Schell E 01 953 06 99 Instructions De Montage page 26

Batteriewechsel
DE
Batterijvervanging
NL
1
< 4,5 V
0,5 s 0,5 s
2
Not­Aus Funktion bei zu geringer Spannung
DE
1. Wenn die Batteriespannung nach dem entspre-
chenden Signal nicht mehr ausreicht, wird das
Magnet ventil automatisch geschlossen.
2. Wenn die Spannungsversorgung ausfällt, wird
das Magnetventil innerhalb von 10 s automatisch
geschlossen.
Energiesparfunktion
Wenn die Armatur länger als 30 Minuten nicht
ausgelöst wird, verlängert sich die Auslösezeit um
ca. eine Sekunde.
Noodstopfunctie bij te lage spanning
NL
1. Als de batterijspanning na het overeenkomstige
signaal niet meer volstaat, wordt het magneetven-
tiel automatisch gesloten.
2. Als de stroomvoorziening uitvalt, wordt het mag-
neetventiel binnen 10 s automatisch gesloten.
Energiespaarfunctie
Als de kraan langer dan 30 minuten niet geactiveerd
wordt, verlengt de activeringstijd met een seconde.
Changement des piles
FR
Change of battery
EN
3
0,5 s
18 - 19
4 - 10
Fonction d'arrêt d'urgence en cas de tension
FR
trop faible
1. La vanne magnétique se ferme automatiquement
lorsque la tension de la batterie n'est plus suffisa -
te après le signal correspondant.
2. En cas de panne de l'alimentation en courant, la
vanne magnétique se ferme automatiquement
dans les 10 secondes.
Fonction d'économie d'énergie
Le temps de déclenchement est rallongé d'une
seconde lorsque le robinet n'est pas activé pendant
plus de 30 minutes.
Emergency Stop function for voltage drops
EN
1. If the battery charge is no longer adequate after
the corresponding signal, then the solenoid valve
is closed automatically.
2. In the event of a power supply outage, then the
solenoid valve closes automatically within 10 s.
Energy­saving function
When the fit ing has not been triggered for over 30
minutes, the trigger time is delayed by one second.
– 26 –