Page 1 Services TI01040F/14/FR/10.20 71492778 2020-07-31 Information technique Micropilot FMR51, FMR52 Radar à émission libre Mesure de niveau sur liquides Domaines d'application • Mesure de niveau continue et sans contact sur les liquides, pâtes et boues • Antenne cornet (FMR51) ; antenne cornet affleurante, remplie PTFE (FMR52) •...
Page 2: Table Des Matières
Micropilot FMR51, FMR52 Sommaire Informations importantes concernant le Réservoirs avec isolation thermique ....document ....... . . 4 Fonction du document .
Page 3: Document
Micropilot FMR51, FMR52 Informations à fournir à la commande ..101 Informations à fournir à la commande ....101 Protocole de linéarité...
Page 4: Fonction Du Document
Micropilot FMR51, FMR52 Informations importantes concernant le document Fonction du document Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil, à savoir : •...
Page 5: Termes Et Abréviations
FieldCare Outil logiciel pour la configuration des appareils de terrain et de gestion des équipements DeviceCare Logiciel de configuration universel pour les appareils de terrain Endress+Hauser HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus et Ethernet Device Type Manager Description de l' a ppareil pour le protocole de communication HART ε...
Page 6: Marques Déposées
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l' o bjet d' u ne licence. Les autres marques déposées et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Page 7: Principe De Fonctionnement Et Construction Du
Micropilot FMR51, FMR52 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Le Micropilot est un transmetteur utilisant le principe de la mesure du temps de parcours (ToF = Time of Flight). Il mesure la distance entre le point de référence R (raccord process de l' a ppareil de mesure) et la surface du produit.
Page 8 • Matériel et logiciel développés selon SIL IEC 61508 Approvisionnement • En tant que leader mondial du marché de la mesure de niveau, Endress+Hauser garantit la sécurité de l' i nvestissement • Assistance et service après-vente dans le monde entier Montage •...
Page 9: Entrée
) comme les produits de "classe A". Pour les coefficients diélectriques (valeurs CD) des principaux produits utilisés dans l' i ndustrie, voir : • le manuel DC Endress+Hauser (CP01076F) (disponible en anglais) • la "DC Values App" Endress+Hauser (disponible pour Android et iOS) Endress+Hauser...
Page 10 Micropilot FMR51, FMR52 Appareil Cuve de stockage A0018833 Surface calme (p. ex. remplissage par le bas, remplissage par tube d' i mmersion ou remplissage rare par le haut) Taille de l' a ntenne FMR51 40 mm (1½ in) 50 mm (2 in)
Page 11 Micropilot FMR51, FMR52 Appareil Cuve tampon A0018835 Surface en mouvement (p. ex. remplissage libre continu par le haut, buses mélangeuses) Taille de l' a ntenne FMR51 40 mm (1½ in) 50 mm (2 in) 80 mm (3 in) 100 mm (4 in)
Page 12 Micropilot FMR51, FMR52 Appareil Cuve avec agitateur A0018837 Surface agitée (p. ex. remplissage par le haut, agitateurs, éléments internes, etc.) Taille de l' a ntenne FMR51 40 mm (1½ in) 50 mm (2 in) 80 mm (3 in) 100 mm (4 in)
Page 13 Micropilot FMR51, FMR52 Appareil Tube de mesure Bypass A0018840 A0018842 Taille de l' a ntenne Taille de l' a ntenne FMR51 40 à 100 mm ( 1½ à 4 in) 40 à 100 mm ( 1½ à 4 in) FMR52 50 à...
Page 14: Fréquence De Travail
Micropilot FMR51, FMR52 Fréquence de travail Bande K (~ 26 GHz) Étant donné que les impulsions émises sont codées statistiquement, il est possible d' i nstaller jusqu' à 8 transmetteurs Micropilot dans la même cuve. Puissance de transmission Distance Densité de puissance moyenne dans la direction du faisceau Version standard Pack application "Advanced dynamics"...
Page 15: Sortie
Micropilot FMR51, FMR52 Sortie Signal de sortie HART • Codage du signal : FSK ±0,5 mA via le signal de courant • Vitesse de transmission des données : 1 200 Bit/s • Isolation galvanique : Technologie sans fil Bluetooth® • Version d' a ppareil : Caractéristique de commande 610 "Accessoire monté", option NF "Bluetooth"...
Page 16: Signal D'alarme
Micropilot FMR51, FMR52 • Fréquence d' é chantillonnage : Correspond au cycle de mesure • Source du signal / variables d' a ppareil : • Niveau linéarisé • Distance • Tension aux bornes • Température électronique • Amplitude relative de l' é cho •...
Page 17 Micropilot FMR51, FMR52 Variables d' a ppareil Les valeurs mesurées peuvent être affectées librement aux variables d' a ppareil. HART Valeurs mesurées pour PV (première variable d'appareil) • Niveau linéarisé • Distance • Température électronique • Amplitude écho relative • Surface plage de résonnance •...
Page 18 Micropilot FMR51, FMR52 Valeurs d' e ntrée Sortie analogique : • Valeur analogique issue de l' A PI (pour bloc capteur, pression externe pour compensation des effets de la phase gazeuse) • Valeur analogique provenant de l' A PI pour transmission à l' a ffichage Sortie numérique :...
Page 19 é tat de l' a ppareil Service Sensor Contient les paramètres qui ne peuvent être Pas de valeurs de sortie Transducer Block configurés que par le Service Endress+Hauser Service Information Contient les paramètres qui donnent des Pas de valeurs de sortie Transducer Block informations sur l' é...
Page 20 Micropilot FMR51, FMR52 Bloc Contenu Nombre de Nombre de Temps Fonctionnalité blocs blocs d'exécution permanents instanciables Multiple Le Multiple Analog Output 20 ms Standard Analog Output Block est utilisé pour Block transmettre les valeurs analogiques du bus vers l' a ppareil.
Page 21 Micropilot FMR51, FMR52 Au total, avec les blocs déjà instanciés par défaut, jusqu' à 20 blocs peuvent être instanciés dans l' a ppareil. Endress+Hauser...
Page 22: Alimentation Électrique
Micropilot FMR51, FMR52 Alimentation électrique Affectation des bornes Occupation des bornes 2 fils : 4-20mA HART A0036498  2 Occupation des bornes 2 fils : 4-20mA HART Sans protection intégrée contre les surtensions Avec protection intégrée contre les surtensions Raccordement 4-20 mA HART passif : bornes 1 et 2, sans protection contre les surtensions intégrée Raccordement 4-20 mA HART passif : bornes 1 et 2, avec protection contre les surtensions intégrée...
Page 23 Micropilot FMR51, FMR52 Occupation des bornes 2 fils : 4-20mA HART, sortie de commutation A0036500  4 Occupation des bornes 2 fils : 4-20mA HART, sortie de commutation Sans protection intégrée contre les surtensions Avec protection intégrée contre les surtensions Raccordement 4-20 mA HART passif : bornes 1 et 2, sans protection contre les surtensions intégrée...
Page 24 Micropilot FMR51, FMR52 Occupation des bornes 2 fils : 4-20 mA HART, 4-20 mA A0036500  6 Occupation des bornes 2 fils : 4-20 mA HART, 4-20 mA Sans protection intégrée contre les surtensions Avec protection intégrée contre les surtensions Raccordement sortie courant 1, 4-20 mA HART passif : bornes 1 et 2, sans protection contre les surtensions intégrée...
Page 25 Micropilot FMR51, FMR52 Occupation des bornes 4 fils : 4-20mA HART (10,4 … 48 V A0036516  8 Occupation des bornes 4 fils : 4-20mA HART (10,4 … 48 V Raccordement 4-20 mA HART (actif) : bornes 3 et 4 Raccordement alimentation : bornes 1 et 2 Borne pour le blindage du câble...
Page 26 Micropilot FMR51, FMR52 Occupation des bornes 4 fils : 4-20mA HART (90 … 253 V A0036519  10 Occupation des bornes 4 fils : 4-20mA HART (90 … 253 V Raccordement 4-20 mA HART (actif) : bornes 3 et 4 Raccordement alimentation : bornes 1 et 2 Borne pour le blindage du câble...
Page 27 Micropilot FMR51, FMR52 Schéma de principe 4 fils : 4-20 mA HART (90 … 253 V A0036527  11 Schéma de principe 4 fils : 4-20 mA HART (90 … 253 V Unité d' e xploitation, par ex. API Résistance de communication HART (≥ 250 Ω) ; respecter la charge maximale Port pour Commubox FXA195 ou FieldXpert SFX350/SFX370 (via modem Bluetooth VIATOR) Afficheur analogique ;...
Page 28 Micropilot FMR51, FMR52 Schéma de principe PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus A0036530  13 Schéma de principe PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus Blindage de câble ; respecter la spécification de câble Raccordement PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus Appareil de mesure...
Page 29 Micropilot FMR51, FMR52 Exemples de raccordement de la sortie tout ou rien Pour les appareils HART, la sortie tout ou rien est disponible en option. A0015909  14 Raccordement d' u n relais A0015910  15 Raccordement à une entrée numérique Résistance de pull-up...
Page 30: Connecteurs
Micropilot FMR51, FMR52 Connecteurs Dans le cas de versions d' a ppareil dotées d' u n connecteur (M12 ou 7/8"), il n' e st pas nécessaire d' o uvrir le boîtier pour connecter le câble de signal. A0011175  16...
Page 31: Tension D'alimentation
Micropilot FMR51, FMR52 Tension d'alimentation Une alimentation électrique externe est nécessaire. Différentes alimentations peuvent être commandées auprès d' E ndress+Hauser : chapitre "Accessoires" 2 fils, 4-20mA HART, passif "Alimentation, "Agrément" Tension U aux Charge R maximale, en fonction de la tension d'alimentation U sortie"...
Page 32 Micropilot FMR51, FMR52 "Alimentation, "Agrément" Tension U aux Charge R maximale, en fonction de la tension d'alimentation U sortie" bornes de l'alimentation l'appareil 3) 4) B : 2 fils ; 4-20 mA • non Ex 13 … 35 V R [ ] HART, sortie tout ou •...
Page 33: Consommation
Micropilot FMR51, FMR52 4 fils, 4-20 mA HART, actif "Alimentation ; sortie" Tension aux bornes U Charge maximale K : 4 fils 90-253 VAC ; 4-20 mA HART 90 … 253 V (50 … 60 Hz), catégorie de 500 Ω...
Page 34: Coupure De L'alimentation
Micropilot FMR51, FMR52 FOUNDATION Fieldbus Courant de base de 15 mA l'appareil Courant de défaut FDE 0 mA (Fault Disconnection Electronic) FISCO 17,5 V 550 mA 5,5 W 5 nF 10 μH Coupure de l'alimentation • La configuration est conservée dans l' H istoRom (EEPROM).
Page 35: Spécification De Câble
Capacité à 1 MHz < 1,5 pF Courant nominal de décharge (8/20 μs) 10 kA Module de protection contre les surtensions externe Les parafoudres Endress+Hauser HAW562 et HAW569, par exemple, sont adaptés pour la protection externe contre les surtensions. Endress+Hauser...
Page 36: Performances
Micropilot FMR51, FMR52 Performances Conditions de référence • Température = +24 °C (+75 °F) ±5 °C (±9 °F) • Pression = 960 mbar abs. (14 psia) ±100 mbar (±1,45 psi) • Humidité de l' a ir = 60 % ±15 % •...
Page 37: Résolution De La Valeur Mesurée
Micropilot FMR51, FMR52 20 (0.79) 3 (0.12) -3 (-12) -20 (-0.79) 2 (6.6) D [m] ([ft]) A0019034  19 Écart de mesure maximal dans la portée proximale ; valeurs pour la variante avec pack application "Advanced dynamics" ∆ Écart de mesure maximal Bord inférieur de l' a ntenne...
Page 38: Compensation De La Phase Gazeuse Avec Un Capteur De Pression Externe (Profibus Pa, Foundation Fieldbus)
Micropilot FMR51, FMR52 pour certains gaz/vapeurs typiques (par rapport à la distance, une valeur positive signifie qu' u ne distance trop grande est mesurée) : Phase gazeuse Température Pression 1 bar (14,5 psi) 10 bar (145 psi) 50 bar (725 psi)
Page 39: Montage
Micropilot FMR51, FMR52 Montage Conditions de montage Position de montage A0016882 • Distance recommandée A paroi - bord extérieur du piquage : ~1/6 du diamètre de la cuve. Toutefois, l' a ppareil ne peut en aucun cas être monté à moins de 15 cm (5,91 in) de la paroi de la cuve.
Page 40 Micropilot FMR51, FMR52 Éléments internes de la cuve α A0018944 Éviter que des éléments internes (fins de course, sondes de température, renforts, anneaux à vide, serpentins de chauffage, déflecteurs, etc.) ne se trouvent dans le faisceau d' o ndes. Tenir compte de l' a ngle d' é...
Page 41 Micropilot FMR51, FMR52 Mesure dans une cuve en matière synthétique Si la paroi extérieure de la cuve est constituée d' u n matériau non conducteur (p. ex. GFRP), les micro- ondes peuvent également être réfléchies par des installations parasites situées à l' e xtérieur de la cuve (p.
Page 42: Conditions De Process
Micropilot FMR51, FMR52 L' a ngle d' é mission est l' a ngle α, pour lequel la puissance des ondes radar est encore au moins égale à la moitié de la puissance maximale (amplitude 3 dB). Des micro-ondes sont également émises à...
Page 43: Montage De Brides Plaquées
Micropilot FMR51, FMR52 100% A0042709 Longueur de l' a ntenne + 50 mm (2 in) ; min. 200 mm (7,87 in) 50 … 250 mm (1,97 … 9,84 in) ; (produit aqueux jusqu' à ε = 2) > 1,5 m (4,92 ft) Montage de brides plaquées...
Page 44: Montage En Émission Libre Dans Une Cuve
Micropilot FMR51, FMR52 Dimension de la bride Nombre de vis Couple de serrage 10K 50A 40 … 60 Nm 10K 80A 25 … 35 Nm 10K 100A 35 … 55 Nm 10K 150A 75 … 115 Nm Montage en émission libre...
Page 45 Micropilot FMR51, FMR52 Antenne Hauteur du piquage maximale H Cornet 40mm/1-1/2" 86 mm (3,39 in) Cornet 50mm/2" 115 mm (4,53 in) Cornet 80mm/3" 211 mm (8,31 in) Cornet 100mm/4" 282 mm (11,1 in) Conditions pour des piquages plus longs Si le produit à mesurer dispose de bonnes propriétés de réflexion, des piquages plus hauts sont également possibles.
Page 46 Micropilot FMR51, FMR52 Mesure de l'extérieur à travers des parois en matière plastique (FMR50/FMR51) • Coefficient diélectrique du produit : ε > 10 • Dans la mesure du possible, utiliser une antenne 100 mm (4 in). • La distance entre l' e xtrémité de l' a ntenne et la cuve doit être d' e nv. 100 mm (4 in).
Page 47: Montage Dans Un Tube De Mesure
Micropilot FMR51, FMR52 Informations sur les piquages A0016819  22 Hauteur du piquage pour l' a ntenne cornet affleurante (FMR52) Antenne Hauteur du piquage maximale H Cornet 50mm/2" 500 mm (19,7 in) Cornet 80mm/3" 500 mm (19,7 in) • Pour des brides avec placage PTFE : respecter les instructions de montage concernant les brides plaquées...
Page 48 Micropilot FMR51, FMR52 • Aux points de transition, p. ex. lorsqu' u ne vanne à boule est utilisée ou que des segments de tube individuels sont assemblés, tout écart qui se produit ne doit pas dépasser 1 mm (0,04 in).
Page 49 Micropilot FMR51, FMR52 Exemple de construction d'un tube de mesure 100% 100% A0019009 Micropilot FMR50/FMR51 : cornet 40 mm (1½") Micropilot FMR50/FMR51/FMR52/FMR54 : cornet 80 mm (3") Tube de mesure avec axe des lumières Vanne à boule à passage intégral Repère pour l' a lignement axial...
Page 50: Montage Dans Le Bypass
Micropilot FMR51, FMR52 Montage dans le bypass 90° 90° A0019446  24 Montage dans le bypass Repère d' o rientation de l' a ntenne Raccords de cuve • Aligner le repère à un angle de 90 ° par rapport aux raccords de la cuve.
Page 51 Micropilot FMR51, FMR52 Exemple de construction d'un bypass 100% A0019010 Micropilot FMR50/FMR51/FMR52/FMR54 : cornet 80 mm (3") Vanne à boule à passage intégral Distance minimale avec le tube de raccordement du haut : 400 mm (15.7 in) Repère pour l' a lignement axial P.
Page 52: Réservoirs Avec Isolation Thermique
Micropilot FMR51, FMR52 Réservoirs avec isolation thermique A0032207 En cas de températures de process élevées, il faut inclure l' a ppareil dans l' i solation usuelle du réservoir (2) pour éviter l' é chauffement de l' é lectronique par rayonnement thermique ou convection.
Page 53: Environnement
Micropilot FMR51, FMR52 Environnement Gamme de température Appareil de mesure –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) ; –50 °C (–58 °F) avec déclaration du fabricant sur demande Appareil de mesure –50 … +80 °C (–58 … +176 °F)
Page 54 Micropilot FMR51, FMR52 FMR51 Joint : • Viton GLT, –40 … 150 °C (–40 … 302 °F) • Kalrez, –20 … 150 °C (–4 … 302 °F) Boîtier GT18 (316 L) Spécifications de température : °C (°F) A0019351 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) Sortie de commutation utilisée...
Page 55 Micropilot FMR51, FMR52 FMR51 Joint : • Viton GLT, –40 … 150 °C (–40 … 302 °F) • Kalrez, –20 … 150 °C (–4 … 302 °F) Boîtier GT20 (revêtement aluminium) Spécifications de température : °C (°F) A0019351 Alimentation ; sortie (pos. 2...
Page 56 Micropilot FMR51, FMR52 FMR51 Joint : graphite, –40 … 250 °C (–40 … 482 °F) Boîtier GT19 (plastique PBT) Spécifications de température : °C (°F) A0019351 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) (-40) (176) (176) (176)
Page 57 Micropilot FMR51, FMR52 FMR51 Joint : graphite, –196 … 450 °C (–321 … 842 °F) Boîtier GT18 (316 L) Spécifications de température : °C (°F) A0019344 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) -196 -196 (-321) (178)
Page 58 Micropilot FMR51, FMR52 FMR51 Joint : graphite, –196 … 450 °C (–321 … 842 °F) Boîtier GT20 (revêtement aluminium) Spécifications de température : °C (°F) A0019344 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) -196 -196 (-321) (178)
Page 59 Micropilot FMR51, FMR52 FMR52 Antenne : cornet 50 mm/2" Boîtier GT18 (316 L) Spécifications de température : °C (°F) A0019351 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) E, G -196 -196 Sortie de commutation utilisée (-321) (172)
Page 60 Micropilot FMR51, FMR52 FMR52 Antenne : cornet 50 mm/2" Boîtier GT20 (revêtement aluminium) Spécifications de température : °C (°F) A0019351 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) -196 -196 (-321) (178) (178) (178) (392) (149) (392) (-40)
Page 61 Micropilot FMR51, FMR52 FMR52 Antenne : cornet 80 mm/3" Boîtier GT18 (316 L) Spécifications de température : °C (°F) A0019351 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) E, G -196 -196 Sortie de commutation utilisée (-321) (172)
Page 62: Température De Stockage
Micropilot FMR51, FMR52 FMR52 Antenne : cornet 80 mm/3" Boîtier GT20 (revêtement aluminium) Spécifications de température : °C (°F) A0019351 Alimentation ; sortie (pos. 2 dans la structure du produit) -196 -196 (-321) (178) (178) (178) (392) (142) (392) (-40)
Page 63: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Micropilot FMR51, FMR52 du produit et de l' i ndice de réflexion, qui est déterminé principalement par le coefficient diélectrique ε Si le produit a tendance à colmater ou à se déposer, il est conseillé d' e ffectuer un nettoyage régulier.
Page 64: Process
Micropilot FMR51, FMR52 Process Température de process, Les gammes de pression indiquées peuvent être réduites selon le raccord process choisi. La pression de process pression nominale (PN) indiquée sur la plaque signalétique se rapporte à une température de référence de 20 °C, et de 100 °F pour les brides ASME. Tenir compte de la relation pression- température.
Page 65 Micropilot FMR51, FMR52 [bar] ([psi]) 160 (2320) 154 (2233) 148 (2146) 142 (2059) [°C] -196 -100 +310 +350 +400 +450 (-321) (-148) (+32) (+590) (+662) (+752) (+842) ([°F]) A0020555-FR  26 FMR51 : Gamme admissible pour la température de process et la pression de process de la version HT (caractéristique 090 "Joint", version D2)
Page 66 Micropilot FMR51, FMR52 Caractéristique 100 "Raccord process" Gamme de Gamme de pression de process température de process 1) 2) • AFK : 2" 150lbs (ASME) –196 … +200 °C = –1 … 25 bar (–14,5 … 363 psi) • AGK : 3" 150lbs (ASME) (–321 …...
Page 67: Construction Mécanique
Micropilot FMR51, FMR52 Construction mécanique Dimensions Dimensions du boîtier de l'électronique 98 (3.86)* 78 (3.07) 90 (3.54) A0011666  28 Boîtier GT18 (316L). Unité de mesure mm (in) *Pour appareils avec protection intégrée contre les surtensions. 99 (3.9)* 78 (3.07) 90 (3.54)
Page 68 Micropilot FMR51, FMR52 Version FMR51 T ≤ 150 °C (302 °F) sans extension d'antenne ød ød ød øD øD øA A0023383  31 Dimensions de l' a ntenne, version sans extension d' a ntenne. Unité de mesure mm (in) Raccord process : raccord fileté...
Page 69 Micropilot FMR51, FMR52 Version FMR51 T ≤ 150 °C (302 °F) avec extension d'antenne ø27(1.06) ø42.5(1.7) ød ød ød øD øD øA A0023384  32 Dimensions de l’antenne, version avec extension d' a ntenne. Unité de mesure mm (in) Raccord process : raccord fileté ; extension d' a ntenne100 mm (4 in) Raccord process : Tri-Clamp ISO2852 ;...
Page 70 Micropilot FMR51, FMR52 Version FMR51 T ≤ 250 °C (482 °F) ø27 (1.06) ød øD ø42.5(1.7) ød øD A0023385  33 Dimensions de l' a ntenne, version T < 250 °C (482 °F). Unité de mesure mm (in) Raccord process : raccord fileté...
Page 71 Micropilot FMR51, FMR52 Version FMR51 T ≤ 450 °C (842 °F) ød øD A0023386  34 Dimensions de l' a ntenne, version T < 450 °C (842 °F). Unité de mesure mm (in) Valable pour appareils avec joint Graphite, –196 … +450 °C (–321 … +842 °F) Les dimensions de l' a ntenne cornet (L, Ød) et des raccords process (ØD, b) sont listées dans les...
Page 72 Micropilot FMR51, FMR52 FMR51 : dimensions de l'antenne cornet Antenne Ød Cornet 40mm/1-1/2" 86 mm (3,39 in) 51 mm (2,01 in) 40 mm (1,57 in) Cornet 50mm/2" 115 mm (4,53 in) 80 mm (3,15 in) 48 mm (1,89 in) Cornet 80mm/3"...
Page 73 Micropilot FMR51, FMR52 FMR52 avec raccord laitier DIN11851 ø48 (1.89) ø75 (2.95) ø68.5 (2.7) ø100 (3.94) A0023387  35 Dimensions de l' a ppareil avec raccord laitier DIN11851. Unité de mesure mm (in) Antenne : cornet 50 mm/2" Antenne : cornet 80 mm/3"...
Page 74 Micropilot FMR51, FMR52 FMR52 avec raccord Tri-Clamp øD1 øD1 øD3 øD3 A0023388  36 Dimensions de l' a ppareil avec raccord Tri-Clamp. Unité de mesure mm (in) Antenne : cornet 50 mm/2" Antenne : cornet 80 mm/3" Point de référence de la mesure Antenne ØD1...
Page 75 Micropilot FMR51, FMR52 FMR52 avec bride ø75 (2.95) ø47.5 (1.87) øb øb øc øc A0023389  37 Dimensions de l' a ppareil avec bride. Unité de mesure mm (in) Antenne : cornet 50 mm/2" Antenne : cornet 80 mm/3" Point de référence de la mesure...
Page 76: Poids
Micropilot FMR51, FMR52 Poids Boîtier Pièce Poids Boîtier GT18 - inox Env.4,5 kg (9,9 lb) Boîtier GT19 - plastique Env.1,2 kg (2,7 lb) Boîtier GT20 - aluminium Env.1,9 kg (4,2 lb) Antenne et raccord process Appareil Poids de l'antenne/du raccord process FMR51 Max.
Page 77: Matériaux : Boîtier Gt18 (Inox, Résistant À La Corrosion)
Micropilot FMR51, FMR52 Matériaux : Boîtier GT18 (inox, résistant à la corrosion) A0036037 N° Pièce Matériau Boîtier CF3M semblable à 316L/1.4404 2.1 Couvercle du compartiment de • Couvercle : CF3M (semblable à 316L/1.4404) l' é lectronique • Hublot : verre •...
Page 78: Matériaux : Boîtier Gt19 (Plastique)
Micropilot FMR51, FMR52 Matériaux : Boîtier GT19 (plastique) A0013788 N° Pièce Matériau Boîtier 2.1 Couvercle du compartiment de • Verre protecteur : PC l' é lectronique • Cache de protection : PBT-PC • Joint du couvercle : EPDM • Revêtement du filetage : vernis de glissement à base de graphite 2.2 Couvercle du compartiment de...
Page 79: Matériaux : Boîtier Gt20 (Fonte D' A Lu Moulée, Revêtement Pulvérisé)
Micropilot FMR51, FMR52 Matériaux : boîtier GT20 (fonte d'alu moulée, revêtement pulvérisé) A0036037 N° Composant Matériau Boîtier, RAL 5012 (bleu) • Boîtier : AlSi10Mg (< 0,1 % Cu) • Revêtement : polyester 2.1 Couvercle du compartiment de • Couvercle : AlSi10Mg (< 0,1 % Cu) l' é...
Page 80: Matériaux : Antenne Et Raccord Process
Micropilot FMR51, FMR52 N° Composant Matériau Borne de terre • Vis : A2 • Rondelle élastique : A2 • Étrier de serrage : 304 (1.4301) • Support : 304 (1.4301) Plaque signalétique adhésive Plastique Dans la version avec le connecteur M12, le joint est en Viton (différent de la version standard).
Page 81 Micropilot FMR51, FMR52 Position Composant Matériau Joint Standard : XT : HT : • Viton : FKM Graphite Graphite • Kalrez : FFKM (K6375) Adaptateur process 316L (1.4404) Cale Adaptateur de boîtier 316L (1.4404) Réduction de température (XT) 316L (1.4404) Adaptateur intermédiaire (HT)
Page 82: Matériaux : Capot De Protection Climatique
Micropilot FMR51, FMR52 Matériaux : capot de protection climatique A0015473 Pièce : matériau Capot de protection : 316L (1.4404) Pièce en caoutchouc moulé (4x) : EPDM Vis de fixation : 316L (1.4404) + fibre de carbone Support : 316L (1.4404) Borne de terre •...
Page 83: Opérabilité
Micropilot FMR51, FMR52 Opérabilité Concept de configuration Structure de menu orientée pour les tâches spécifiques à l'utilisateur • Mise en service • Fonctionnement • Diagnostic • Niveau expert Langues de programmation • English • Deutsch • Français • Español • Italiano •...
Page 84: Configuration Sur Site
Micropilot FMR51, FMR52 Configuration sur site Configuration Boutons-poussoirs Commande tactile avec Caractéristique de Option C "SD02" Option E "SD03" commande "Affichage ; Configuration" A0036312 A0036313 Eléments Afficheur à 4 lignes Afficheur à 4 lignes d'affichage Rétroéclairage blanc ; rouge en cas de défaut d' a ppareil...
Page 85: Configuration Via Technologie Sans Fil Bluetooth
Micropilot FMR51, FMR52 Configuration via Exigences technologie sans fil Bluetooth® A0036790  39 Capteur avec module Bluetooth Boîtier de l' é lectronique de l' a ppareil Module Bluetooth Cette option de configuration n' e st disponible que pour les appareils avec module Bluetooth. Les options suivantes sont possibles : •...
Page 86: Configuration À Distance
Micropilot FMR51, FMR52 Configuration à distance Via protocole HART A0036169  41 Options de configuration à distance via protocole HART API (automate programmable industriel) Unité d' a limentation de transmetteur, par ex. RN221N (avec résistance de communication) Raccordement pour Commubox FXA191, FXA195 et Field Communicator 375, 475 Field Communicator 475 Ordinateur avec outil de configuration (par ex.
Page 87 Micropilot FMR51, FMR52 Via FOUNDATION Fieldbus FF-HSE FF-H1 FF-H1 A0017188  43 Architecture du système FOUNDATION Fieldbus avec composants associés Modem Bluetooth FFblue Field Xpert SFX350/SFX370 DeviceCare/FieldCare Carte d' i nterface NI-FF Industrial network FF-HSE High Speed Ethernet FF-H1 FOUNDATION Fieldbus-H1...
Page 88 Micropilot FMR51, FMR52 DeviceCare/FieldCare via interface service (CDI) A0032466  44 DeviceCare/FieldCare via interface service (CDI) Interface service (CDI) de l' a ppareil (= Endress+Hauser Common Data Interface) Commubox FXA291 Ordinateur avec outil de configuration DeviceCare/FieldCare Endress+Hauser...
Page 89: Intégration Dans Le Système De Jaugeage De Cuves
Micropilot FMR51, FMR52 Intégration dans le système Le Tank Side Monitor NRF81 d' E ndress+Hauser dispose de fonctions de communication intégrées pour les sites avec plusieurs cuves équipées d' u n ou de plusieurs capteurs, par ex. radars, capteurs de de jaugeage de cuves température instantanée ou moyenne, sondes capacitives pour la détection de présence d' e au et/ou...
Page 90: Logiciel De Gestion Des Stocks Supplycare
Micropilot FMR51, FMR52 Logiciel de gestion des stocks SupplyCare est un logiciel d' e xploitation basé sur le web et destiné à la coordination du flux de matériels et d' i nformations tout au long de la chaîne d' a pprovisionnement. SupplyCare fournit une SupplyCare vue d' e nsemble complète des niveaux de cuves et silos dispersés géographiquement, par exemple, en...
Page 91 Micropilot FMR51, FMR52 A0034288  46 Exemple de plateforme de gestion des stocks avec SupplyCare Enterprise SCE30B SupplyCare Enterprise (via navigateur web) Installation SupplyCare Enterprise SupplyCare Enterprise sur appareils mobiles (via navigateur web) Ethernet/WLAN/UMTS Fieldgate FXA42 Alimentation 24 V DC Modbus TCP via Ethernet comme serveur/client Convertisseur de Modbus à...
Page 92 D' a utres services sont également proposés en plus de l' i nfrastructure informatique et du logiciel installé dans un Data Center Endress+Hauser sécurisé et redondant. Ces services comprennent la disponibilité définie du SAV Endress+Hauser mondial et des temps de réponse définis en cas de maintenance.
Page 93: Certificats Et Agréments
UE de conformité, conjointement avec les normes appliquées. Endress+Hauser confirme que l' a ppareil a réussi les tests en apposant le marquage CE. L' e nsemble de mesure est conforme aux restrictions des substances de la Directive 2011/65/EU RoHS (Limitation des substances dangereuses) (RoHS 2).
Page 94: Nace Mr 0175 / Iso 15156
Micropilot FMR51, FMR52 Agrément 3A et EHEDG pour les versions avec raccords process Tri-Clamp et DIN11851. Pour éviter tout risque de contamination, installer l' a ppareil conformément aux "Critères de conception de machines, appareils et composants satisfaisant aux exigences d' h ygiène (HDC)", publiées le 8 avril 2004 par le groupe de travail "Design Principles"...
Page 95: Norme Radioélectrique En 302372
Micropilot FMR51, FMR52 L' e mplacement de montage doit être situé à une distance de 4 km des stations d' a stronomie listées ci-dessous. Dans le cas contraire, un agrément doit avoir été délivré par l' a utorité compétente. Si l' a ppareil est installé à une distance de 4 … 40 km de l' u ne des stations listées, il ne doit pas être installé...
Page 96: Industry Canada
Micropilot FMR51, FMR52 et, dans un rayon de 40 km autour des stations RAS, la hauteur d' u tilisation maximale des appareils est de 15 m (49 ft) au-dessus du sol. Industry Canada Canada CNR-Gen Section 7.1.3 This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Page 97 Micropilot FMR51, FMR52 Caractéristique 100 de la structure du Raccord process produit NPS 4" Cl.150, PTFE >316/316L NPS 4" Cl.150, AlloyC >316/316L NPS 6" Cl.150 RF, 316/316L NPS 6" Cl.150, PTFE >316/316L NPS 6" Cl.150, AlloyC >316/316L NPS 8" Cl.150 RF, 316/316L NPS 2"...
Page 98 Micropilot FMR51, FMR52 Produit Antenne Raccord process Joint Pression max. FMR52 TFK : Tri-clamp 3" 10 bar (145 psi) THK : Tri-clamp 4" 10 bar (145 psi) FMR51 D2 : graphite (HT) 100 bar (1 450 psi) Caractéristique 070 de la structure du produit Caractéristique 100 dans la structure du produit...
Page 99: Test, Certificat
Micropilot FMR51, FMR52 Test, certificat Caractéristique 580 Désignation "Test, certificat" Certificat matière 3.1, éléments métalliques en contact avec le produit, certificat de réception EN10204-3.1 Déclaration de conformité NACE MR0175, éléments métalliques en contact avec le produit Certificat matière 3.1, éléments supportant la pression, certificat de réception EN10204-3.1...
Page 100: Autres Normes Et Directives
Micropilot FMR51, FMR52 Autres normes et directives • EN 60529 Indices de protection par le boîtier (code IP) • EN 61010-1 Consignes de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire • IEC/EN 61326 "Emission conforme aux exigences de la classe A".
Page 101: Informations À Fournir À La Commande
• Vérification automatique des critères d' e xclusion • Création automatique de la référence de commande avec édition en format PDF ou Excel • Possibilité de commande directe dans le shop en ligne Endress+Hauser Endress+Hauser...
Page 102: Protocole De Linéarité En 3 Points
Micropilot FMR51, FMR52 Protocole de linéarité en 3 Les points suivants doivent être pris en compte si l' o ption F3 (protocole de linéarité en 3 points) a été sélectionné dans la caractéristique 550 ("Étalonnage"). points Les 3 points du protocole de linéarité sont définis de la façon suivante : A0023272 ...
Page 103: Protocole De Linéarité En 5 Points
Micropilot FMR51, FMR52 Protocole de linéarité en 5 Les points suivants doivent être pris en compte si l' o ption F4 (protocole de linéarité en 5 points) a été sélectionné dans la caractéristique 550 ("Étalonnage"). points Les 5 points du protocole de linéarité sont répartis régulièrement sur la gamme de mesure (0% - 100%).
Page 104: Paramétrage Personnalisé
Micropilot FMR51, FMR52 Paramétrage personnalisé Si l' o ption IJ "Paramétrage HART personnalisé", IK "Paramétrage PA personnalisé" ou IL "Paramétrage FF personnalisé" a été sélectionnée dans la caractéristique 570 "Service", il est possible de choisir des préréglages qui diffèrent des réglages par défaut pour les paramètres suivants : Paramètres...
Page 105: Packs Application
Micropilot FMR51, FMR52 Packs application Heartbeat Diagnostics Disponibilité Disponible dans toutes les versions d' a ppareil. Fonctionnement • Autosurveillance continue de l' a ppareil. • Messages de diagnostic délivré à • l' a fficheur local. • un système d' a sset management (p. ex. FieldCare/DeviceCare).
Page 106: Heartbeat Verification
Micropilot FMR51, FMR52 Heartbeat Verification Disponibilité Disponible pour les versions suivantes de la caractéristique 540 "Pack application" : • EH : Heartbeat Verification + Monitoring • EJ : Heartbeat Verification Fonctionnalité de l'appareil vérifiée sur demande • Vérification du bon fonctionnement de l' a ppareil de mesure dans les spécifications.
Page 107: Heartbeat Monitoring
Micropilot FMR51, FMR52 Heartbeat Monitoring Disponibilité Disponible pour les versions suivantes de la caractéristique 540 "Pack application" : EH : Heartbeat Verification + Monitoring Fonctionnement • En plus des paramètres de vérification, les valeurs de paramètres correspondantes ne sont plus consignées.
Page 108: Accessoires
Micropilot FMR51, FMR52 Accessoires Accessoires spécifiques à Capot de protection climatique l'appareil Accessoires Description Capot de protection climatique A0015466 300 (11.8) 275 (10.8) 255.1 (10) 164 (6.46) A0015472  49 Capot de protection climatique ; unité de mesure : mm (in) ...
Page 109 Micropilot FMR51, FMR52 Affichage déporté FHX50 Accessoires Description Affichage déporté FHX50 A0019128 • Matériau : • Plastique PBT • 316L/1.4404 • Aluminium • Indice de protection : IP68 / NEMA 6P et IP66 / NEMA 4x • Compatible avec le module d' a ffichage : •...
Page 110 Micropilot FMR51, FMR52 Protection du cornet pour l'antenne cornet Cette section n' ' e st pas valable pour les options suivantes de la caractéristique de commande 610 "Accessoire monté". • OU : extension d' a ntenne ... mm • OV : extension d' a ntenne ... inch Pour de tels cas, utiliser la protection de cornet pour l' a ntenne cornet avec une extension d' a ntenne variable.
Page 111 Micropilot FMR51, FMR52 Protection de cornet pour antenne cornet avec extension d'antenne variable Cette section est valable pour les options suivantes de la caractéristique de commande 610 "Accessoire monté" : • OU : extension d' a ntenne ... mm • OV : extension d' a ntenne ... inch...
Page 112 Micropilot FMR51, FMR52 Parafoudre Accessoires Description Protection contre les surtensions pour appareils 2 fils OVP10 (1 voie) OVP20 (2 voies) A0021734 Caractéristiques techniques • Résistance par voie : 2 * 0,5 Ω • Tension continue de seuil : 400 … 700 V •...
Page 113 Micropilot FMR51, FMR52 Module Bluetooth pour les appareils HART Accessoires Description Module Bluetooth A0036493 • Mise en service simple et rapide SmartBlue (app) • Aucun outil ou adaptateur supplémentaire n' e st nécessaire • Courbe de signal via SmartBlue (app) •...
Page 114: Accessoires Spécifiques À La Communication
Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI00404F Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser à une interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) et au port USB d' u n ordinateur de bureau ou portable Référence : 51516983 Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI00405C...
Page 115: Accessoires Spécifiques Au Service
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel 2D (code QR) de la plaque signalétique Instructions condensées (KA)
Page 116: Manuel De Mise En Service (Ba)
Micropilot FMR51, FMR52 Manuel de mise en service Guide de référence Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du (BA) cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...

Ce manuel est également adapté pour:

Micropilot fmr52 Micropilot fmr53 Micropilot fmr54

Endress+Hauser Micropilot FMR51 Information Technique

Informations Importantes Concernant le

Document

Termes et Abréviations

Marques Déposées

Système

Principe de Fonctionnement et Construction du

Entrée

Sortie

Alimentation Électrique

Performances

Montage

Environnement

Process

Construction Mécanique

Opérabilité

Certificats et Agréments

Informations à Fournir à la Commande

Packs Application

Accessoires

Documentation Complémentaire

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Micropilot FMR51

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Micropilot FMR51

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières