Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Villeroy & Boch Antheus
Sommaire des Matières pour Villeroy & Boch Antheus
- Page 1 Antheus - Theano Installation instructions Installationsanleitung Installatiehandleiding Manuel d'installation Istruzioni di installazione VILLEROY-BOCH.COM...
-
Page 2: Publishing Information
Publishing Information Villeroy&Boch AG Saaruferstrasse This product supports all CE-mark- 66693 Mettlach ing criteria. The declaration of con- Germany formity certificate can be obtained Tel: +49 (0) 68 64 / 8 10 from Villeroy&Boch. Email: information@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com Downloading and use of images from our pages is not permitted without the written permission of Villeroy&Boch AG. -
Page 3: Table Des Matières
Guarantee Maintenance and care Safety................................... Intended use Reasonably predictable misuse Technical data..............................6 Scope of supply / tools required Antheus....................... Scope of supply / tools required Theano......................Installation................................Operation................................Installation Antheus............................43 Installation Theano............................45 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... -
Page 4: General Data
1 General Data Read the installation and operating instructions carefully before installing and using the unit. The installation and operating instructions should always be kept in a location that is easily accessible by the user. Check the products for damage and completeness before installation. Any apparent faults can no longer be rectified after installation has taken place. -
Page 5: Target Groups
1.2 Target groups The target groups of these installation and operating instructions are installers, electricians and users. Installers: Under authorisation by the user, these experts carry out work for which they have the necessary expertise, gained from a professional education or comparable practical training, in order to be able to carry out the work which is encountered in an expert and appropriate manner with regard to safety and risk. -
Page 6: Maintenance And Care
Please contact our sales organisation to proceed with this. 2 Safety 2.1 Intended use Antheus und Theano are free-standing Quaryl® bathtubs to be used for bathing in domestic use. Intended use also includes: compliance with all the instructions in these operating/installation instructions •... -
Page 7: Scope Of Supply / Tools Required Antheus
4 Scope of supply / tools required Antheus Check that delivery contents are complete on arrival. Scope of supply Tools required www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... -
Page 8: Scope Of Supply / Tools Required Theano
5 Scope of supply / tools required Theano Check that delivery contents are complete on arrival. Scope of supply Tools required 6 Installation Important Never put the product near or above heat resources such as radiators, heat registers, stoves or other types of devices that produce heat. Installation instructions, see page www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... -
Page 9: Operation
7 Operation Important Slow moving/weak elderly or disabled persons should take care when using the bathtub and must be extra careful when getting in and out. Read the general safety and installation instructions carefully before using the unit. www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... - Page 10 Impressum Villeroy&Boch AG Saaruferstraße Dieses Produkt erfüllt alle CE Krite- 66693 Mettlach rien. Die Erklärung zur Konformi- Deutschland tät kann von Villeroy&Boch erlangt Telefon: +49 (0) 68 64 / 8 10 werden. E-Mail: information@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com Das Herunterladen und Verwenden von Bildern unserer Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
- Page 11 Verwendete Darstellung Zielgruppen Garantie Wartung und Pflege Sicherheit................................14 Bestimmungsgemäße Verwendung Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Technische Daten............................... 15 Lieferumfang / benötigtes Werkzeug Antheus....................15 Lieferumfang / benötigtes Werkzeug Theano....................16 Installation................................16 Bedienung................................17 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
-
Page 12: Allgemeine Angaben
1 Allgemeine Angaben Vor der Installation und Verwendung des Geräts die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Die Installations- und Bedienungsanleitung stets an einem für den Nutzer zugänglichen Ort aufbewahren. Vor der Montage die Produkte auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Offensichtliche Mängel können nach der Installation nicht mehr übernommen werden. -
Page 13: Zielgruppen
1.2 Zielgruppen Die Zielgruppen dieser Bedienungs- und Installationsanleitung sind Installateure, Elektrofachkräfte und Betreiber. Installateure: Diese Fachkräfte führen gemäß Autorisierung durch den Betreiber Arbeiten aus, für die sie durch eine Berufsausbildung oder eine vergleichbare betriebliche Ausbildung die notwendigen Kenntnisse besitzen, um die anfallenden Arbeiten fach- und sachgerecht sowie sicherheits- und gefahrengerecht ausführen zu können. -
Page 14: Wartung Und Pflege
Kundendienst beheben zu lassen. Nehmen Sie dazu mit unserer Verkaufsorganisation Kontakt auf. 2 Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Antheus und Theano sind freistehende Quaryl®-Badewannen, die zum Baden im häuslichen Gebrauch verwendet werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: das Beachten aller Hinweise dieser Bedienungs-/Installationsanleitung •... -
Page 15: Technische Daten
3 Technische Daten Abmessungen der Antheus 155 Badewanne: (L/W/H/D) 1550/750/633/480 mm Abmessungen der Antheus 175 Badewanne: (L/W/H/D) 1750/800/633/480 mm Abmessungen der Theano 155 Badewanne: (L/W/H/D) 1550/750/506/480 mm Abmessungen der Theano 175 Badewanne: (L/W/H/D) 1750/800/506/480 mm Gewicht der Antheus 155 Badewanne... -
Page 16: Lieferumfang / Benötigtes Werkzeug Theano
5 Lieferumfang / benötigtes Werkzeug Theano Lieferumfang vor Ort auf Vollständigkeit prüfen. Lieferumfang Benötigtes Werkzeug 6 Installation Hinweis Produkt niemals oberhalb oder in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeproduzierenden Gerätetypen platzieren. Installationsanleitung, siehe Seite www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... -
Page 17: Bedienung
7 Bedienung Hinweis Langsame oder schwache, ältere oder behinderte Personen sollten die Badewanne mit besonderer Vorsicht verwenden, insbesondere beim Ein- und Ausssteigen. Vor der Verwendung des Geräts die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Installationsanleitung sorgfältig lesen. www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... - Page 18 Impressum Villeroy&Boch AG Saaruferstraße Dit product voldoet aan alle crite- 66693 Mettlach ria voor CE-markering. De confor- Duitsland miteitsverklaring is verkrijgbaar via Telefoon: +49 (0) 68 64 / 8 10 Villeroy&Boch. E-mail information@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com Het downloaden en gebruiken van afbeeldingen van onze websites is zonder schriftelijke toestemming van Villeroy&Boch AG niet toegestaan.
- Page 19 Garantie Onderhoud en verzorging Veiligheid................................22 Beoogd gebruik Redelijkerwijs te voorzien onbedoeld gebruik Technische gegevens............................23 Leveringsinhoud / noodzakelijk gereedschap Antheus................... 23 Leveringsinhoud / noodzakelijk gereedschap Theano..................24 Installatie................................24 Bediening................................25 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
-
Page 20: Algemene Informatie
1 Algemene informatie Lees de installatie- en bedieningshandleiding aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. Bewaar de installatie- en bedieningshandleiding altijd op een plek die gemakkelijk bereikbaar is voor de gebruiker. 1.1 Gebruikte conventies Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Waarschuwing voor potentieel gevaar. -
Page 21: Doelgroepen
1.2 Doelgroepen Onder de doelgroep van deze installatie- en bedieningshandleiding vallen installateurs, elektriciens en gebruikers. Installateurs: Deze vakmensen voeren met autorisatie van de gebruiker werkzaamheden uit, waarvoor ze door het volgen van een beroepsopleiding of een vergelijkbare commerciële opleiding over de noodzakelijke kennis beschikken om deze klussen professioneel en correct, evenals veilig en zonder risico's, uit te kunnen voeren. -
Page 22: Onderhoud En Verzorging
Neem contact met onze verkooporganisatie om dit af te handelen. 2 Veiligheid 2.1 Beoogd gebruik Antheus en Theano zijn vrijstaande Quaryl®-badkuipen die voor privégebruik zijn bedoeld. Onder het beoogde gebruik vallen ook: het naleven van alle instructies in deze gebruiks-/installatiehandleiding •... -
Page 23: Technische Gegevens
3 Technische gegevens Afmetingen van de Antheus 155 badkuip: (L/W/H/D) 1550/750/633/480 mm Afmetingen van de Antheus 175 badkuip: (L/W/H/D) 1750/800/633/480 mm Afmetingen van de Theano 155 badkuip: (L/W/H/D) 1550/750/506/480 mm Afmetingen van de Theano 175 badkuip: (L/W/H/D) 1750/800/506/480 mm Gewicht van de Antheus 155 badkuip... -
Page 24: Leveringsinhoud / Noodzakelijk Gereedschap Theano
5 Leveringsinhoud / noodzakelijk gereedschap Theano Leveringsinhoud ter plaatse controleren op volledigheid. Leveringsinhoud Noodzakelijk gereedschap 6 Installatie Opmerking Plaats het product niet boven of in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsregisters, ovens of andere warmteproducerende apparaattypen. Installatiehandleiding, zie pagina www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... -
Page 25: Bediening
7 Bediening Opmerking Trage of zwakke, oudere of minder valide personen moeten extra voorzichtig zijn bij gebruik van de badkuip, met name bij het in- en uitstappen. Voor gebruik van het toestel dient u de algemene veiligheidsvoorschriften en de installatiehandleiding zorgvuldig door te lezen. -
Page 26: Mentions Légales
Mentions légales Villeroy&Boch AG Saaruferstrasse Ce produit satisfait à tous les critères 66693 Mettlach du marquage CE. Le certificat de dé- Allemagne claration de conformité peut être ob- Tél : +49 (0) 68 64 / 8 10 tenu auprès de Villeroy&Boch. E-mail : information@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com Le téléchargement et l'utilisation d'images de notre site ne... - Page 27 Maintenance et entretien Sécurité................................30 Utilisation conforme à l'usage prévu Mauvaises utilisations prévisibles Caractéristiques techniques..........................31 Fournitures / outils nécessaires pour Antheus....................31 Fournitures / outils nécessaires pour Theano....................32 Installation................................32 Fonctionnement..............................33 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
-
Page 28: Données Générales
1 Données générales Lire attentivement cette notice d'installation et d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le système. Cette notice d'installation et d'utilisation doit être constamment conservée dans un endroit facilement accessible par l'utilisateur. 1.1 Conventions utilisées Instructions en matière de sécurité Avertissement ! Mise en garde contre un danger potentiel. -
Page 29: Groupes Visés
1.2 Groupes visés Cette notice d'installation et d'utilisation est destinée aux installateurs, électriciens et utilisateurs. Installateurs : Avec l'autorisation de l'utilisateur, ces experts effectuent des interventions pour lesquelles ils ont l'expertise nécessaire, obtenue par le biais d'un enseignement professionnel ou d'une formation pratique comparable, afin de pouvoir réaliser les interventions rencontrées de manière professionnelle et appropriée en termes de sécurité... -
Page 30: Maintenance Et Entretien
2 Sécurité 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Antheus et Theano sont des baignoires en îlot Quaryl® destinées à un usage domestique. Une utilisation conforme à l'usage prévu pose également pour condition : le respect de toutes les indications du manuel d'installation et d’utilisation •... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
3 Caractéristiques techniques Dimensions de la baignoire Antheus 155 : (L/l/H/P) 1550/750/633/480 mm Dimensions de la baignoire Antheus 175 : (L/l/H/P) 1750/800/633/480 mm Dimensions de la baignoire Theano 155 : (L/l/H/P) 1550/750/506/480 mm Dimensions de la baignoire Theano 175 : (L/l/H/P) -
Page 32: Fournitures / Outils Nécessaires Pour Theano
5 Fournitures / outils nécessaires pour Theano Contrôler l'exhaustivité des fournitures sur place. Fournitures Outils nécessaires 6 Installation Remarque ! Ne jamais placer le produit au-dessus ni à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, batteries de chauffe, fours ou autres appareils producteurs de chaleur. Manuel d'installation, cf. -
Page 33: Fonctionnement
7 Fonctionnement Remarque ! Les personnes lentes ou faibles, âgées ou handicapées devraient utiliser la baignoire avec une grande prudence, en particulier pour y entrer ou en sortir. Lire attentivement les consignes générales de sécurité et le manuel d’installation avant d’utiliser l'appareil. www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... - Page 34 Informazioni editoriali Villeroy&Boch AG Saaruferstrasse Questo prodotto è conforme ai cri- 66693 Mettlach teri di marcatura CE. Il certifica- Germania to della dichiarazione di confor- Tel: +49 (0) 68 64 / 8 10 mità può essere ottenuto presso Villeroy&Boch. E-mail: information@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com Il download e l'uso di immagini di queste pagine non sono permessi senza il permesso scritto di Villeroy&Boch AG.
- Page 35 Sicurezza................................38 Utilizzo conforme Usi errati prevedibili secondo buon senso Specifiche tecniche............................. 39 Dotazioni della fornitura / attrezzi necessari per Antheus................39 Dotazioni della fornitura / attrezzi necessari per Theano................41 Installazione................................ 41 Uso..................................42 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
-
Page 36: Dati Generali
1 Dati generali Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione prima di utilizzare e installare l'unità. Le istruzioni per l'uso e l'installazione devono essere sempre tenute in un luogo facilmente accessibile da parte dell'utente. 1.1 Convenzioni utilizzate Istruzioni di sicurezza Attenzione! Avvertenza di potenziale pericolo. -
Page 37: Gruppi Destinatari
1.2 Gruppi destinatari I gruppi destinatari di queste istruzioni per l'uso e l'installazione sono installatori, elettricisti e utenti. Installatori: su autorizzazione dell'utente, questi esperti eseguono lavori per i quali dispongono della necessaria competenza, acquisita attraverso un'istruzione professionale o formazione pratica paragonabile, in modo da essere in grado di eseguire lavori necessari in maniera esperta e appropriata dal punto di vista della sicurezza e del rischio. -
Page 38: Manutenzione E Cura
Vi invitiamo a contattare la nostra organizzazione vendite per procedere in tal senso. 2 Sicurezza 2.1 Utilizzo conforme Antheus e Theano sono vasche da bagno free-standing Quaryl® destinate a un utilizzo domestico. La normale utilizzazione comprende anche: il rispetto di tutte le avvertenze delle presenti istruzioni per l’uso e di installazione •... -
Page 39: Specifiche Tecniche
Peso della vasca da bagno Theano 155 47 kg Peso della vasca da bagno Theano 175 58 kg 4 Dotazioni della fornitura / attrezzi necessari per Antheus Verificare in loco l’integrità delle dotazioni. Dotazioni di fornitura www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... - Page 40 Attrezzi necessari www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
-
Page 41: Dotazioni Della Fornitura / Attrezzi Necessari Per Theano
5 Dotazioni della fornitura / attrezzi necessari per Theano Verificare in loco l’integrità delle dotazioni. Dotazioni di fornitura Attrezzi necessari 6 Installazione Nota Non collocare il prodotto sopra o in prossimità di fonti di calore come termosifoni, radiatori, stufe o altre apparecchiature che producono calore. Istruzioni di installazione, vedi pagina www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331... -
Page 42: Uso
7 Uso Nota Le persone con una mobilità limitata, gli anziani e le persone portatrici di handicap devono utilizzare la vasca da bagno prestando particolare attenzione, in particolare nella fase di entrata e uscita. Prima di utilizzare l’apparecchiatura leggere attentamente le indicazioni generali di sicurezza e le istruzioni per l'installazione. - Page 43 8 Installation Antheus www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
- Page 44 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
- Page 45 9 Installation Theano www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
- Page 46 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 27.11.2017 // UCMAN0331...
- Page 47 VILLEROY&BOCH GERMANY Villeroy&Boch AG Bathroom and Wellness Division Headquarters 66693 Mettlach Germany Tel: +49 (0) 68 64 / 81 0 Fax: +49 (0) 68 64 / 81 1484 UCMAN0331 // 2017 Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications to the range and alter colours. VILLEROY-BOCH.COM...