socomec INOSYS LBS Instructions Pour L'installation Et L'entretien

INOSYS LBS
PV / DC switches with tripping function – 100 to 1250A
IEC: 84Pxxxxx / IEC & UL: 85Pxxxxx
1
This equipment must be installed and serviced only
EN
E\ TXDOL HG HOHFWULFDO SHUVRQQHO
HAZARDOUS VOLTAGE
q 3TQM NEE @KK ONVDQ RTOOKXHMF SGHR DPTHOLDMS ADENQD
VNQJHMF NM NQ HMRHCD DPTHOLDMS
q KV@XR TRD @ OQNODQKX Q@SDC UNKS@FD RDMRHMF CDUHBD SN
BNMjQL ONVDQ HR NEE
q 1DOK@BD @KK CDUHBDR CNNQR @MC BNUDQR ADENQD STQMHMF NM
ONVDQ SN SGHR DPTHOLDMS
q ,@HMS@HM DKDBSQHB@K BKD@Q@MBDR ADSVDDM B@AKD @MC KHUD O@QSR
q 4MKDRR NSGDQVHRD MNSDC TRD SGD RBQDVR @MC MTSR
provided.
PRESENCE OF MAGNET
q *DDO @ LHMHLTL CHRS@MBD HM  BL EQNL LDCHB@K
DPTHOLDMSR HMBKTRHUD O@BDL@JDQR @MC NSGDQ LDCHB@K
implants.
Failure to follow these instructions will result in death
or serious injury.
Switch and accessories
L'interrupteur et ses accessoires
El interruptor y sus accessorios
Direct handle
p. 7
External operation handle
p. 7
IEC: 160 / 250 / 315A
UL: 100 / 200 / 250A
DANGER / DANGER / PELIGRO
L'installation et l'entretien de cet appareil ne doivent être
FR
HIIHFWXÆV TXH SDU GX SHUVRQQHO TXDOL Æ
TENSION DANGEREUSE
q "NTODY K @KHLDMS@SHNM CD BDS @OO@QDHK @U@MS C X SQ@U@HKKDQ
q 4SHKHRDY SNTINTQR TM CHRONRHSHE CD C SDBSHNM CD SDMRHNM
U@KDTQ MNLHM@KD @OOQNOQH ONTQ BNMjQLDQ PTD SNTSD
alimentation est coupée.
q 1DOK@BDY SNTR KDR CHRONRHSHER KDR ONQSDR DS KDR BNTUDQBKDR
avant de mettre cet appareil sous tension.
q ,@HMSDMDY KDR CHRS@MBDR C HRNKDLDMS KDBSQHPTD DMSQD KD
câble et les pièces sous tension.
q 2@TE LDMSHNM BNMSQ@HQD TSHKHRDQ KDR UHR DS BQNTR ENTQMHR
PRESENCE D'AIMANT
q ,@HMSDMHQ TMD CHRS@MBD LHMHL@KD HM  BL @UDB SNTS
PTHODLDMS L CHB@K HMBKT@MS KDR O@BDL@JDQR DS @TSQDR
implants actifs.
Si ces précautions ne sont pas respectées, cela
entraînera la mort ou des blessures graves.
Interphase barrier
Auxiliary contacts
p. 6
Tripping coils
p. 6
Keep the instruction sheet, it is necessary for the mounting of the accessories. Non contractual document.
Ne jetez pas cette notice : elle sera nécessaire pour le montage des accessoires. Document non contractuel.
No tirar este manual, porque es necesario para el montaje de los accesorios. Documento no contractual.
IEC: 400 / 630 / 800A
2
UL: 275 / 400 / 500 / 600A
Terminal shroud
p. 5
p. 5
Jumpers
p. 4
Captive nuts
p. 5
Interphase barrier
p. 5
Terminal shroud
p. 5
www.socomec.com
EN FR ES
3
IEC: 1000 / 1250A
Este equipo debe ser instalado y operado
ES
×QLFDPHQWH SRU SHUVRQDO FXDOL FDGR
TENSIÓN PELIGROSA
q #DRBNMDBS@Q BT@KPTHDQ RTLHMHRSQN DK BSQHBN @K DPTHON @MSDR
de trabajar con el mismo.
q 4SHKHY@Q RHDLOQD TM LTKS LDSQN BNQQDBS@LDMSD B@KHAQ@CN
O@Q@ BNMjQL@Q PTD DK DPTHON MN DRS @KHLDMS@CN
q 5TDKU@ @ BNKNB@Q SNCNR KNR CHRONRHSHUNR OTDQS@R X
cubiertas antes de volver a dar tensión al equipo.
q ,@MSDMF@ K@R CHRS@MBH@R DK BSQHB@R @CDBT@C@R DMSQD DK
cable y las partes activas.
q LDMNR PTD RD HMCHPTD KN BNMSQ@QHN TSHKHBD KNR SNQMHKKNR
y tuercas.
PRESENCIA DE MAGNETISMO
q #DID TM@ CHRS@MBH@ L MHL@ HM  BL BNM DPTHONR
médicos, incluso marcapasos y otros implantes médicos.
No seguir estas instrucciones puede provocar daños
graves e incluso la muerte.
Terminal covers
p. 5
Lugs Holding insert
p. 5
p. 3
Terminal covers
p. 5
Arc fault detection RESYS AFD
see IS 544344