Publicité
COMBIPOOL INVISIBLE
GEWÄHRLEISTUNG
D
Der Hersteller gewährt Ihnen nach Anschaffung dieses
Qualitätsprodukts für die Wanne selbst 10 Jahre
Werksgewährleistung. Diese Gewährleistung umfaßt:
Produktionsfehler, Farbveränderungen und/oder Rißbildung
infolge von Materialermüdung und/oder Verformung durch heißes
Wasser.
Auf alle Bestandteile dieses Luxus-Whirlpoolsystems werden
Ihnen 3 Jahre Gewährleistung gewährt, unter folgender
Voraussetzung:
- Die Whirlpoolsystemwanne ist laut der mitgelieferten Einbau-
und Gebrauchsanweisung installiert worden;
- Die technische Anlage ist zugänglich;
- Aufstellung, Anschluß und eventuelle Reparaturen wurden von
einem anerkannten Installateur vorgenommen.
Teile, die normalem Verschleiß ausgesetzt sind, wie Kohlebürsten
der Motoren und gegebenenfalls die Lampen der
Unterwasserbeleuchtung fallen nicht unter die
Gewährleistungbestimmungen. Die Gewährleistung für die
Fernbedienung gilt nicht, falls diese durch Fallen oder Stoßen
beschädigt wurde. Bei gewerblicher Nutzung von Wannen mit
einem Whirlpoolsystem gewährt der Hersteller auf die
technischen Teile eine Gewährleistung von 1 Jahr.
Die Gewährleistung gilt ausschließlich, wenn das Erzeugnis
(betrifft die Wanne und Whirlpoolsystem) laut unserer Einbau-
und Gebrauchsanleitung installiert und gewartet wurde. Das
Produkt darf keiner Bearbeitung ausgesetzt gewesen sein (z.B.
Bohren von Löchern), die nicht in der zum Produkt gehörigen
Einbauanleitung enthalten ist.
Die Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder den
Austausch der gelieferten Produkte. Zur Inanspruchnahme der
Gewährleistung können Sie sich an Ihren Lieferanten wenden.
Folgeschäden und Ein- und/oder Ausbaukosten fallen nicht unter
die Gewährleistung. Der Hersteller haftet für keine Folgen
unsachgemäßen Einbaus.
Villeroy & Boch empfiehlt den Einsatz von Kneipp-Badekristallen
in den Villeroy & Boch-Whirlpoolsystemen.
Bitte vor Aktivierung des Whirlpools die Badekristalle vollständig
auflösen. Konstruktions- und dosierungsabhängig ist
Schaumbildung möglich.
GARANTIE
FR
Le fabricant accorde une garantie d'usine de 10 ans sur la
baignoire elle-même, à partir de la date d'achat de ce produit de
qualité. Cette garantie couvre les vices de fabrication, les
modifications de couleur et la fissuration résultant du
vieillissement du matériau ou de la déformation due à l'eau
chaude.
Une garantie de 3 ans est accordée sur toutes les pièces de ce
système de luxe balnéo à condition de respecter les conditions
suivantes:
- La baignoire balnéo doit être installée conformément aux
consignes d'installation et d'utilisation prescrites;
- La partie technique doit être accessible;
- L'installation, le raccordement et les réparations éventuelles
doivent être effectués par un installateur qualifié.
Ne sont pas couvertes par la garantie les pièces soumises à une
usure normale telles que les brosses au carbone du/des
moteur/s et les lampes de l'éclairage sous l'eau éventuel. La
télécommande est également exclue de la garantie si celle-ci est
défectueuse à la suite d'un choc ou d'une chute.
Le fabricant accorde 1 an de garantie sur la partie technique au
cas où la baignoire est destinée à un usage professionnel au lieu
d'un usage domestique.
TM
GUARANTEE
GB
Following purchase of this quality product, the producer extends
to you a factory guarantee for a period of 10 years duration on
the bath itself. This guarantee covers: manufacturing faults, colour
changes and/or cracks. Formed as a result of the ageing of
material and/or distortions caused by hot water.
A three year guarantee is given on all components of this luxury
whirlpool system with the provision that the following conditions
are met:
- The whirlpool system bath is installed in accordance with the
enclosed installation and use instructions;
- The technical section must be easily accessible;
- The placing, connection and any necessary repairs are carried
out by an officially recognised fitter.
Components that are liable to deteriorate under normal
conditions of use are not covered by the guarantee. This includes
the motor(s) carbon brushes and underwater lighting if present.
Neither is the remote control covered by the guarantee should it
be damaged as a result of being dropped or bumped. For
professional rather than domestic use of baths with a whirlpool
system, the producer provides a guarantee of one year for the
technical parts.
The guarantee is only valid when the product (the bath and the
whirlpool system installed) has been installed and maintained in
accordance with our instructions for installation and use. The
product must not be subjected to modifications (for example,
drilling holes) that are not indicated in the enclosed installation
instructions.
The guarantee is limited to the repair or replacement of products
supplied. To make a claim under the terms of the guarantee,
please contact your supplier. Indirect damages and/or the cost of
building-in or removal are not covered by the guarantee. The
producer is not responsible for the consequences of negligent
installation.
Villeroy & Boch recommends the use of Kneipp bath crystals in
the Villeroy & Boch whirlpool systems.
Before activating the bathtub, the bath crystals must be dissolved
completely. Depending on type and dosage, foam building is
possible.
La garantie est valable uniquement si le produit (la baignoire elle-
même et le système balnéo intégré) a été installé et entretenu
conformément à nos consignes d'installation et d'utilisation. Le
produit ne doit faire l'objet d'aucune modification (perçage de
trous par exemple) qui ne figure pas dans les consignes
d'installation fournies avec le produit.
La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des
produits livrés. Pour tout recours à la garantie, vous pouvez vous
adresser à votre fournisseur. D'éventuels dommages consécutifs
et les frais d'encastrement et de démontage ne sont pas couverts
par la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages dus à une installation incorrecte.
Villeroy & Boch recommande l'utilisation des sels de bains
Kneipp dans les baignoires avec système balnéo.
Les sels de bain doivent être dissous avant la mise en marche du
systeme balnéo.
Selon le type et le dosage, de la mousse peut se former.
32
Publicité
