENU PRINCIPALE IMPOSTAZIONI PAR. IMPIANTO PAR. PORTER INS. t FONICA VALORE INS. t APRIP. VALORE INS. t RESET VALORE VISUALIZZA TIPO DOWNLOAD VALORE MODO CHIAMATA VALORE INDIR. RS485 VALORE LINGUA VALORE INFO REV. NOMI INS.:...
- Page 5 6) Parameters table Page 10 The table below shows the configuration parameters for module Art. 3072/A: Introduction The Comelit digital call module Art. 3072/A can be used in Simplebus type PARAMETER POSSIBLE VALUE DEFAULT VALUE systems and is fitted with a name directory to store a list of user names,...
- Page 6 PARAMETER POSSIBLE VALUE DEFAULT VALUE RS485 ADDRESS Value from 01 4B-4) Call mode to 255. SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default) AUDIO TIME Value from 10 to In this operating mode, the door-entry phone user is identified by a User 180.
- Page 7 MENU DIAGRAM MAIN SETTINGS SYSTEM PARAM. SPEAKER PARAM. ENTER. t AUDIO VALUE ENTER. t DOOR VALUE ENTER. t RESET VALUE VIEWING DOWNLOAD TYPE VALUE CALL MODE VALUE ADDRESS RS485 VALUE LANGUAGE VALUE INFO REV. NAMES:...
- Page 8 Page 19 Le tableau ci-dessous illustre les paramètres de configuration du module Introduction Art. 3072/A : Le module d'appel numérique Comelit Art. 3072/A s'utilise dans des PARAMÈTRE VALEUR POSSIBLE VALEUR DE DÉFAUT installations de type Simplebus. Il est équipé d'un répertoire porte-noms pour mémoriser une liste de noms d'usagers pour appeler les usagers, en...
- Page 9 INTÉGRATION PARAMÈTRE VALEUR POSSIBLE VALEUR DE DÉFAUT ADRESSE RS485 Valeur de 01 à 255 4B-4) Mode d'appel Modalité d'appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut) Valeur de 10 à TEMPS AUDIO Dans ce mode de fonctionnement, l'usager est identifié par un champ Nom 180.
- Page 10 DIAGRAMME MENU PRINCIPAL REGLAGES SYSTEM PARAM SPEAKER PARAM. INTR. t AUDIO VALEUR INTR. t DOOR VALEUR INTR. t RESET VALEUR VISUALISER DOWNLOAD TYPE VALEUR MODE APPEL VALEUR ADDRESS RS485 VALEUR LANGUE VALEUR INFO REV. NOMS.:...
- Page 11 De mogelijke instellingen van de module Art. 3072/A zijn in de onderstaande Inleiding tabel aangegeven: digitale oproepmodule Art. 3072/A Comelit PARAMETER MOGELIJKE DEFAULT WAARDE Simplebussystemen gebruikt worden. De module heeft een namenregister WAARDE voor het opslaan van een lijst van gebruikersnamen waarmee de op het...
- Page 12 INTEGRATIE PARAMETER MOGELIJKE DEFAULT WAARDE WAARDE 4B-4) Oproepmodus ADRES RS485 Waarde van 01 tot Oproepmodus SIMPLEBUS - STANDAARD (default) In deze bedrijfsmodus wordt de gebruiker van het intercomsysteem VOER GESPREKST. Waarde van 10 tot geïdentificeerd door een veld Gebruikersnaam en een veld Code van 180.
- Page 13 MENU DIAGRAM. HOOFD INSTELLINGEN SYSTEEM PARAME SPEAKER PARAM. VOER GESP. IN GETAL VOER DEUROPEN GETAL VOER RESET IN GETAL BEKIJKEN TYPE DOWNLOAD GETAL OPROEP MODE GETAL ADRES RS485 GETAL KIES DE TAAL GETAL INFO REV. NAMEN:...
- Page 14 6) Parametertabelle Seite 10 Nachstehend die erläuternde Tabelle zu den Konfigurationsparametern des Einleitung Moduls Art. 3072/A: Das Digitalrufmodul Comelit Art. 3072/A ist in Simplebus Anlagen einsetzbar PARAMETER ZULÄSSIGER WERT DEFAULT-WERT und verfügt über ein Teilnehmerverzeichnis zum Abspeichern einer Liste der Benutzernamen zum Anrufen der an die Anlage angeschlossenen...
- Page 15 ERGÄNZUNG PARAMETER ZULÄSSIGER WERT DEFAULT-WERT ADRESSE RS485 Wert von 01 bis 4B-4) Rufmodus Rufmodus SIMPLEBUS - STANDARD (Default) DAUER DER Wert von 10 bis In diesem Modus werden die Teilnehmer der Türsprechanlage durch das Feld SPRECHVERBINDUNG 180. Angabe der Teilnehmername und das Feld Teilnehmercode aus einer höchstens 3-stelligen Zahl Schließzeit (zwischen 1 und 240) identifiziert.
- Page 16 MENÜDIAGRAMM. HAUPTMENU NAMENSVERZEICH SYSTEMPARAMETE LAUTSPR. PARAM. AUDIOZEIT EING. ANGABE TÜRRÖFNERZEIT ANGABE EING. RESETZEI ANGABE ZEIGEN DOWNLOADTYPE ANGABE RUFART ANGABE ADRESSE RS485 ANGABE SPRACHE ANGABE INFO REV. NAMEN:...
- Page 17 Pág. 28 La tabla siguiente ilustra los parámetros de configuración del módulo Introducción Art. 3072/A: El módulo de llamada digital Comelit Art. 3072/A se puede utilizar en PARÁMETRO POSIBLE VALOR VALOR instalaciones de tipo Simplebus, posee una agenda para memorizar una...
- Page 18 INTEGRACIÓN PARÁMETRO POSIBLE VALOR VALOR PREDEFINIDO 4B-4) Modo de llamada DIRECCIÓN RS485 Valor de 01 a 255 Modalidad de llamada SIMPLEBUS - ESTÁNDAR (predefinida) TIEMPO AUDIO Valor de 10 a 180. En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del telefonillo está identificado Expresa el tiempo por el campo Nombre de usuario y el campo Código, formado por tres cifras como en segundos de...
- Page 19 DIAGRAMA MENÚ PRINCIPAL IMPOSTAZIONI PARAM. SISTEMA P ARAMETROS POR ENTRE t AUDIO VALOR ENTRE t ABREP. VALOR ENTRE t RESET VALOR VISUALIZAR TIPO DOWNLOAD VALOR MODO LLAMADA VALOR DIRECCION RS485 VALOR IDIOMA VALOR INFO REV. NOM.:...
- Page 20 Pág. 28 A seguir encontra-se a tabela explicativa dos parâmetros de configuração Introdução do módulo Art. 3072/A: O módulo de chamada digital Comelit Art. 3072/A pode ser usado em PARÂMETRO VALOR POSSÍVEL VALOR instalações do tipo Simplebus e possui uma agenda porta nomes para...
- Page 21 INTEGRAÇÃO PARÂMETRO VALOR POSSÍVEL VALOR PREDEFINIDO 4A-4) Modo de chamada ENDEREÇO RS485 Valor de 01 a 255 Modo de chamada SIMPLEBUS - NORMAL (predefinição) TEMPO ÁUDIO Valor de 10 a 180 Neste modo de funcionamento, o utilizador do telefone intercomunicador é Indica tempo identificado por um campo nome utilizador e por um campo código de 3 dígitos...
- Page 22 DIAGRAMAMENU PRINCIPAL CONFIGURAR PARAM. SISTEMA P ARAMETROS MIC. DIGITE t AUDIO VALOR DIGITE t TRINC VALOR DIGITE t RESET VALOR VISUALIZANDO TIPO DE DOWNLO VALOR MODO CHAMADA VALOR ENDEREÇO RS485 VALOR IDIOMA VALOR INFO REV. NOMES:...
- Page 24 CA/EN/116 Schema di collegamento Art. SK9073 Anschlussschema Art. SK9073 Connection wiring diagram about Art. SK9073 Esquema de conexión Art. SK9073 Schémas de connexion Art. SK9073 Esquema de ligação Art. SK9073 Aansluitschema Art. SK9073 É possibile utilizzare al massimo 5 terminali Art. 3070/A, 3072/A COMPUTADOR Distanza massima tra Art.