Publicité
FT 92 ILA / IRLA
Montage- und Bedienungsanleitung / Mounting and operating instructions
Deutsch
Die Bedienung des FT92 erfolgt über zwei Tasten; die Taste Set und die Taste Toggle.
Die Taste Set dient zum Setzen oder Rücksetzen der jeweils ausgewählten Funktion.
Wird nach der Betätigung der Taste Set ein Wert übernommen,
wird dies durch 3x Blinken der entsprechenden Menü-LED angezeigt.
Die Taste Toggle dient zum Weiterschalten (toggeln) durch die Menüfunktionen.
Der Sensor FT 92 besitzt zwei Laser. Einen nicht sichtbaren IR Messlaser und einen roten,
sichtbaren Pilotlaser. Der Pilotlaser dient zur einfachen Ausrichtung und Einstellung des
Gerätes. In der Variante FT 92 ILA ist der Pilotlaser nur im Einstellbetrieb eingeschaltet. In der
Variante FT 92 IRLA bleibt der Pilotlaser auch im normalen Betrieb eingeschaltet.
Bedienmenü öffnen
Taste Set für 3 sec. betätigen.
Q
A
Q
B
Für alle nachfolgend beschriebenen Einstellungen muss sich der Sensor im Bedienmenü
befinden.
Bedienmenü verlassen (-ESC-)
Q
Q
Das Menü kann an jeder beliebigen Stelle verlassen werden.
A
B
Taste Set und Taste Toggle gleichzeitig 1 sec. betätigen.
Schaltpunkt Q
einstellen
A
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED S
Q
A
Q
B
Objekt am gewünschten Schaltpunkt platzieren, danach die Taste Set betätigen bis die
Menü-LED S
kurz blinkt.
A1
Falls kein Objekt im Messbereich ist, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinkt S
Schaltfenster Q
einstellen
1
2
A
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED S
Q
Q
A
B
Objekt an der ersten gewünschten Fenstergrenze platzieren,
danach die Taste Set betätigen bis die Menü-LED S
3
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED S
Objekt an der zweiten gewünschten Fenstergrenze platzieren,
Q
A
Q
B
danach die Taste Set betätigen bis die Menü-LED S
Schaltausgang Q
invertieren
A
Q
Q
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs S
A
B
Taste Set betätigen, das Ausgangssignal wird invertiert.
Schaltpunkt Q
einstellen
B
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED S
Q
A
Q
B
Objekt am gewünschten Schaltpunkt platzieren, danach die Taste Set betätigen bis die
Menü-LED S
kurz blinkt.
B1
Falls kein Objekt im Messbereich ist, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinkt S
Schaltfenster Q
einstellen
1
2
B
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED S
Q
Q
A
B
Objekt an der ersten gewünschten Fenstergrenze platzieren, danach die Taste Set betätigen
bis die Menü-LED S
kurz blinkt.
B1
3
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED S
Objekt an der zweiten gewünschten Fenstergrenze platzieren,
Q
Q
A
B
danach die Taste Set betätigen bis die Menü-LED S
Schaltausgang Q
invertieren
B
Q
Q
A
B
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs S
Taste Set betätigen, das Ausgangssignal wird invertiert.
Analogausgang einstellen
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs S
1
2
Objekt am gewünschten 0%-Punkt (4mA) platzieren,
Q
Q
A
B
danach die Taste Set betätigen.
Falls kein Objekt im Messbereich ist, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinken S
3
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs S
Objekt am gewünschten 100%-Punkt (20mA) platzieren, danach die Taste Set betätigen.
Q
Q
A
B
Beträgt der eingestellte Abstand zwischen dem 0%- und dem 100%-Punkt weniger als
600mm, stellt der Sensor den Analogausgang automatisch auf 600mm ein.
Mitte Messbereich wird automatisch zwischen die zwei eingestellten Punkte platziert
Betriebsmodus Fast / Slow umschalten
Taste Toggle so lange betätigen bis die LED SLOW blinkt.
Taste Set betätigen, dies schaltet den Sensor zwischen SLOW- und FAST-Modus um.
LED SLOW blinkt langsam -> SLOW - Modus
Q
Q
A
B
LED SLOW blinkt schnell -> FAST - Modus
Im Slow-Modus erreicht der Sensor eine höhere Reproduzierbarkeit, sowie erhöhte Sicherheit
bei gegenseitiger Beeinflussung mehrerer gleicher Sensoren bei geringerer Schaltfrequenz.
Werkseinstellung:
Taste Toggle 15 sec. betätigen bis die 4 roten LEDs 1x blinken.
Q
A
Q
B
Sensor ist auf Werkseinstellung eingestellt.
15 sec.
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous réserve de modifications
SensoPart Industriesensorik GmbH, D-79695 Wieden, Tel. +49 (0) 7665 - 94769 - 0, Fax +49 (0) 7665 - 94769 - 765, www.sensopart.com
English
The FT92 is operated by 2 buttons: the Set button and the Toggle button.
The Set button is for setting or resetting the selected function.
If a value is adopted by pushing the Set button, it is indicated by the corresponding menu LED
flashing 3 x.
The Toggle button is for toggling through the menu functions.
The FT 92 sensor has two lasers: An non-visible infrared measuring laser, and a visible red pilot
laser. The pilot laser serves for easy alignment and setting of the sensor. In version FT 92 ILA, the
pilot laser is only switched on in set-up mode. In version FT 92 IRLA, the pilot laser also stays on in
normal operation.
Open control menu
Press Set button for 3 seconds.
For all settings given below, the sensor has to be in the control menu.
Leave control menu (-ESC-)
The menu can be left at any point.
Press the Set and Toggle buttons simultaneously for 1 second.
Setting of switching point Q
leuchtet.
Press Toggle button until the menu LED S
A1
Position object at the desired switching point, then press Set button until the menu LED S
briefly.
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, S
A1.
Setting of switching window Q
leuchtet.
Press the Toggle button until the menu LED S
A1
Position object at the desired "switching on" point, then press Set button until the menu LED S
kurz blinkt.
flashes briefly.
A1
leuchtet.
Press Toggle button until the menu S
A2
Move object to the desired "switching off" point, then press Set button until the menu LED S
kurz blinkt.
flashes briefly.
A2
Invert switching output Q
und S
leuchten.
Press Toggle button until the menu LEDs S
A1
A2
Press Set button, the output signal is inverted.
Setting of switching point Q
leuchtet.
Press Toggle button until the menu LED S
B1
Position object at desired switching point, then press Set button until the menu LED S
briefly.
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, S
B1
Setting of switching window Q
leuchtet.
Press Toggle button until the menu LED S
B1
Position object at desired "switching on" point, then press Set button until the menu LED S
briefly.
leuchtet.
Press Toggle button until the menu S
B2
Position object at desired "switching off" point, then press Set button until the menu LED S
kurz blinkt.
briefly.
B2
Invert switching output Q
Press Toggle button until the menu LEDs S
und S
leuchten.
B1
B2
Press Set button, the output signal is inverted.
Setting of analogue output
und S
leuchten.
Press Toggle button until the menu LEDs S
A1
B1
Position object at desired 0% point (4 mA), then press the Set button.
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, S
und S
A1
B1.
und S
leuchten.
Press Toggle button until the menu LEDs S
A2
B2
Position object at desired 100% point (20 mA), then press the Set button.
If the set distance between the 0% and the 100% point is less than 600 mm, the sensor sets the
analogue output automatically to 600 mm.
.
The middle of the measuring range is placed automatically between the two set positions.
Switching between Fast and Slow mode
Press Toggle button until the LED SLOW lights up.
Press Set button, the sensor switches between FAST and SLOW mode
LED SLOW is flashing slowly -> SLOW mode
LED SLOW is flashing quickly -> FAST mode
In the SLOW mode, the sensor reaches a higher reproducibility, as well as increased safety in case
of mutual interference of several identical sensors with a lower switching frequency.
Factory setting:
Press Toggle button for 15 seconds until the menu LEDs flash.
The sensor is reset to factory setting.
/
Instructions de service et de montage
A
lights up.
A1
flashes
A1
flashes.
A1
A
lights up.
A1
A1
lights up.
A2
A2
A
and S
light up.
A1
A2
B
lights up.
B1
flashes
B1
flashes.
B1
B
lights up.
B1
flashes
B1
lights up.
B2
flashes
B2
B
and S
light up.
B1
B2
and S
light up.
A1
B1
and S
flash.
A1
B1
and S
light up.
A2
B2
Français
L'utilisation du FT92 se fait par deux touches; la touche Set et la touche Toggle.
La touche Set pour confirmer ou retourner à la fonction sélectionnée.
Si une valeur est adoptée en appuyant sur la touche Set, cela est indiquée par la LED correspon-
dante au menu qui clignote 3 x.
La touche Toggle pour avancer (toggle) à travers les fonctions du menu.
Le capteur FT 92 possède deux lasers : un laser de mesure non visible (infrarouge) et un pointeur
laser rouge visible. Le pointeur laser sert à l'alignement et au réglage du capteur. En version FT 92
ILA, le pointeur laser est seulement activé en mode "réglage" . En version FT 92 IRLA, le pointeur
laser est également actif en fonctionnement normal.
Ouvrir le menu
Appuyer sur la touche Set pendant 3 sec.
Pour tous les autres réglages décrits ci-après, le capteur doit se trouver dans le menu;
Quitter le menu (-ESC-)
On peut quitter le menu de n'importe quel niveau du menu.
Appuyer simultanément sur les touches Set et Toggle pendant 1 sec..
Régler le point de commutation Q
A
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que la LED S
soit allumée.
A1
Placer l'objet au point de commutation souhaité, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce que la
LED du menu S
clignote brièvement.
A1
Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été détecté.
Régler la fenêtre de commutation Q
A
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que la LED S
soit allumée.
A1
Placer l'objet sur la première limite de fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce
que la LED du menu S
clignote brièvement.
A1
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que la LED S
soit allumée.
A2
Placer l'objet sur la deuxième limite de fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce
que la LED du menu S
clignote brièvement.
A2
Inverser la sortie de commutation Q
A
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que les LED S
et S
soient allumées.
A1
A2
Appuyer sur la touche Set, le signal de sortie est inversé.
Régler le point de commutation Q
B
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que la LED S
soit allumée.
B1
Placer l'objet sur le point de commutation souhaité, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce que
la LED du menu S
clignote brièvement.
B1
Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été détecté.
Régler la fenêtre de commutation Q
B
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que la LED
soit allumée.
SB1
Placer l'objet sur la première limite de la fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à
ce que la LED du menu S
clignote brièvement.
B1
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que la LED S
soit allumée.
B2
Placer l'objet sur la deuxième limite de la fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à
ce que la LED du menu S
clignote brièvement.
B2
Inverser la sortie de commutation Q
B
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que les LED S
et S
soient allumées.
B1
B2
Appuyer sur la touche Set, le signal de sortie est inversé.
Régler la sortie analogique
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que les LED S
und S
soient allumées.
A1
B1
Placer l'objet au point 0% souhaité (4mA), puis appuyer sur la touche Set.
Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été détecté.
Appuyer la touche Toggle jusqu'à ce que les LED S
et S
soient allumées.
A2
B2
Placer l'objet au point 100% souhaité, puis appuyer sur la touche Set.
Si la distance réglée entre les points 0% et 100% est inférieure à 600mm, le capteur règle
automatiquement la sortie analogique à 600mm.
Le milieu du champ de mesure est placé automatiquement entre les deux points précédemment reglés.
Commuter en mode de fonctionnement Rapide (Fast) / Lent (Slow)
Appuyer sur la touche Toggle jusqu'à ce que la LED SLOW clignote.
Appuyer sur la touche Set, commuter le capteur entre SLOW et FAST.
LED SLOW clignote lentement -> mode SLOW
LED SLOW clignote rapidement -> mode FAST
En mode Slow, le capteur atteint une reproductibilité plus grande pour une fréquence de
commutation moindre, ainsi qu´une plus grande fiabilité quant à l'absence d'influence mutuelle lors
d'installation de plusieurs appareils.
Réglage usine:
On retrouve le réglage usine du capteur en appuyant 15 sec. sur la touche Toggle, jusqu´à ce
que les 4 LEDs rouges s´allument.
Printed in Germany
Publicité
