Publicité
Lényeges általános beépítési és felhasználási megjegyzések:
H
– Csak a 3D kategóriára alkalmas csavaros kábelkötések használhatóak!
– A házak nem használt nyílásai esetében csak a 3D kategória számára alkalmas
lezáródugókat szabad használni!
– Csak hő- és fagyálló kábelek (>90 °C) használhatóak!
– a felszín hőmérséklete legfeljebb 90 °C!
– Csak –20 °C és +40 °C közötti környezetei hőmérséklet mellett engedélyezett!
– Figyelembe kell venni a felhasznált kapcsoló műszaki adatait!
– A készüléket soha sem szabad olyan területen felnyitni, ahol a porrobbanás veszélye
fennáll!
– A DIN EN 50281-1-2 szabvány követelményeit figyelembe kell venni!
– A készüléket összeszerelés előtt ellenőrizni kell a pormentesség szempontjából!
Svarīgi vispārīgie norādījumi montēšanai un lietošanai:
LV
– Izmantot tikai kategorijai 3D piemērotus kabeļu skrūvsavienojumus!
– Nelietotus korpusu atvērumus drīkst aizbāzt tikai ar 3D kategorijas aizbāžņiem!
– Izmantot tikai karstumizturīgus kabeļus (> 90 °C)!
– Virsmas temperatūra drīkst sasniegt maksimāli 90 °C!
– Apkārtējās vides temperatūra drīkst būt tikai no –20 °C līdz +40 °C!
– levērot izmantotā slēdža tehniskos parametrus!
– lerīci nekad nevērt no putekļiem sprādzienapdraudētās zonās!
– levērot DIN EN 50281-1-2 prasības!
– Pirms montēšanas pārbaudīt, vai ierīce nav putekļaina!
Svarbiausi bendrieji montažo ir naudojimo nurodymai:
LI
– Galima naudoti tik 3 D kategorijai tinkančius kabelių varžtinius sujungimus!
– Nepanaudotas korpuso ertmes galima uždengti tik 3 D kategorijos dangteliais!
– Galima naudoti tik temperatūrų svyravimui atsparius kabelius (>90 °C)!
– Paviršiaus temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 90 °C!
– Leidžiama naudoti tik esant aplinkos temperatūrai nuo -20 °C iki +40 °C!
– Reikia atkreipti dėmesį į naudojamo jungiklio techninius duomenis!
– Prietaiso neatidarinėti aplinkoje, kurioje gali įvykti dulkių sprogimas!
– Būtina laikytis DIN EN 50281-1-2 reikalavimų!
– Prieš sumontuojant prietaisą patikrinti, ar jame nėra dulkių!
Ważniejsze informacje ogólne dotyczące montażu i zastosowania:
PL
– Stosować tylko połączenia gwintowe kabli odpowiednie dla kategorii 3D!
– Do niewykorzystanych otworów obudowy mogą być stosowane tylko zatyczki
blokujące odpowiednie dla kategorii 3D.
– Stosować wyłącznie kable odporne na działanie podwyższonej
temperatury (> 90 °C)!
– Temperatura powierzchni wynosi maksymalnie 90 °C!
– Przyrząd jest dopuszczony do użytku tylko w zakresie temperatur otoczenia
od –20 °C do +40°C!
– Należy uwzględnić dane techniczne zastosowanego przełącznika!
– Nie należy nigdy otwierać przyrządu w obszarze zagrożenia wybuchowego!
– Należy koniecznie uwzględnić wymagania normy DIN EN 50281-1-2 !
– Przed montażem przyrządu należy przeprowadzić kontrolę pod względem
obecności pyłu!
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2004 by Moeller GmbH
Dôležité všeobecné pokyny pre montáž a použitie:
SK
– Používat' sa smú iba káblové závitové spoje vhodné pre kategóriu 3D!
– Na uzavretie nepoužitých otvorov v kryte se používá slepé zátky, ktoré jsou vhodné
pro kategóriu 3D.
– Používat' sa smú iba káble odolné voči teplotám (> 90 °C)!
– Povrchová teplota je maximálne 90 °C!
– Prípustné iba pri teplote okolia od –20 °C do +40 °C!
– Rešpektujte technické údaje použitého spínača!
– Prístroj nikdy neotvárajte v oblasti s rizikom výbuchu prachu!
– Dodržiavajte požiadavky normy DIN EN 50281-1-2!
– Prístroj pred montážou skontrolujte, či sa v ňom nenachádza prach!
Pomembna splošna navodila za vgradnjo in uporabo:
SLO
– Uporabljati se smejo samo kabelski vijačni spoji, ki so primerni za kategorijo 3D!
– Za neuporabljene odprtine ohišij je dopustno uporabljati samo slepe zamaške,
ki so primerni za 3D kategorijo!
– Uporabljati se smejo samo temperaturno obstojni kabli (> 90 °C)!
– Temperatura na površini znaša maksimalno 90 °C!
– Dopustno samo pri temperaturi okolice od –20 °C do +40 °C!
– Upoštevati se morajo tehnični podatki uporabljenega stikala!
– Naprave nikoli ne odpirajte v območju, kjer obstaja nevarnost eksplozije prašne
zmesi!
– Potrebno je upoštevati zahteve po DIN EN 50281-1-2!
– Pred sestavitvijo se je potrebno prepričati, da na napravi ni prahu!
Важни общи указания за монтаж и експлоатация:
BG
– Разрешава се да се използват само кабелни резбови съединения,
подходящи за категория 3D!
– Неизползваните отвори в корпуса могат да се запушват само с тапи,
предназначени за категория 3D.
– Разрешава се да се използват само термоустойчиви кабели (> 90 °C)!
– Температурата на повърхността може да бъде не повече от 90 °С!
– Допуска се само при температура на околната среда от -20 °С до +40 °С!
– Спазвайте техническите данни на използваните прекъсвачи!
– Никога не отваряйте изделието в прашна взривоопасна атмосфера!
– Спазвайте изискванията на DIN EN 50281-1-2!
–
Преди да се сглоби, изделието трябва да се провери на отсъствие на прах!
Instrucţiuni importante pentru montaj și utilizare:
RO
– Se vor folosi numai racorduri filetate de cablu potrivite pentru categoria 3D!
– Pentru deschiderile carcaselor nefolosite se vor folosi numai bușoane obdurate de
categoria 3D.
– Se vor folosi numai cabluri cu temperatură constantă (> 90 °C)!
– Temperatura suprafeţei este de max. 90 °C!
– Permis numai pentru temperatură ambiantă de la -20 °C până la +40 °C
– Trebuie să se respecte datele tehnice, care sunt folosite pentru acest întrerupător.
– Nu este permisă deschiderea aparatului în zonă cu risc de explosie de praf!<
– Trebuie să se respecte condiţiile conform DIN EN 50281-1-2!
– Înaintea de montare trebuie se va verifica cã aparatul este lipsit de praf!
Änderungen
vorbehalten
12/06 AWA1150-2141
12270601/GB62 Doku
Printed in Germany (01/07)
3/3
Publicité
