Manuels Connexes pour Sonia Tyl
Sommaire des Matières pour Sonia Tyl
- Page 1 H1103 Digital Facial Steamer / Vaporizador facial digital / Vapozone visage digital / Vaporizzatore viso digitale / Digitaler Gesichtsbedampfer...
- Page 2 DDUUEETT EUROPE would like to thank you the product, please contact your distributor or for choosing Sonia products. We hope that this specialised technician. instruction manual will help you get the most out of ● The device and accessories should be kept out of this product.
- Page 3 CONTENTS COMPONENTS ● Main components Item Image Units Main unit + steamer arm Extendable column Foot + wheel Base for the 5 feet Base clamping plate Attachment kit 1 kit Tightening tool Cotton wool for 1 kit essential oil Steamer arm Conical part Main unit Base with 5 wheels + extendable column...
- Page 4 ● Main unit ● Base with 5 wheels + extendable column Extendable column Base for the 5 feet Filler cap Foot + wheel Water filling hole Base clamping plate Control panel Attachment kit M10 Holding bar Conical part Heating resistor Water tank ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND Power supply cable...
- Page 5 bottom of the “extendable column”. Then place everything onto the “base for the 5 feet” and press down until properly fitted. Finish this step by screwing in the “base clamping plate” with the “attachment kit”. - Step : Place the “main unit” onto the “column anchor bracket”...
- Page 6 CONFIGURATION AND OPERATION steaming function activation. • The ozone function indicator will only light ● Connect the power cable to the mains. up green when the steam function has been - The water level inside the tank must stand selected. between the “MIN”...
- Page 7 Desde DDUUEETT EUROPE SL le agradecemos su desconecte el aparato y desenchufe el cable de confianza por comprar productos Sonia. Esperamos alimentación de la red eléctrica. que este manual de instrucciones le sea de ayuda ● Si detecta cualquier anomalía en el funcionamiento para sacar el máximo provecho de este producto.
- Page 8 CONTENIDO DE LA CAJA IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Artículo Imagen Unidades ● Componentes principales Unidad principal + brazo vaporizador Columna extensible Pie + rueda Base para los 5 pies Platina sujeción base Kit fijación 1 kit Herramienta de apriete Algodón para 1 kit aceite esencial Brazo del vaporizador...
- Page 9 ● Unidad principal ● Base con 5 ruedas + columna extensible Columna extensible Base para los 5 pies Tapa de llenado Pie + rueda Orificio para llenado de agua Platina sujeción base Panel de control Kit fijación M10 Barra para sujeción Pieza cónica Resistencia de calentamiento Depósito de agua...
- Page 10 parte inferior de la “columna extensible”. A líneas “MIN” y “MAX”. Una vez llenado, vuelva a continuación, encaje el conjunto en la “base colocar la tapa. para los 5 pies” y presione hacia abajo hasta que quede correctamente encajado. Finalice este paso atornillando la “platina para sujeción de la base”...
- Page 11 CONFIGURACIÓN Y se iluminará en verde. Vuelva a pulsar para desactivar la función y el indicador se apagará. FUNCIONAMIENTO ● Conecte el cable de alimentación eléctrica a una A tener en cuenta: toma de corriente. • La función calentamiento se trata de una - El nivel de agua dentro el depósito debe función de conservación del calor.
- Page 12 elementos, periódicamente es conveniente limpiar la resistencia de calentamiento y los sensores de nivel, para garantizar el correcto funcionamiento del vaporizador y evitar la aparición de posibles mensajes de error. Para ello, llene el depósito de agua con vinagre y colóquelo en su sitio durante unos 10-15 minutos, de manera que la resistencia y los sensores queden sumergidos en el vinagre.
- Page 13 Sonia. Nous espérons que ce manuel ● Si vous détectez une anomalie dans le d’instructions vous aidera à tirer le meilleur parti de fonctionnement du produit, consultez votre ce produit.
- Page 14 CONTENU DE LA BOÎTE IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Article Image Unités ● Composants principaux Unité principale + bras du vaporisateur Colonne extensible Pied + roue Base pour les 5 pieds Plaque de serrage du socle Kit de fixation 1 kit Outil de serrage Coton pour huile 1 kit...
- Page 15 ● Unité principale ● Base avec 5 roues + colonne extensible Colonne extensible Base pour les 5 pieds Bouchon de remplissage Pied + roue Trou de remplissage d’eau Plaque de serrage du socle Panneau de commande Kit de fixation M10 Barre de serrage Pièce conique Résistance de chauffage INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET...
- Page 16 doit être compris entre les lignes « MIN » et de la « colonne extensible ». Ensuite, enclenchez « MAX ». Une fois rempli, replacez le bouchon. l’ensemble sur la « base pour les 5 pieds » et appuyez jusqu’à ce qu’il soit correctement installé. Terminez cette étape en vissant la « plaque de serrage du socle »...
- Page 17 CONFIGURATION ET • Activez la fonction Ozone en appuyant sur le bouton « OZONE ». Le voyant de la fonction FONCTIONNEMENT ozone devient vert. Appuyez à nouveau pour ● Branchez le cordon d’alimentation sur une prise désactiver la fonction et le voyant s’éteindra. électrique.
- Page 18 différents éléments, il est conseillé de nettoyer périodiquement la résistance chauffante et les capteurs de niveau pour assurer le bon fonctionnement du vaporisateur et éviter l’apparition d’éventuels messages d’erreur. Pour cela, remplissez le réservoir d’eau avec du vinaigre et mettez-le en place pendant environ 10 à...
- Page 19 DDUUEETT EUROPE SL vi ringrazia per la fiducia il dispositivo e informate immediatamente il riposta nell’acquisto dei prodotti Sonia. Ci auguriamo rivenditore o un tecnico specializzato. che questo manuale di istruzioni vi aiuti a trarre il ● Posizionate il cavo di alimentazione in modo massimo beneficio da questo prodotto.
- Page 20 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Articolo Immagine Unità ● Componenti principali Unità principale + braccio vaporizzatore Colonna estensibile Piede + rotella Base per 5 piedi Piastra di fissaggio della base Kit di fissaggio 1 kit Strumento di serraggio Cotone per 1 kit olio essenziale Braccio del vaporizzatore...
- Page 21 ● Unità principale ● Base con 5 rotelle + colonna estensibile Colonna estensibile Base per 5 piedi Tappo di riempimento Piede + rotella Foro di riempimento dell’acqua Piastra di fissaggio della base Pannello di controllo Kit di fissaggio M10 Barra di sostegno Parte conica Resistenza riscaldante Serbatoio dell’acqua...
- Page 22 inferiore della “colonna estensibile”. Quindi acqua distillata. Il livello dell’acqua deve trovarsi agganciare il kit sulla “base da 5 piedi” e tra le linee “MIN” e “MAX”. Una volta riempito, premere verso il basso finché non è posizionato sostituire il coperchio. correttamente.
- Page 23 ACCENSIONE E CONFIGURAZIONE Si prega di tener presente quanto segue: • La funzione riscaldamento è una funzione di ● Collegare il cavo di alimentazione a una presa conservazione del calore. elettrica. • Se prima di attivare la funzione vaporizzazione - Il livello dell’acqua all’interno del serbatoio deve è...
- Page 24 riscaldante ed i sensori di livello, per garantire il corretto funzionamento del vaporizzatore ed evitare la comparsa di possibili messaggi di errore. Per fare questo, riempire il serbatoio dell’acqua con aceto e metterlo in posizione per circa 10-15 minuti, in modo che la resistenza e i sensori siano immersi nell’aceto.
- Page 25 Wir von DDUUEETT EUROPE S. L. danken Ihnen für geerdete Steckdose an. Ihr Vertrauen beim Kauf von Sonia-Produkten. Wir ● Trennen Sie das Gerät täglich am Ende des hoffen, dass diese Bedienungsanleitung Ihnen hilft, Arbeitstages vom Netz und ziehen Sie das dieses Produkt optimal zu nutzen.
- Page 26 INHALT DER VRPACKUNG KENNZEICHNUNG DER KOMPONENTEN Artikel Bild Geräte ● Hauptbestandteile Hauptgerät + Dampfarm Ausziehbare Säule Fuß + Rad Grundplatte für die 5 Füße Platine für die Befestigung der Grundplatte Befestigungsset 1 kit Werkzeug zum Anziehen Baumwolle für das ätherische 1 kit Öl Dampfarm...
- Page 27 ● Hauptgerät ● Grundplatte mit 5 Rädern + ausziehbare Säule Ausziehbare Säule Grundplatte für die 5 Füße Einfülldeckel Fuß + Rad Öffnung zum Befüllen mit Wasser Platine für die Befestigung der Grundplatte Bedienfeld Befestigungsset M10 Haltestange Kegelförmiges Teil Heizwiderstand Wasserbehälter MONTAGEANLEITUNG UND Stromkabel INBETRIEBNAHME...
- Page 28 am unteren Ende der „ausziehbaren Säule“ den Einfülldeckel des Dampfers und füllen Sie ein. Rasten Sie dann die Baugruppe auf der destilliertes Wasser ein. Der Wasserstand muss „Grundplatte für die 5 Füße“ ein und drücken Sie zwischen den Markierungen „MIN“ und „MAX“ sie nach unten, bis sie richtig sitzt.
- Page 29 • Aktivieren Sie die Ozonfunktion durch Drücken Drucktaste Dampfmengeneinstellung der Taste „OZONE“. Die Anzeige für die Anzeige der Dampfmenge Ozonfunktion leuchtet grün. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren. Die Anzeige erlischt. KONFIGURATION UND BETRIEB ● Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose. Bitte beachten - Der Wasserstand im Tank muss zwischen den •...
- Page 30 REINIGUNG UND WARTUNG ● Vor Reinigung des Gerätes ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. ● Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten. ● Trotz der Empfehlung, destilliertes Wasser zu verwenden, um eine Verkalkung der verschiedenen Teile zu vermeiden, ist es ratsam, den Heizwiderstand und die Sensoren für den Wasserstand regelmäßig zu reinigen.
- Page 32 C Font de la Ventaiola, 1–3 · 08670 Navàs · Barcelona T +34 937378102 www.dduueett.com...