Manuels Connexes pour Albrecht AE 6199 VOX
Sommaire des Matières pour Albrecht AE 6199 VOX
- Page 1 CB Funkgerät AE 6199 VOX CB radio AE 6199 VOX Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige Informationen .................3 2. Lieferumfang..................3 3. Bedienelemente und Anschlüsse ............4 4. Installation des Gerätes ................6 4.1. Installation der Antenne ..............6 5. Bedienung ....................7 5.1. Einschalten und Einstellen der Lautstärke ........7 5.2. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung ........7 5.3. Ländereinstellung und Nutzung ............8 5.4. -
Page 3: Wichtige Informationen
1. Wichtige Informationen Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor Installation und Betrieb Ihres AE 6199 VOX Funkgeräts aufmerksam durch. Bitte verwenden Sie nur das Originalmikrofon an dem CB- Funkgerät, da ansonsten die einwandfreie Funktion der VOX Freisprechfunktion nicht gewährleistet sein könnte. -
Page 4: Bedienelemente Und Anschlüsse
3. Bedienelemente und Anschlüsse Die Zweitfunktion (in Klammern) wird durch langes Drücken der jeweiligen Taste aktiviert. Beschreibung Funktion Mikrofonbuchse 6-polige Mikrofonbuchse Display Anzeige von allen Funktionen Aufwärts in Menüs bewegen Volume Drehrad Lautstärke ändern Umschaltung zwischen AM/FM CTS / (SCAN) CTCSS/DCS Töne / (Sendersuchlauf) VOX / (SET) VOX aktivieren / (VOX Einstellungen) -
Page 6: Installation Des Gerätes
4. Installation des Gerätes Bei der Installation Ihres Funkgeräts im Fahrzeug vergewissern sich, dass keine Verkabelung oder sonstige Fahrzeugkomponenten beschädigen, die sich möglicherweise versteckt im Bereich der Montageposition befinden. 4.1. Installation der Antenne Für beste Leistung Ihres CB Funkgeräts ist die Installation einer hochwertigen Antenne von großer Bedeutung. -
Page 7: Bedienung
Zum Einschalten drehen Sie den VOL Drehregler nach rechts. Die Lautstärke erhöhen Sie durch drehen im Uhrzeigersinn. 5.2. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung Die AE 6199 VOX unterstützt alle aktuellen europäischen CB- Funk Standards. Die werksseitige Standardeinstellung ist ‘E’. Vorgehensweise zum Umschalten der Ländereinstellung: •... -
Page 8: Ländereinstellung Und Nutzung
Kanäle wählen. Der aktuelle Kanal wird angezeigt. • Drücken Sie die entsprechende Taste länger, um fortlaufend die Kanäle nach oben oder unten zu wechseln. 5.5. Rauschsperre (Squelch) Die AE 6199 VOX verfügt über 3 Rauschsperren • Automatische Rauschsperre (ASQ) • Manuelle Rauschsperre (SQ) •... -
Page 9: Automatische Rauschsperre (Asq)
5.5.2. CTCSS / DCS Tonsquelch Neben manuellen automatischen Squelch, verfügt das AE 6199 VOX außerdem über CTCSS / DCS Töne. CTCSS / DCS fügt der Übertragung einen unhörbaren Ton hinzu. Sofern aktiviert, öffnet sich die Rauschsperre nur, wenn das Signal einer Gegenstation mit dem gleichen Ton empfangen wird. -
Page 10: Manuelle Rauschsperre
• Auswahl des CTCSS / DCS Tons mit den UP/DN Tasten • Es stehen 38 CTCSS und 99 DCS Töne zur Auswahl • Zur Bestätigung kurz die PTT betätigen. Vorteil: Ermöglicht den selektiven Empfang bestimmter Stationen innerhalb eines Kanals. Nachteil: Alle Gegenstationen müssen ebenfalls mit CTCSS/ DCS ausgerüstet sein. -
Page 11: Vox Funktion
Beim Zurückschalten auf die Kanäle 1 bis 40 wird der AM-Modus wiederhergestellt, wenn dieser vorher ausgewählt war. Die Balkenanzeige im Display zeigt bei Empfang die Signalstärke (S-Werte) in 9 Stufen an. 5.7. Notfallkanal 9 / 19 Sie können mit der Taste durch CH 9, CH 19 und wieder zurück zum „normalen“, zuvor ausgewählten Kanal schalten. -
Page 12: Vox Verzögerung
Das S-Meter zeigt die aktuelle Signalstärke an. Die Stärke wird unten links im Display mit dem Symbol angezeigt. Je mehr Striche angezeigt werden, desto stärker ist das Signal. 5.10. Scan-Modus Ihr AE 6199 VOX verfügt über eine automatische Kanalsuche, benutzt werden kann, um alle Kanäle nacheinander zu beobachten. -
Page 13: Auswahl Der Displayfarbe
• Sie können den Suchlauf jederzeit abbrechen, indem Sie die SCAN Taste ein zweites Mal drücken. • Das Drücken der Sendetaste stoppt auch automatisch den Scan-Vorgang. 5.11. Auswahl der Displayfarbe Drücken Sie die LIGHT Taste lang, um durch die 7 verschiedenen Farben für die Hintergrundbeleuchtung des LCDs zu schalten. -
Page 14: Spezifikationen
7. Spezifikationen Mikrofonbuchse-Verdrahtung Pin 1 Mic-Audio Pin 2 PTT-RX (Empfangskontakt gegen Masse) Pin 3 PTT-TX (Sendekontakt gegen Masse) Pin 4 Auf- und Ab-Pfeiltasten Pin 5 Masse Pin 6 + Spannung für evtl. Mikrofonverstärker Sender Sendefrequenz 26,565 - 27,405 MHz Frequenzgenauigkeit besser als +/- 300 Hz Sendeleistung 4 Watt... -
Page 15: Ctcss Ton Frequenztabelle
Empfänger Empfindlichkeit FM 0,8 μV für 20 dB SINAD Empfindlichkeit AM 1,5 μV für 20 dB SINAD Frequenzgang 300 Hz bis 3 kHz Nachbarkanaldämpfung besser als 60 dB (EN 300 135-1) Audio-Ausgangsleistung 3 Watt an 8 Ohm Last Rauschsperre- 0,2 μV bis 1 mV Empfindlichkeit Stromaufnahme 0,3 A nominal/1,2 A maximal... -
Page 16: Garantie Und Informationen Zum Recycling
8. Garantie und Informationen zum Recycling Wir sind gesetzlich verpflichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern beizufügen. Diese Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten. 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. -
Page 17: Ce-Konformitätserklärung
9. CE-Konformitätserklärung Standards und Richtlinien Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell AE 6199 VOX in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 9.1. EEAG und Recycling Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung... -
Page 18: Serviceadresse
D-63303 Dreieich Wenden Sie sich telefonisch an unsere Servicehotline +49 (0) 6103/9481 - 66 (normaler Tarif im deutschen Festnetz) oder schreiben Sie uns eine E-Mail: service@albrecht-midland.de Druckfehler vorbehalten. © 2020 Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Deutschland... - Page 19 CB radio AE 6199 VOX Manual English...
- Page 20 Table of Contents 1. Important information................21 2. Product contents.................21 3. Controls and connections ..............22 4. Installing the device ................24 4.1. Installing the antenna ..............24 5. Operation ....................25 5.1. Turning on and adjusting volume ..........25 5.2. Choosing the right country setting ..........25 5.3.
-
Page 21: Important Information
1. Important information Please read these instructions carefully before installing and operating your AE 6199 VOX radio. Please use only the original microphone on the CB radio, otherwise the proper functioning of the VOX hands-free function can not be guaranteed. -
Page 22: Controls And Connections
3. Controls and connections The second function (in brackets) is activated by pressing and holding down the corresponding button. Description Function Microphone jack 6-pin microphone jack Display Indication of all functions Move up in menus Volume knob Adjust volume Switch AM/FM CTS / (SCAN) CTCSS/DCS tones / (station search) VOX / (SET) -
Page 24: Installing The Device
4. Installing the device When installing your radio in the vehicle, make sure you do not damage any wiring or other vehicle components that may be hidden in the place of installation. 4.1. Installing the antenna For the ultimate performance of your CB radio, it is crucial that you use a high quality antenna. -
Page 25: Operation
To turn on the radio, turn the VOL knob to the right. To increase the volume, turn the volume knob further clockwise. 5.2. Choosing the right country setting The AE 6199 VOX radio supports all current European CB radio standards. The factory default setting is “E”. Procedure for switching the country setting: •... -
Page 26: Country Setting And Use
The current channel is displayed. • Press and hold down the corresponding button to continuously switch channels up or down. 5.5. Squelch The AE 6199 VOX radio has 3 squelch options • Automatic squelch (ASQ) • Manual squelch (SQ) •... -
Page 27: Automatic Squelch (Asq)
5.5.2. CTCSS/DCS tone squelch In addition to manual and automatic squelch, the AE 6199 VOX radio also supports CTCSS/DCS tones. CTCSS/ DCS adds an inaudible tone to the transmission. Once activated, the... -
Page 28: Manual Squelch
• Select the CTCSS/DCS tone with the UP/DN buttons • There are 38 CTCSS and 99 DCS tones to choose from • Briefly press PTT to confirm. Advantage: Enables selective reception of certain stations within a channel. Disadvantage: All remote stations must also be equipped with CTCSS/DCS. -
Page 29: Emergnecy Channel 9/19
When you switch back to channels 1 to 40, the AM mode is restored, if it was previously selected. The bar graph on the display shows the signal strength (S values) in 9 levels during reception. 5.7. Emergnecy channel 9/19 This button is used to switch through CH 9, CH 19 and back to the previously selected “normal”... -
Page 30: Vox Delay
The more bars are displayed, the stronger the signal. 5.10. Scan mode Your AE 6199 VOX radio has an automatic channel search that can be used to view all channels one after the other. -
Page 31: Selecting The Display Colour
5.11. Selecting the display colour Long press the LIGHT button to cycle through 7 different backlight colours. 5.12. Resetting to factory settings To reset the device to its factory settings, proceed as follows: • Turn off the radio • Press and hold down the VOX button while turning on the radio •... -
Page 32: Specifications
7. Specifications Microphone jack wiring Pin 1 Mic audio Pin 2 PTT-RX (on ground for reception) Pin 3 PTT-TX (on ground for transmission) Pin 4 Up and Down buttons Pin 5 Ground Pin 6 + voltage for microphone amplifier if needed Transmitter Transmission frequency 26.565 - 27.405 MHz... -
Page 33: Ctcss Tone Frequency Table
Receiver FM sensitivity 0.8 μV for 20 dB SINAD AM sensitivity 1.5 μV for 20 dB SINAD Frequency response 300 Hz to 3 kHz Adjacent channel more than 60 dB (EN 300 135-1) attenuation Audio output power 3 W with 8 ohm load Squelch sensitivity 0.2 µV to 1 mV Current consumption... -
Page 34: Warranty And Information On Recycling
8. Warranty and information on recycling We are legally obligated to enclose for each device information on disposal and warranty, as well as an EU declaration of conformity with the instructions for use in different countries. You will find this information on the following pages. 2-year warranty from the date of purchase The manufacturer/dealer provides a two-year warranty from the date of purchase for this product. -
Page 35: Ce Declaration Of Conformity
9. CE declaration of conformity Standards and directives Alan Electronics GmbH hereby declares that the model AE 6199 VOX radio complies with regulation 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at the following Internet address: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/... -
Page 36: Service Address
Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich Call our service hotline +49 (0) 6103/9481 - 66 (normal rates on the German landline network) or send us an e-mail: service@albrecht-midland.de Print errors excepted. © 2020 Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Germany... - Page 37 Radio CB AE 6199 VOX Mode d’emploi Français...
- Page 38 Table des matières 1. Informations importantes ..............39 2. Contenu d’emballage................39 3. Commandes et branchements ............40 4. Installation de l'appareil ..............42 4.1. Installation de l'antenne ..............42 5. Fonctionnement ..................43 5.1. Mise en marche et réglage du volume ........43 5.2. Choix des paramètres régionaux corrects ........43 5.3.
-
Page 39: Informations Importantes
1. Informations importantes Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer et d'utiliser votre radio AE 6199 VOX. Veuillez utiliser uniquement le microphone d'origine avec la radio CB pour assurer le bon fonctionnement de la fonction mains libres VOX. La sensibilité VOX est préréglée pour une utilisation dans des véhicules modérément bruyants. -
Page 40: Commandes Et Branchements
3. Commandes et branchements La fonction secondaire (entre parenthèses) s’active en maintenant la touche correspondante enfoncée. N° Description Fonction Prise jack de Prise jack de microphone à 6 broches microphone Écran Affichage de toutes les fonctions Défilement des menus vers le haut Bouton de réglage Réglage du volume du volume... -
Page 42: Installation De L'appareil
4. Installation de l'appareil Lors de l’installation de votre radio dans le véhicule, assurez-vous de n’endommager aucun câble ou autre composant du véhicule susceptible de se trouver dissimulé dans la zone de montage. 4.1. Installation de l'antenne Il est essentiel d’installer une antenne de qualité supérieure pour optimiser la performance de votre appareil radio CB. -
Page 43: Fonctionnement
Pour augmenter le volume, tournez-le dans le sens horaire. 5.2. Choix des paramètres régionaux corrects L’AE 6199 VOX est conforme à toutes les normes de radio CB européennes actuelles. Le réglage d'usine est « E ». Procédure de changement de paramètres régionaux : •... -
Page 44: Paramètre Régional Et Utilisation
• Pour changer continuellement de canal vers le haut ou vers le bas, maintenez le bouton correspondant enfoncé. 5.5. Suppresseur de bruit (Squelch) L’AE 6199 VOX dispose de 3 suppresseurs de bruit • Suppresseur de bruit automatique (ASQ) • Suppresseur de bruit manuel (SQ) •... -
Page 45: Suppresseur De Bruit Automatique (Asq)
5.5.2. Suppresseur de bruit sonore CTCSS/DCS Outre le suppresseur de bruit manuel et automatique, l'AE 6199 VOX dispose également de tonalités CTCSS/DCS. Le CTCSS/DCS ajoute un son inaudible à la transmission. Lorsqu’il est activé, le suppresseur de bruit ne se déploie... -
Page 46: Suppresseur De Bruit Manuel
• Utilisez les boutons UP/DN pour sélectionner la tonalité CTCSS/DCS • 38 tonalités CTCSS et 99 tonalités DCS disponibles au choix • Appuyez brièvement sur le PTT pour confirmer. Avantage : Permet la réception sélective de certaines stations n’appartenant pas au canal. Inconvénient : Tous les postes extérieurs doivent également être dotés de la fonction CTCSS/DCS. -
Page 47: Canal D'urgence 9/19
Retourner aux canaux 1 à 40 rétablit le mode AM s'il a été sélectionné précédemment. L’affichage à barres à l'écran indique la puissance du signal reçu (valeurs S) en 9 niveaux. 5.7. Canal d’urgence 9/19 Le bouton permet de commuter le CH 9, CH 19, puis de retourner au canal «... -
Page 48: Délai Vox
Plus le nombre de barres affichées est élevé, plus le signal est fort. 5.10. Mode Scan Votre AE 6199 VOX dispose d'une fonction de recherche automatique de canaux permettant de visualiser tous les canaux les uns après les autres. -
Page 49: Sélection De La Couleur D'affichage
env. 5 secondes de visualisation si la communication est plus longue. • Il est possible d’annuler la recherche à tout moment en appuyant une seconde fois sur le bouton SCAN. • Appuyer sur le bouton d’émission arrête automatiquement le balayage. 5.11. -
Page 50: Spécifications
7. Spécifications Câblage de la prise du microphone Broche 1 Mic-Audio PTT-réception (contact de réception mis à la Broche 2 terre) PTT-transmission (contact d’émission mis à Broche 3 la terre) Broche 4 Flèches haut et bas Broche 5 Masse Tension + pour un éventuel amplificateur de Broche 6 microphone Émetteur... -
Page 51: Tableau De Fréquences De La Tonalité Ctcss
Récepteur Sensibilité FM 0,8 μV pour 20 dB SINAD Sensibilité AM 1,5 μV pour 20 dB SINAD Réponse de fréquence 300 Hz à 3 kHz Sélectivité du canal meilleure que 60 dB adjacent (EN 300 135-1) 3 watts pour une charge de Puissance de sortie audio 8 ohms Sensibilité... -
Page 52: Garantie Et Informations Relatives Au Recyclage
8. Garantie et informations relatives au recyclage Nous sommes tenus de joindre à chaque appareil les informations relatives à la mise au rebut, les déclarations de conformité CE et les consignes d'utilisation des appareils dans les différents pays. Ces informations sont disponibles dans les pages suivantes. -
Page 53: Déclaration De Conformité Ce
9. Déclaration de conformité CE Normes et directives Alan Electronics GmbH déclare par la présente que l'appareil radio de modèle AE 6199 VOX est conforme à la directive européenne 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible au lien suivant : http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/... -
Page 54: Adresse Du Service
Veuillez contacter notre service d'assistance téléphonique au +49 (0) 6103/9481 - 66 (tarif normal pour les téléphones fixes en Allemagne) ou envoyez un courriel à l'adresse : service@albrecht-midland.de Sous réserve de fautes d’impression. © 2020 Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Allemagne... - Page 55 Radio CB AE 6199 VOX Istruzioni per l’uso Italiano...
- Page 56 Contenuto 1. Informazioni importanti ...............57 2. Dotazione ...................57 3. Comandi e collegamenti ..............58 4. Installazione dell’apparecchio.............60 4.1. Installazione dell’antenna ............60 5. Funzionamento ...................61 5.1. Attivazione o disattivazione del volume........61 5.2. Selezione dell’impostazione corretta del paese ......61 5.3. Impostazione del paese e utilizzo ..........62 5.4.
-
Page 57: Informazioni Importanti
Per risultati ottimali, montare il microfono a 45 - 70 cm di distanza e direttamente di fronte al conducente. 2. Dotazione Radio CB AE 6199 VOX Microfono palmare Alimentatore con fusibile Staffa di supporto con viti di montaggio... -
Page 58: Comandi E Collegamenti
3. Comandi e collegamenti La funzione secondaria (tra parentesi) viene attivata tenendo premuto a lungo il tasto corrispondente. Descrizione Funzione Porta per microfono Porta per microfono a 6 pin Display Indicazione di tutte le funzioni Spostamento nei menu verso l’alto Rotella del volume Regolazione del volume Commutazione AM/FM... -
Page 60: Installazione Dell'apparecchio
4. Installazione dell’apparecchio Per l’installazione della radio nel veicolo, assicurarsi di non danneggiare eventuali cablaggi o altri componenti del veicolo che potrebbero trovarsi nascosti nell'area della posizione di montaggio. 4.1. Installazione dell’antenna Per garantire prestazioni ottimali della radio CB è fondamentale l’installazione di un’antenna di alta qualità. -
Page 61: Funzionamento
Il volume può essere aumentato ruotando in senso orario. 5.2. Selezione dell’impostazione corretta del paese L'AE 6199 VOX supporta tutti gli attuali standard radio CB europei. L'impostazione predefinita di fabbrica è 'E'. Procedura per modificare l'impostazione del paese: •... -
Page 62: Impostazione Del Paese E Utilizzo
Tenere premuto a lungo il tasto corrispondente per cambiare in modo continuo i canali verso l'alto o verso il basso. 5.5. Soppressione del rumore di fondo (Squelch) L’AE 6199 VOX è dotata di 3 tipi di squelch • Squelch automatico (ASQ) •... -
Page 63: Squelch Automatico (Asq)
5.5.2. Squelch dei toni audio CTCSS / DCS Oltre allo squelch manuale e automatico, l’AE 6199 VOX dispone anche dello squelch dei toni audio CTCSS / DCS. I toni CTCSS / DCS sono dei toni audio fuori dalla portata udibile, che si aggiungono alla trasmissione. -
Page 64: Squelch Manuale
• Selezione dei canali tramite il selettore rotativo • Premere il tasto CTS (1 volta per CTCSS, 2 volte per DCS) • Selezione del tono CTCSS / DCS con i tasti UP/DN • Sono disponibili 38 toni CTCSS e 99 toni DCS tra cui scegliere •... -
Page 65: Canale Emergenza 9 / 19
Quando si ritorna ai canali da 1 a 40, la modalità AM viene ripristinata qualora fosse stata selezionata in precedenza. L'indicazione delle barre sul display mostra l'intensità del segnale (valori S) con 9 livelli in fase di ricezione. 5.7. Canale emergenza 9 / 19 È... -
Page 66: Ritardo Della Funzione Vox
. Maggiori sono le barre visualizzate, maggiore sarà la potenza del segnale. 5.10. Modalità scansione L’AE 6199 VOX dispone di una ricerca automatica dei canali, che può essere utilizzata per visualizzare i canali uno dopo l’altro. -
Page 67: Selezione Del Colore Del Display
• È possibile annullare la scansione in qualsiasi momento premendo una seconda volta il tasto SCAN. • Premendo il tasto di trasmissione si interrompe automaticamente anche il processo di scansione. 5.11. Selezione del colore del display Tenere premuto a lungo il tasto LIGHT per selezionare tra i 7 colori disponibili per la retroilluminazione del display LCD. -
Page 68: Specifiche
7. Specifiche Cablaggio della porta per il microfono Pin 1 Audio microfono Pin 2 PTT-RX (contatto del ricevitore verso terra) Pin 3 PTT-TX (contatto del trasmettitore verso terra) Pin 4 Tasti a freccia Su e Giù Pin 5 Terra Pin 6 + tensione per eventuali amplificatori per microfono Trasmettitore Frequenza di trasmissione... -
Page 69: Tabella Delle Frequenze Dei Toni Ctcss
Ricevitore Sensibilità FM 0,8 μV per SINAD a 20 dB Sensibilità AM 1,5 μV per SINAD a 20 dB Risposta in frequenza da 300 Hz a 3 kHz Attenuazione dei canali superiore a 60 dB (EN 300 135-1) adiacenti Potenza audio in uscita 3 Watt con carico da 8 Ohm Sensibilità... -
Page 70: Garanzia E Informazioni Per Il Riciclaggio
8. Garanzia e informazioni per il riciclaggio Siamo tenuti per legge ad allegare ad ogni apparecchio informazioni sullo smaltimento e sulla garanzia, nonché una dichiarazione di conformità UE con le istruzioni per l'uso nei vari paesi. Tali informazioni sono disponibili nelle pagine seguenti. Garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Il produttore/rivenditore fornisce una garanzia di due anni per il presente prodotto a partire dalla data di acquisto. -
Page 71: Dichiarazione Di Conformità Ce
9. Dichiarazione di conformità CE Norme e direttive Con la presente Alan Electronics GmbH dichiara che l'apparecchio radio modello AE 6199 VOX è conforme alla normativa 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/... -
Page 72: Indirizzo Per L'assistenza
Contattare il nostro numero per il servizio di assistenza +49 (0) 6103/9481 - 66 (tariffa normale per la rete fissa tedesca) oppure inviare un'e-mail: service@albrecht-midland.de Salvo errori di stampa. © 2020 Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Germania...