Manuels Connexes pour Welger RP 202
Sommaire des Matières pour Welger RP 202
- Page 1 RP 202 / RP 302 RP 220 / RP 320 WELGER www.welger.com RP 320 MASTER 1741-113 1753-27 Manuel de Service à partir de l’année de fabrication 2004 1742.99.05.05 02.04...
-
Page 3: Table Des Matières
Reproduction interdite – tous droits réservés ainsi que les modifications techniques. Les illustrations ne constituent pas une garantie de forme ni d'exécution. 2004 par Welger Maschinenfabrik GmbH, Wolfenbüttel. Fabriqué en Allemagne. Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Fon: (+49) 53 31 / 404-142 •... -
Page 5: Déclaration De Remise
Déclaration de remise Veuillez compléter ce formulaire à la remise de la machine et le renvoyer au l'importateur. Les demandes éventuelles d'intervention sous garantie peuvent seulement être traitées après réception de ce document. Welger Maschinenfabrik GmbH Abteilung T.S. (Technical Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel... -
Page 7: Vue D'ensemble Des Variantes
1. Vue d'ensemble des variantes Ce manuel de service décrit les machines RP 202, RP 220, RP 302 et RP 320 1,50 m Largeur du 2,00 m ramasseur 2,25 m MASTERCUT 12 couteaux Dispositif PROFICUT de coupe 23 couteaux PROFICUT... -
Page 8: Pour Votre Sécurité
Attention! Même lorsque vous respectez scrupuleusement toutes les instructions ci-dessus, la machine peut encore présenter des dangers. Utilisez dès lors toujours la machine avec précaution afin de ne pas vous mettre, ainsi que les autres, en danger! WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 9: Niveau Sonore De Tracteurs Et De Machines Agricoles
Dans des conditions d'utilisation normales, le niveau sonore produit par les presses WELGER, mesuré à hauteur de la tête du conducteur alors que les fenêtres du tracteur sont ouvertes, s'élève à moins de 70 dB (A). -
Page 10: Instructions De Protection Contre Le Feu
Le robinet d'arrêt peut uniquement être actionné depuis le côté droit de la machine. Fig. 2 Une fois les travaux de maintenance et de montage terminés, replacer le robinet en position initiale (Fig. 2). 0387-35 Fig. 3 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 11: Hydraulic System
Avant d’accéder à la plateforme, arrêter la machine, arrêter l'arbre à tenon et le moteur du tracteur et attendre l'arrêt complet de la machine. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 12: Panneaux De Prévention
Pièce détachée N°: 0389.94.00.00 Avant tout travail de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et retirer la clé de contact. Pièce détachée N°: 0388.25.00.00 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 13 Avant démontage ou réparation, mettre le système hydraulique sans pression. Pièce détachée N°: 0387.37.00.00 Avant de pénétrer dans la chambre de roulement, actionner la sécurité du hayon arrière. Pièce détachée N°: 0387.34.00.00 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 14: Symboles Pour La Conduite De La Presse
Pièce détachée N°:0387.35.00.00 Pression hydraulique maximale admissible La machine peut uniquement être raccordée à un système hydraulique qui fournit une pression d'huile maximale de 210 bar. Pièce détachée N°: 0387.36.00.00 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 15: Utilisation Conforme
électriques et électroniques qui ont été installées ultérieurement soient conformes à la directive CEM 89/336/CEE dans la version respective en vigueur et à ce qu’elles portent la marque CE. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 16: A Respecter Pour La Conduite Sur Route
(voir Données techniques). Ce manuel mentionne uniquement les vitesses maximales admissibles du fait construction. prescriptions nationales éventuellement différentes doivent toujours être respectées. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 17 être introduite dans les documents du véhicule après réception par un expert officiel. Il faut de plus respecter les prescriptions nationales du pays utilisateur. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 18: Indications De La Plaque Signalétique De Machine
Charge d'appui maximale à l'anneau d'attelage. L'attelage sur chape du tracteur doit être autorisé pour cette charge. Vitesse maximale autorisée de la machine suivant homologation de type. Les prescriptions nationales peuvent imposer une vitesse inférieure! Numéro de commande interne WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 19: Indications De La Plaque Signalétique De La Chape D'attelage
Chape d’attelage type (désignation): D7 ou D8 Marque de conformité officielle Poids total maximal admissible de la machine Charge d’appui maximale admissible (D7: 400 kg; D8: 800 kg) WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 20: Liste Des Sous-Groupes
Appareil de commande BALERCONTROL III* Ejecteur de balles* Appareil de commande BALERCONTROL E* Hayon arrière Dispositif de coupe* Verrouillage Fond pivotant* Roues à chaîne pour entraînement des rouleaux Liage à ficelle* WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 21: Mise En Service
• Avant de dételer la machine du tracteur : serrer le frein de stationnement (tourner la manivelle vers la droite). WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 22: Positions Du Timon (Toutes Les Dimensions En [Mm])
4.1.1. Positions du timon (toutes les dimensions en [mm]) Fig. 10 Fig. 11 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 23: Réglage Du Dispositif De Traction
Desserrer à cet effet les vis de fixation et corriger la position de l'anneau d'attelage à l'aide de la tige filetée. Fig. 13 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 24 RP 202 CLASSIC Console Fig. 13 450 Nm RP 202 SPECIAL RP 220 RP 302 RP 320 Anneau d'attelage Fig. 14, Pos 1 400 Nm Tableau 2: Tension moment WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 25 2) Pour pouvoir respecter la cote c, la partie supérieure de l'attelage peut être démontée. Dimensions en millimètres Tableau 3: Dimensions, distances et charge admissible de l'attelage sur barre d'attelage WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 26: Arbre À Cardan
Desserrer le cône de serrage et le retirer du moyeu d'accouplement. Si cela n'est pas possible à la main, on peut repousser le cône de serrage à l'aide d'un chasse-goupilles à partir du côté opposé. 1742-4 Fig.18 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 27: Adaptation De L'arbre À Cardan
à la vitesse de rotation autorisée et au sens de rotation de la machine (540 min N'enclencher l'arbre de prise de force qu'avec le moteur tournant au ralenti! WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 28: Flexibles Hydrauliques
RP 220 av. DC • Fond pivotant* double effet rouge RP 320 av. DC • Ramasseur • Dispositif de coupe* DC = dispositif de coupe* WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 29 à un vieillissement naturel. Leur durée d'utilisation est donc limitée. D'après les "Règles de sécurité concernant les flexibles hydrauliques", la durée d'utilisation ne devrait pas excéder six ans! WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 30: Branchement Électrique
La polarité correcte de l’alimentation en tension sur le tracteur ne doit pas être modifiée (il y a sinon un risque d'endommager la commande électronique (fig. 24). Fig 24 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 31: Liage À Ficelle
œilletons de guidage supplémentaires entre les rouleaux de déviation [2] et la paire d'œilletons [3]. 5. Les fils ne peuvent pas se toucher. 6. Suite, voir Fig. 27. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 32 CLASSIC et SPECIAL RP 220 / RP 320 FARMER Fig. 25 Schéma d'enfilage pour machines avec BALERCONTROL III RP 220 / RP 320 MASTER / PROFI Fig. 26 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 33 ) doive être enfilée, dans le sens de marche, dans le rouleau de lancement de gauche. 5. Après l'enfilement, tendre les deux chaînes de ficelle en direction de la bobine de ficelle Fig. 27 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 34: Régler Le Frein De Ficelle
[1] (Fig. 25, Fig. 26) doivent tendre le mieux possible la ficelle. Note: La tension de fil admise est dépassée quand la ficelle se déchire dans la zone des bobines de lancement [8] (Fig. 27). Fig. 28 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 35: Régler Les Écarts De Bord
Angle de commande [3] en direction du milieu de la machine moins d'enroulement final au bord de la balle. Fig. 31 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 36: Liage À Filet
à la chambre d’enroulement. • Retirer la goupille bloquant la position du tendeur de filet et amener ce dernier vers l’avant. • Bloquer le volant [1]. Fig. 34 Fig. 35 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 37 10 cm du rouleau en caoutchouc. • Replacer le tendeur de filet [3] (Fig. 36) vers l'avant en position de travail. Fig. 37 Fig. 38 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 38: Tendre Le Couteau À Filet
Les balles doivent cependant être encore maintenues de manière sûre. Pour un matériau très lisse et une densité de pressage élevée, une quantité de filet plus élevée peut également être nécessaire. Fig. 40 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 39: Dispositif De Coupe
Quand les fentes des lames sont bouchées, il se peut que cette pression hydraulique ne suffise pas. Fig. 43 Fig. 44 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 40 A la fin, les couteaux doivent être absolument sortis une fois encore complètement, puis rentrés sans maintien de la touche enfoncée. Dans le cas contraire, il y a perte du droit à la garantie en cas de surcharge de la machine! WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 41 Pendant les travaux sur les champs, la vanne d'arrêt doit toujours être fermée (c.-à-d. la manette en position horizontale, position « 0 » dans la Fig. 46). WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 42 à boule a été remise en position. Dans le cas contraire, il y a perte du droit à 0387.16.00.00 la garantie en cas de surcharge de la machine! Fig. 49 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 43 « Descente » pendant environ de 5 à 10 secondes. Conseil : Afin de maintenir la mobilité intégrale des couteaux, mettre en marche/arrêter plusieurs fois par jour le dispositif de coupe. Fig. 51 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 44 Il faut absolument, pour finir, sortir et entrer à nouveau les couteaux (cf. points 2 et 3). La garantie est sinon perdue en cas de surcharge de la machine ! Fig. 54 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 45 à boule a été remise en position. Dans le cas contraire, il y a perte du droit à la garantie en cas de surcharge de la machine! 0387.16.00.00 Fig. 56 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 46: Montage Et Démontage Des Lames Du Dispositif De Coupe
(Fig. 58). Note: Afin que les fentes des lames ne s'encrassent pas, il faut remplacer les lames démontées par de fausses lames (N° de pièce 1724.55.12.37) WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 47: Réaffûtage Des Lames Du Dispositif De Coupe
Veiller à ce que les lames trempées ne perdent pas leur trempe lors de l'affûtage. Un appareil d'affûtage spécial est disponible en tant qu’outil spécial (N° de pièce 0980.70.14.00). WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 48: Utilisation Dans Les Champs
La largeur d'andain doit être de: Largeur de travail du 1,50 m 2,00 m 2,25 m ramasseur Largeur d'andain 1,30 m 1,40 m 1,50 m optimale (env.) WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 49: Ramasseur
[1] et placer la bride [2] sur le trou souhaité (Fig. 63); bloquer de nouveau les roues d'appui avec la goupille à ressort. Sélectionner le même réglage des deux côtés. Fig. 63 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 50: Peigne D'andains / Tôle À Regain
Lors de l'utilisation de la presse, il faut toujours que les deux roues d'appui soient montées. 1724-33 Fig.66 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 51: Tôle D'alimentation
(côté tracteur) ne présente pas d'écart angulaire supérieur à 80°. Dans le cas contraire, il y a risque de rupture tant en fonctionnement qu'à l'arrêt. richtig falsch correct wrong correct faux Fig.68 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 52: Réglage De La Densité De Balle
3. Resserrer ensuite la vis à oreilles. Fig. 69 RP 220 • RP 320 MASTER / PROFI (Cf. notice d’utilisation séparée « BALERCONTROL III avec affichage graphique pour RP 220/RP 320“). WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 53: Verrouillage Du Hayon Arrière
RP 202 • RP 302 • RP 220 FARMER • RP 220 FARMER Le voyant lumineux blanc (partie avant droite de la machine) reste allumé tant que le hayon arrière n'est pas verrouillé. -
Page 54: Liage
Affichage Ligne supérieure: compteur ineffaçable de durée de vie (LDZ); Ligne inférieure: compteur journalier effaçable (TAZ); Vibreur sonore La densité de balle préalablement (Face arrière) réglée est atteinte WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 55: Déclenchement Du Liage (Balercontrol E)
Contrôler le déroulement du filet au rouleau de déviation (Fig.72). Dès que le rouleau de déviation est à l'arrêt, le processus de liage est terminé. • Ouvrir le hayon arrière et éjecter la balle WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 56 Pour bien lier le début de la ficelle, il convient de rajouter encore un peu de récolte après le déclenchement du liage. • Après achèvement de l'opération de liage, éjecter la balle à vitesse nominale. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 57: Appareil De Commande
Déclenchement manuel du liage à filet <FILET> 1724-37 Touche Déclenchement manuel du liage à Fig.73 <FICELLE> ficelle Vibreur sonore La densité de balle préalablement (Face arrière) réglée est atteinte WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 58 Sur les deux pages suivantes, il est montré pour chaque type de liage les étapes respectives et l'affichage correspondant de l'appareil de commande: WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 59: Liage À Ficelle Déclenché Manuellement
Une fois le liage à ficelle terminé (arrêt des détecteurs de défilement de la ficelle): Un signal acoustique retentit : Ouvrir le hayon arrière avec la vanne-pilote du tracteur. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 60 Une fois le liage à filet terminé (le couteau à filet a été déclenché): Un signal acoustique retentit : Ouvrir le hayon arrière avec la vanne-pilote du tracteur. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 61 à filet* soit complètement tendu. L’affichage du graphe des bars indique que la densité des balles est retombée à « 0 ». On peut à nouveau ramasser des pailles. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 62 Si on active une nouvelle fois la touche <FILET> , le liage est de nouveau lancé. Avant le déclenchement d'un nouveau liage, vérifier si le couteau à filet est tendu. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 63: Ejection De La Balle
Sur terrain inégal, la balle peut se mettre à rouler ou basculer latéralement. Remédier à ce danger par des mesures appropriées. Il ne peut pas se trouver de personnes dans la zone de mouvement possible de la balle. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 64: Sécurité Contre La Surcharge / Dispositif D'inversion De Marche
Fig. 77 être dégagée. Avant de remettre la machine en marche, enlever l'auxiliaire de rotation et fermer tous les revêtements de protection! WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 65: Fond Pivotant Hydraulique
6. Si on désire utiliser la fonction de coupe, il faut redéployer les lames. Sur l’affichage apparaît le symbole pour « Fig. 80 « Dispositif de coupe activé » WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 66 « Montée » jusqu’à ce que les couteaux soient pivotés en position de travail. Fig. 82 6. Pour que les accumulateurs hydrauliques puissent se remplir : actionner la vanne-pilote pendant environ 5 secondes après le pivotement des couteaux. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 67 Si le fonctionnement doit se faire sans couteaux, ceux-ci doivent être ensuite ramenés en position de repos : cf. chapitre 7. Dispositif de coupe! WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 68: Electronique De Commande „Balercontrol
Après la mise sous tension, maintenir (Logiciel) Version logiciel ......la touche enfoncée jusqu'à ce Date logiciel ......que „S “ apparaisse dans la YSTEMINFO zone d'affichage. Mémoire ......WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 69: Conseils De Protection De La Commande Électronique
⇒ couper l'alimentation de tension entre le tracteur et la presse; ⇒ surveiller le dégagement de chaleur autour du point de soudure; démonter éventuellement les composants (câbles, capteurs etc..) sensibles avant de procéder à l'intervention de soudage; WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 70 4 secondes. Fig. 83 11.4. La structure de menu „BALERCONTROL III“ (Cf. la notice d’utilsation séparée « BALERCONTROL III avec affichage graphique pour RP 220/RP 320 ») WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 71: Maintenance / Réglage
[1] sont montées à l’aide d’organes de serrage sur le bout du rouleau. Seul un personnel technique informé est autorisé à intervenir sur ces organes de serrage [3]. Fig. 84 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 72: Réglage Du Frein À Disque
[5] et serrer un peu la vis [6] jusqu'à Fig. 85 ce que les garnitures de frein soient de nouveau parallèles, serrer à nouveau la vis [6] avec le contre-écrou. Fig. 86 WELGER RP 202 • RP 220 • RP302 • RP 320... -
Page 73: Réglage De L'amortisseur De Vibrations
Si l'éclairage du véhicule est allumé en permanence, par ex. pour la conduite sur route, il faut absolument débrancher le raccordement provisoire du liage à filet ou à ficelle. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 74 Détecteur de défilement de la ficelle du côté Détecteur d'écartement de droite, jaune (R) gauche (2) Détecteur de couteau à filet (N) 1) Uniquement pour l'équipement avec dispositif de coupe WELGER RP 202 • RP 220 • RP302 • RP 320...
-
Page 75: Schémas Hydrauliques
Position de Fond pivotant repos ➜ fermé fermée ouverte fermée fermée ➜ Ramasseur Explication des caractères: = l'électrovanne est sous tension ➜ = la conduite est mise sous pression WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 76 Fig. 91 Note: Pendant le fonctionnement de la presse, le robinet de commutation „U“ (Fig. 91) doit toujours être tourné être tourné vers le centre de la machine. WELGER RP 202 • RP 220 • RP302 • RP 320...
- Page 77 • Pendant le fonctionnement de la presse, le robinet de commutation „U“ (Fig. 92) doit toujours être tourné vers le centre de la machine. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
- Page 78 2,25 m (cf. Tableau 1, page 3) Fig. 93 Note: Pendant le fonctionnement de la presse, le robinet de commutation „U“ (Fig. 93) doit toujours être tourné vers le centre de la machine. WELGER RP 202 • RP 220 • RP302 • RP 320...
-
Page 79: Réglage Des Capteurs
• Ecartement du hayon Capteur outil spécial arrière, à droite d'écartement PROFI N° de pièce: 0980.70.01.00 (jaune) • Ecartement du hayon 1740.82.14.10 ∅ 20 mm arrière, à gauche WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 80 Dans DIAGNOSTIC / TENSION, contrôler la tension de service - Chute de tension non supérieure à 1 - 2 volts ..........- Tension sous charge pas inférieure à 11 volts ........... WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 82: Lubrification Des Chaînes (Huile)
Ensuite : • Vérifier le niveau d’huile dans le réservoir de lubrifiant. Attention ! Pour le nettoyage ne jamais utiliser tri-, per-, méthanol, acétone ou autres solvants polaires, organiques. WELGER RP 202 • RP 220 • RP302 • RP 320... -
Page 83: Lubrification Des Rouleaux (Graisse)
• Nettoyer le nipple de remplissage sur le réservoir de Fig. 95 lubrifiant. • Remplir le réservoir de lubrifiant à l’aide du nipple de remplissage et d’une pompe à graisse. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 84: Plan De Lubrification
Graisser légèrement les points de Oeilletons de guidage de la ficelle frottement Le réducteur est identifié par les lettres „V V“ à la face supérieure WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 85: Représentation Schématique Des Points De Lubrification
Gleitmo 810 Graisse à usages multiples Graisse à usages multiples conforme à la classe 2 NLGI, avec additif pression élevée sans composants solides Tableau 4: Spécification de Lubrifiant WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 86: Régler Le Déflecteur
Le réglage doit se faire de telle façon que les profilés longitudinaux des rouleaux effleurent tout juste les déflecteurs en fonctionnement. Ensuite, serrer à nouveau les vis. Fig. 97 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 87: Tendre Les Chaînes Des Rouleaux
Les chaînes d’entraînement des rouleaux doivent être tendues jusqu'à ce que les cuvettes des ressorts affleurent à peu près avec les équerres (Fig. 99 et Fig. 100). Fig. 100 Fig. 99 WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 88: Pause Hivernale
• Graisser tous les paliers. • Démonter les couteaux, les affûter et les remonter. • Bien graisser l’appareil de liage. • Vérifier et, si nécessaire, régler la pression pneumatique. WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 89: Pression Des Pneus
25 km/h 500/60-22.5 Impl. 8 PR 40 km/h 1,5 bar 1,5 bar 16 È 6.50-8 4 PR Roue d'appui du ramasseur: 2,0 bar WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... -
Page 90: Caractéristiques Techniques
[kg] Vitesse maximale admise (selon construction) CLASSIC, SPECIAL 25 km/h FARMER, MASTER, PROFI, sans frein 25 km/h FARMER, MASTER, PROFI, 40 km/h avec frein pneumatique WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320... - Page 91 1) lorsque le liage à ficelle est monté, seul 1 rouleau de filet peut être placé 2) Respecter le code de la route national éventuellement différent en vigueur! * Equipement au choix ou supplémentaire WELGER RP 202 • RP 220 • RP 302 • RP 320...
-
Page 93: Déclaration De Conformité Pour La Cee
(Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit WELGER RP 202 / RP 220 / RP 302 / RP 320 ........................................(Marque, modèle) faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité...