Manuels Connexes pour Welger RP 402
Sommaire des Matières pour Welger RP 402
- Page 1 RP 402 / RP 420 WELGER www.welger.com RP 420 1753-27 M ANUEL DE SERVICE à partir version 2003 1752.99.05.01 08.03...
- Page 3 Déclaration de mise en service Veuillez remplir entièrement ce formulaire à la remise de la machine et le retourner au importateur. D’éventuelles demandes de garantie ne pourront être traitées qu’après réception de cette déclaration. Welger Maschinenfabrik GmbH Abteilung T.S. (Technical Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel...
-
Page 5: Table Des Matières
Ces équipements ne sont pas non plus livrés dans tous les pays d'exportation. Reproduction interdite – tous droits réservés ainsi que les modifications techniques. Les illustrations ne constituent pas une garantie de forme ni d'exécution. 2004 by Welger Maschinenfabrik GmbH, Wolfenbüttel. Fabriqué en Allemagne. Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 •... -
Page 7: Vue D'ensemble Des Variantes
— Plancher de transport HYDROFLEXCONTROL — VARIONET Liage Liage par filet BALERCONTROL „E“ — BALERCONTROL III avec appareil — — commande E-LINK = Equipement de série = Equipement spécial — = non livrable WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 8: Securite
Attention! Même lorsque vous respectez scrupuleusement toutes les instructions ci-dessus, la machine peut encore présenter des dangers. Utilisez dès lors toujours la machine avec précaution afin de ne pas vous mettre, ainsi que les autres, en danger! WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 9: Niveau Sonore
Dans des conditions d'utilisation normales, le niveau sonore produit par les presses WELGER, mesuré à hauteur de la tête du conducteur alors que les fenêtres du tracteur sont ouvertes, s'élève à moins de 70 dB (A). Le niveau sonore causé à la fois par la presse et le tracteur dépend principalement du niveau... -
Page 10: Locage Du Hayon Arriere
Le robinet d'arrêt peut uniquement être actionné depuis le côté gauche de la machine. Fig. 2 Une fois les travaux de maintenance et de montage terminés, replacer le robinet en position initiale Fig. 3 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 11: Ydraulique
(par ex. carénage et déflecteur) Eteindre le moteur du tracteur, désenclencher prise de force, attendre l'arrêt complet de la machine et retirer la clé de contact avant d'ouvrir des dispositifs de protection. Fig. 6 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 12: Panneaux De Prevention
Pièce détachée N°: 0389.94.00.00 Avant tout travail de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et retirer la clé de contact. Pièce détachée N°: 0388.25.00.00 WELGER RP 402 • RP 420... - Page 13 L'accumulateur de pression est sous pression de gaz et d'huile. Avant démontage ou réparation, mettre le système hydraulique sans pression. Pièce détachée N°: 0387.37.00.00 Avant de pénétrer dans la chambre de roulement, actionner la sécurité du hayon arrière. Pièce détachée N°: 0394.98.00.00 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 14: Ndications De Commande Sans Texte
être basculé d'env. 90° vers le bas. Pièce détachée N°: 0387.31.00.00 et 0387.32.00.00 Verrouillage du hayon arrière Lorsque le levier est transversal à la direction d'écoulement, le hayon arrière est bloqué contre la descente. Pièce détachée N°: 0387.66.00.00 WELGER RP 402 • RP 420... - Page 15 1. A l’aide d’une clef de 13, tourner la tête de vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ouverture du revêtement. 2. Pousser cran de sécurité vers le haut. Le revêtement s’ouvre complètement. Pièce détachée N°: 0386.43.00.00 (à gauche) Pièce détachée N°: 0386.44.00.00 (à droite) WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 16: Tilisation Conforme
Il faut aussi veiller particulièrement à ce que les pièces détachées électriques et électroniques qui ont été installées ultérieurement soient conformes à la directive CEM 89/336/CEE dans la version respective en vigueur et à ce qu’elles portent la marque CE. WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 17: Sur Route
(voir Données techniques). Ce manuel mentionne uniquement les vitesses maximales admissibles du fait construction. prescriptions nationales éventuellement différentes doivent toujours être respectées. WELGER RP 402 • RP 420... - Page 18 être introduite dans les documents du véhicule après réception par un expert officiel. Il faut de plus respecter les prescriptions nationales du pays utilisateur. WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 19 Ges. Gewicht/Gross Weight max. Stützlast/Imposed Load max. Achslast/Axle Load Höchstgeschw./max. Speed Baujahr/Year of Manufacture Lely Welger Maschinenfabrik GmbH • Gebrüder - Welger-Str. 3 D - 38304 Wolfenbüttel • Made in Germany 1742-70 Bfig. 7 Pos. Signification N° d'ident. – numéro de machine individuel, veuillez toujours le mentionner en cas de questions Poids total maximal admissible pour la circulation sur la voie publique.
- Page 20 Les ficelles, filets, films et pièces de la machine jetés polluent l'environnement. Ils représentent en particulier pour les animaux un danger. Pour cette raison : éliminer les ficelles, filets, films et pièces de la machine dans les règles de l'art ! WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 21: Liste Des Sous-Groupes
Pos. Baugruppe Appareil de commande E-LINK* L’éjecteur de balles Appareil de commande BALERCONTROL E* Rouleau d’entraînement Liage à filet Verrouillage Courroies Fond pivotant * HYDROFLEXCONTROL Balancier Ramasseur Hayon arrière Dispositif de coupe * MASTERCUT WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 22: Mise En Service
à main (rotation de la manivelle du frein vers la droite). Une fois la machine accouplée au tracteur : • desserrer le frein à main (rotation à gauche de la manivelle du frein). WELGER RP 402 • RP 420... - Page 23 Desserrer à cet effet les vis de fixation et corriger la position de l'anneau d'attelage à l'aide de la tige filetée • Bien serrer les vis et écrous de fixation. WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 24 1) Compte tenu du rayon extérieur r, plusieurs exécutions de l'attelage sont admissibles (voir Fig. 11) 2) Pour pouvoir respecter la cote c, la partie supérieure de l'attelage peut être démontée. Dimensions en millimètres Tableau 1: Dimensions, distances et charge admissible de l'attelage sur barre d'attelage WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 25 Desserrer le cône de serrage et le retirer du moyeu d'accouplement. Si cela n'est pas possible à la main, on peut repousser le cône de serrage à l'aide d'un chasse-goupilles à partir du côté opposé. Fig. 14 WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 26 à la vitesse de rotation autorisée et au sens de rotation de la machine (540 min N'enclencher l'arbre de prise de force qu'avec le moteur tournant au ralenti! WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 27: Lexibles Hydrauliques
(uniquement couteaux* effet pour FARMER) Distributeur hydraulique* avec les fonctions double • Fond pivotant* 420 avec rouge (uniquement effet • Ramasseur pour MASTER) • Dispositif de coupe* DC = Dispositif de coupe* WELGER RP 402 • RP 420... - Page 28 Remplacer sans tarder les pièces défectueuses par des pièces détachées d'origine WELGER. Même en cas d'utilisation normale, les flexibles et les tuyaux sont soumis à un vieillissement naturel. Leur durée d'utilisation est donc limitée.
- Page 29 être de 16 A. Pour l'équipement d'un tracteur supplémentaire, cette prise peut E - LINK être fournie avec son câble de raccordement et son fusible sous le numéro de référence 0972.19.27.00. RP 520 MASTER 1753-56 Fig. 19 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 30: Liage A Filet
• Ajuster la bobine de filet de telle sorte qu'elle se trouve au milieu par rapport à la chambre de roulement. • Retirer une goupille du tendeur de filet et poussez le en avant. • Serrer le volant à main [1]. Fig. 22 Fig. 23 WELGER RP 402 • RP 420... - Page 31 10 cm du rouleau en caoutchouc. • Replacer le tendeur de filet [3] vers l'avant en position de travail. Fig. 25 Fig. 26 WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 32 élevée, une quantité de filet plus élevée peut également être nécessaire. Par le réglage, vous déterminez la longueur de filet par défaut, c.-à-d. lors d’une modification du diamètre de balles, vous devrez également modifier la longueur du filet. WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 33: Utilisation Dans Les Champs
Maintenir à cet effet la vanne-pilote du tracteur pour l'actionnement du hayon arrière sur „Abaisser". Ceci provoque le verrouillage automatique du hayon arrière. RP 402 spécial/RP 420 agriculture : Lorsque la lampe [3] s’éteint, le hayon arrière est complètement fermé. -
Page 34: Reglage Du Diametre De Balle
Réglage du diamètre de balle 5.2.1 RP 402 et RP 420 FARMER • Desserrer écrou à oreilles (flèche dans Bild 30) et à l’aide de l’indicateur, régler diamètre souhaité. • Les diamètres possibles se situent env. entre : 0,90 m et 1,55 m ( ensilage ) 0,90 m et 1,60 m ( paille ) Le poids de la balle ne doit pas dépasser 1,5 t. -
Page 35: Reglage De La Densite De Balle
Réglage de la densité de balle 5.3.1 RP 402 et RP 420 FARMER Réglage de base: Tourner le volant à main ( • Fig. 34) en sens des aiguilles d’une montre jusqu’à butée. • Tourner le volant d’un tour complet en arrière. - Page 36 Note: Il est recommandé de réduire la densité de pressage lors de ..foin, lorsque vous souhaitez que le noyau de balle soit aéré ... matériau extrêmement court et sec, lorsque le domaine Fig. 36 d’alimentation est bouché. Fig. 37 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 37: Ramasseur
Ramasseur 5.4.1 Lever/abaisser ramasseur 5.4.1.1 Type: RP 402 et RP 420 FARMER La levée et l’abaissement du ramasseur se font à l’aide de la vanne-pilote raccordée du tracteur. 5.4.1.2 RP 420 MASTER 1. Actionner plusieurs fois la touche de commande du milieu (fleche dans Fig. -
Page 38: Circulation Sur Route
Lors de l'utilisation de la presse, il faut toujours que les deux roues d'appui soient montées. Fig. 42 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 39: Alimentation
A cet effet, dévisser la vis située à droite dans le sens de la marche (flèche dans Fig. 43) et retirer la tôle d'alimentation de la chambre de roulement. Fig. 43 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 40: Dispositif De Coupe
2. Placer la vanne-pilote raccordée du tracteur pendant env. 5- 10 s sur „Abaisser“. Conseil: Afin d'assurer que chaque lame reste bien mobile, il est recommandé de faire pivoter plusieurs fois par jour le dispositif de coupe dans les deux sens. Fig. 45 WELGER RP 402 • RP 420... - Page 41 être replacé en position « 35 bar » ! Fig. 48 Faire ensuite impérativement sortir et rentrer les couteaux une fois de plus (voir points. 2 et 3). La garantie deviendra sinon caduque en cas de surcharge de la machine ! WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 42 à boule a été remise en position. Dans le cas contraire, il y a perte du droit à la garantie en cas de surcharge de la machine! Fig. 50 WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 43 Dans le cas contraire, il y a perte du droit à la garantie en cas de surcharge de la machine! Fig. 53 WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 44 être bloquées par une goupille (Fig. 55). Fig. 55 Note: Pour que les encoches des couteaux ne s'encrassent pas, les lames enlevées devraient être remplacées par des attrapes. (n° de réf. 1724.55.12.37). WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 45 Un appareil d'affûtage spécial est disponible comme pièce de rechange. (N° de pièce 0980.70.14.00) Attention: Ne jamais frapper avec un outil tel qu'un chasse- goupille par en dessous contre les lames montés – les aimants pourraient être endommagés! WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 46: Vitesse De La Prise De Force
• Dans les virages serrés, veiller à ce que l'articulation à grand angle (côté tracteur) ne présente pas d'écart angulaire supérieur à 80°. Dans le cas contraire, il y a risque de rupture tant en fonctionnement qu'à l'arrêt. Fig. 56 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 47: Liage
En cas de travaux de soudure sur la presse: ⇒ ne pas faire circuler le courant de soudure à travers l'appareil de commande; ⇒ couper l'alimentation de tension entre le tracteur et la presse; WELGER RP 402 • RP 420... - Page 48 5.11.3 RP 402 / RP 420 FARMER Vous pouvez présélectionner les types de liage suivants:: • Liage à filet manuel • Liage à filet automatique 5.11.3.1 Appareil de commande „BALERCONTROL E“ L'appareil de commande BALERCONTROL E comporte les fonctions et affichages suivants (Fig. 57) Pos.
- Page 49 • Contrôler le déroulement du filet au rouleau de déviation. Dès que le rouleau de déviation est à l'arrêt, le processus de liage est terminé. • Ouvrir le hayon arrière et éjecter la balle WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 50 3. Une fois le liage déclenché, à l’écran d’affichage apparaît le symbole pour „Liage en cours“ (Fig. 61). 4. Une fois le liage à filet terminé (le couteau à filet a été déclenché), ouvrir hayon arrière. Fig. 61 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 51: Election De La Balle
Pour fermer le hayon arrière, maintenir la vanne-pilote du tracteur sur "Baisser" jusqu'à ce que le hayon soit correctement verrouillé. 5.12.1 RP 402 / RP 420 FARMER • La lampe supérieure blanche [3] (Fig. 63) est allumée tant Fig. 62 que le hayon arrière n’est pas verrouillé. -
Page 52: Securite Contre La Surcharge
à nouveau, de sorte que la presse peut être mise en service. Eviter les surcharges prolongées et fréquentes. S'assurer que seul l'arbre à cardan correspondant est utilisé. Fig. 67 5.14 Inverser l’entraînement principal RP 402 / 420 sans HYDROFLEXCONTROL* Pour machines sans fond pivotant hydraulique (HYDROFLEXCONTROL), si le canal d'entrée se bouche, on... -
Page 53: Fond Pivotant Hydraulique
7. Une fois le bouchon supprimé, refaire pivoter le fond pivotant Fig. 72 en position de travail (l’affichage „Fond pivotant ouvert“ s’éteint). 8. Si on désire utiliser la fonction de coupe, il faut redéployer les lames. Fig. 73 WELGER RP 402 • RP 420... - Page 54 6. Pour que les accumulateurs hydrauliques puissent se remplir : actionner le distributeur hydraulique pendant figure 75 encore env. 5 sec une fois les couteaux en position. WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 55 Les couteaux se mettent automatiquement en position de travail lors de la fermeture du fond pivotant. Si les couteaux ne doivent pas être utilisés, ils devront être remis en position de repos, voir chapitre 5.8! WELGER RP 402 • RP 420...
-
Page 56: Fonctionnement De Secours
C’est alors que vous réglez la pression maximale. 3. Si vous souhaitez réduire la pression de pressage, vous pouvez tourner le volant à main en sens contraire des Fig. 78 aiguilles d’une montre. WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 57: Indications Generales
(Fig. 79) Les roues dentées [2] du rouleau de commande principale [1] sont montées avec les éléments de serrage sur le pivot de rouleau. Seul un personnel qualifié peut exécuter des travaux sur les éléments de serrage [3] ! Fig. 79 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 58: Maintenance Du Liage A Filet
Fig. 81 Ne pas mettre les mains dans la zone des lames. — Risque de blessure! 1742-21 Fig. 82 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 59: Regler Le Deflecteur
Si nécessaire, utiliser un maillon de chaîne coudé. Note: Les chaînes neuves s'allongent relativement vite en fonctionnement. Pour cette raison, elles peuvent être tendues un peu plus fortement. Fig. 84 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 60: Pression Des Pneus
à rouleaux. • Pour éviter une entrée de poussière dans l’installation de graissage, veuillez bien nettoyer tout autour du couvercle fileté avant de l’ouvrir. • Lubrifiant: voir chapitre: 6.8; Fig. 85 WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 61: Plan De Lubrification
(Fig. 86) quantité Réducteur principal Vidange d'huile C / 1,7 l Contrôler le niveau d'huile avec une jauge ou au trou de surverse pièces mobiles du liage à filet * maintenir un mouvement aisé WELGER RP 402 • RP 420... -
Page 62: Points De Lubrification
Elf Epexa 2 Esso Beacon EP 2 Huile adhérente pour Optimol Non Fluid 150 chaînes Huile d'engrenages SAE 90 API –GL - 5 Huile de machine - - - Tableau 2: Spécification de Lubrifiant WELGER RP 402 • RP 420... - Page 63 Vitesse maximale admise selon construction v. plaque signalétique de la machine Les données sont des informations approximatives et sont sans engagement. La réalisation peut varier. Respecter le code de la route national éventuellement différent en vigueur! WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 64 WELGER RP 402 • RP 420...
- Page 65 (Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit WELGER RP 402 / 420 ................................... (Marque, modèle) faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité...