Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Explosionsgeschützter Schalter,
20 A, GHG 262; 40 A, GHG 263; 80 A, GHG 264;
125A, GHG 265; 180 A, GHG 266
Explosion-protected switch,
20 A, GHG 262; 40 A, GHG 263; 80 A, GHG 264;
125 A, GHG 265; 180 A, GHG 266
Interrupteur de pour atmosphères explosibles
20 A, GHG 262; 40 A, GHG 263; 80 A, GHG 264;
125A, GHG 265; 180 A, GHG 266
EN/IEC 62626-1
134
X 110
Sicherheitsschalter
SAFETY SWITCH
GHG 260 7007 P0001 D/GB/F (v)
CROUSE-HINDS
200
136
11
SERIES
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eaton CROUSE-HINDS GHG 266
Sommaire des Matières pour Eaton CROUSE-HINDS GHG 266
- Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Explosionsgeschützter Schalter, 20 A, GHG 262; 40 A, GHG 263; 80 A, GHG 264; 125A, GHG 265; 180 A, GHG 266 Explosion-protected switch, 20 A, GHG 262; 40 A, GHG 263; 80 A, GHG 264; 125 A, GHG 265;...
-
Page 2: Table Des Matières
Explosionsgeschützte Explosion-protected Interrupteurs 20 A-180 A, Schalter 20 A-180 A switches 20 A-180 A pour atmosphères explosibles Inhalt: Contents: Contenu Technische Daten ��������������������������������������3 Technical data ������������������������������������������14 Caractéristiques techniques ��������������������25 1.1 Technische Angaben ���������������������������������3 1.1 Technical details ��������������������������������������14 1.1 Données techniques �������������������������������25 1.2 GHG 26 .. -
Page 3: Technische Daten
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A Technische Daten Anschlussbilder 1�1 Technische Angaben Zulässige Umgebungstemperatur: -20 °C ... +40 °C (Listenausführung) (Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen möglich) 30° 90° 14 N P E Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: -20 °C ... +40 °C Schutzart nach EN/IEC 60529: IP 66 (Listenausführung) 3-polig + 1 Schließer... -
Page 4: Schalter Ghg 262
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A 1�5 Schalter GHG 262 �� (20 A) Maßbilder in mm EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 19 ATEX E 048 X Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex eb db IIB/IIC T6/T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx Zertifikat IECEx BVS 19.0042 X... -
Page 5: Schalter Ghg 263
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A 1�6 Schalter GHG 263 �� (40 A) Maßbilder in mm EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 19 ATEX E 059 X Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex eb db IIB/IIC T6/T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx Zertifikat IECEx BVS 19.0054 X... -
Page 6: Schalter Ghg 264
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A 1�7 Schalter GHG 264 �� (80 A) Maßbilder in mm EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 15 ATEX E 125 X Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex db e IIB/IIC T5/T6 Gb II 2 G Ex db e [ia/ib] IIB/IIC T5/T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx Zertifikat... -
Page 7: Schalter Ghg 265
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A 1�8 Schalter GHG 265 �� (125 A) Maßbilder in mm EG-Baumusterprüfbescheinigung: 3- / 4-polig PTB 99 ATEX 1164 6-polig PTB 00 ATEX 1073 Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex d e IIC T6 II 2 D Ex tD A21 IP66* T80 °C IECEx Zertifikat: IECEx BKI 07 .0005... -
Page 8: Schalter Ghg 266
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A 1�9 Schalter GHG 266 �� (180 A) EG-Baumusterprüfbescheinigung: 3- / 4-polig PTB 99 ATEX 1164 6-polig PTB 00 ATEX 1073 Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex d e IIC T6 II 2 D Ex tD A21 IP66* T80 °C IECEx Zertifikat: IECEx BKI 07 .0005... -
Page 9: Signallampe Ghg417 1805 R
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A 1�12 Signallampe GHG417 1805 R��� EG-Baumusterprüfbescheinigung: IBExU 12ATEX 1047 U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und der Normenreihe EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC Gb II 2 G Ex db ia IIC Gb IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx IBE 13.0031U Gerätekennzeichnung... -
Page 10: Legende
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A Legende Normenkonformität Achtung Das Betriebsmittel entspricht den aufgeführten Normen, in der separat Dieses Symbol warnt vor einem möglichen Ausfall� Wird diese beigelegten Konformitätserklärung. Warnung nicht beobachtet kann der Gesamtausfall der Vorrichtung Verweise auf Normen und Richtlinien in dieser Betriebsanleitung oder des Systems oder des Betriebes erfolgen, an die es angeschlos- beziehen sich immer auf die aktuelle Version. -
Page 11: Ghg 26 �� Hauptschalter / Lasttrennschalter
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A 5�1 GHG 26 �� Hauptschalter / Lasttrennschalter 5�3 GHG 26 �� Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter Durch das AC 3 Motorschaltvermögen der Schalter GHG 26 ist eine Die Sicherheitsschalter / Lastrennschalter (EN/IEC 60947-3) dienen zur sichere Trennung (Schalten) auch während des Betriebes möglich. -
Page 12: Kabel-Und Leitungseinführungen (Kle); Verschluss-Stopfen, Schraubverschluss
Explosionsgeschützte Schalter 20 A – 180 A Beim Einsatz von KLE mit einer niedrigeren als der für das Gerät Bild 5 Außenerdung zutreffenden IP-Schutzart, (technische Daten) wird die IP-Schutzart des Gehäuseinnenwand gesamten Gerätes reduziert. Eigensichere Stromkreise (Ex-i) sind über die farblich (hellblau) gekennzeichneten KLE einzuführen. -
Page 13: Inbetriebnahme
Wird hierzu ungewohnte, hohe Kraft z.B. eine zweite Hand benötigt, ist Zusätzliche Informationen zur Entsorgung des Produktes können Sie bei der Schalter über die vorgeschaltete, externe Schutzeinrichtung sofort Ihrer zuständigen Cooper Crouse-Hinds/EATON Niederlassung erfragen. spannungsfrei zu schalten und anschließend durch eine Elektrofachkraft, Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von Einzelteilen sind Kunst- gem. -
Page 14: Technical Data
Explosion-protected switch 20 A - 180 A Technical data Contact arrangements 1�1 Technical details Perm. ambient temperature: -20 °C ... +40 °C (standard version) (Deviating temperatures possible with special versions) 30° 90° Perm. storage temperature in original packing: -20 °C ... +40 °C 14 N P E Degree of protection. -
Page 15: Switch Ghg 262
Explosion-protected switch 20 A - 180 A 1�5 Switch GHG 262 ��� (20 A) Dimensions in mm EU type examination certificate: BVS 19 ATEX E 048 X Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex eb db IIB/IIC T6/T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx certificate:... -
Page 16: Switch Ghg 263
Explosion-protected switch 20 A - 180 A 1�6 Switch GHG 263 ��� (40 A) Dimensions in mm EU type examination certificate: BVS 19 ATEX E 059 X Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex eb db IIB/IIC T6/T5 Gb II 2 D Ex tD A21 IP66* T80 °C IECEx certificate:... -
Page 17: Switch Ghg 264
Explosion-protected switch 20 A - 180 A 1�7 Switch GHG 264 ��� (80 A) Dimensions in mm EC type examination certificate: BVS 15 ATEX E 125 X Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex db e IIB/IIC T5/T6 Gb II 2 G Ex db e [ia/ib] IIB/IIC T5/T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx certificate:... -
Page 18: Switch Ghg 265
Explosion-protected switch 20 A - 180 A 1�8 Switch GHG 265 ��� (125 A) Dimensions in mm EC type examination certificate: 3- / 4-polig PTB 99 ATEX 1164 6-pole PTB 00 ATEX 1073 Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex d e IIC T6 II 2 D Ex tD A21 IP66* T80 °C IECEx certificate:... -
Page 19: Switch Ghg 266
Explosion-protected switch 20 A - 180 A 1�9 Switch GHG 266 ��� (180 A) EC type examination certificate: 3- / 4-polig PTB 99 ATEX 1164 6-pole PTB 00 ATEX 1073 Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex d e IIC T6 II 2 D Ex tD A21 IP66* T80 °C IECEx certificate: IECEx BKI 07 .0005... -
Page 20: Signallamp Ghg417 1805 R
Explosion-protected switch 20 A - 180 A 1�12 Signallamp GHG417 1805 R��� EC-Type Examination Certificate: IBExU 12ATEX 1047 U Marking acc. to 2014/34/EU and standard of series EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC Gb II 2 G Ex db ia IIC Gb IECEx type examination certificate: IECEx IBE 13.0031U Category of application... -
Page 21: Principles
Explosion-protected switch 20 A - 180 A Principles Conformity with standards Caution The apparatus are conform to the standards specified in the Declaration This symbol warns of a possible failure� Failure to observe this of conformity, enclosed separately. caution may result in the total failure of the device or the system or References to standards and directives in this manual always refer to the plant to which it is connected�... -
Page 22: Ghg 26 �� Main-Switch / Load Disconnect Switch
Explosion-protected switch 20 A - 180 A 5�1 GHG 26 �� Main-switch / load disconnect switch 5�3 GHG 26 �� Safety switch / load disconnect switch Due to the AC 3 motor switching capacity of the safety switches, reliable The safety switches / load disconnect switch (IEC/EN 60947-3) are isolation (switching) is also possible during operation designed for the safe isolation of the electrical energy at all poles on equipment, machinery and drives in potentially explosive atmospheres. -
Page 23: Cable Entries (Kle); Blanking Plugs; Screw Plugs
Explosion-protected switch 20 A - 180 A Fig. 5 External earth connection When using cable entries with a lower IP protection than that which applies to the device (see technical data), the IP protection of the complete unit is reduced. Inner wall of enclosure Intrinsically safe circuits shall be fed through cable entries that are colour-coded (light blue). -
Page 24: Putting Into Operation
In case of disposal you can obtain additional information from your 6�6�3 Lock out Cooper Crouse-Hinds / EATON branch. Fig. 6 B In order to facilitate the recycling of individual components, plastic parts To prevent unauthorized switching, the explosion- protected switches can are provided with the identification mark of the plastic material used. -
Page 25: Interrupteur 20 A - 180 A, Pour Atmosphères Explosibles
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles Caractéristiques techniques Schémas de connexion 1�1 Données techniques Température ambiante admissible: -20 °C ... +40 °C (standard catalogue) (D’autres températures sont possibles avec des modèles spéciaux) 30° 90° 14 N P E Temp. -
Page 26: Interrupteur Ghg 262
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles 1�5 Interrupteur GHG 262 �� (20 A) Dimensions en mm Attestation d’examen UE: BVS 19 ATEX E 048 X 2014/34/UE Marquage selon et directive: EN 60079-0 II 2 G Ex eb db IIB/IIC T6/T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx Certificat:... -
Page 27: Interrupteur Ghg 263
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles 1�6 Interrupteur GHG 263 �� (40 A) Dimensions en mm Ex db eb IIB/IIC T6/T5 Gb BVS 19 ATEX E 059 X [ia] 2014/34/UE Marquage selon et directive: EN 60079-0 II 2 G Ex eb db IIB/IIC T6/T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx Certificat:... -
Page 28: Interrupteur Ghg 264
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles 1�7 Interrupteur GHG 264 �� (80 A) Dimensions en mm Attestation d’examen CE: BVS 15 ATEX E 125 X 2014/34/UE Marquage selon et directive: EN 60079-0 II 2 G Ex db e IIB/IIC T5/T6 Gb II 2 G Ex db e [ia/ib] IIB/IIC T5/T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx Certificat:... -
Page 29: Interrupteur Ghg 265
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles 1�8 Interrupteur GHG 265 �� (125A) Dimensions en mm Attestation d’examen CE: 3- / 4-pôles PTB 99 ATEX 1164 6-pôles PTB 00 ATEX 1073 2014/34/UE Marquage selon et directive: EN 60079-0 II 2 G Ex d e IIC T6 II 2 D Ex tD A21 IP66* T80 °C IECEx Certificat:... -
Page 30: Interrupteur Ghg 266
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles 1�9 Interrupteur GHG 266 �� (180 A) Attestation d’examen CE: 3- / 4-pôles PTB 99 ATEX 1164 6-pôles PTB 00 ATEX 1073 2014/34/UE Marquage selon et directive: EN 60079-0 II 2 G Ex d e IIC T6 II 2 D Ex tD A21 IP66* T80 °C IECEx Certificat: IECEx BKI 07 .0005... -
Page 31: Lampe De Signalisation Ghg417 1805 R
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles 1�12 Lampe de signalisation GHG417 1805 R��� Attestation d’examen CE de type: IBExU 12ATEX 1047 U Marquage selon 2014/34/UE et normes de la série EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC Gb II 2 G Ex db ia IIC Gb IECEx Certificat de Conformité: IECEx IBE 13.0031U... -
Page 32: Légende
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles Légende Conformité aux normes Attention Les Appareils sont conformes aux normes reprises dans la déclaration de Ce symbole met en garde contre un éventuel défaut� Le non-respect conformité. de cette consigne peut entrainer une panne totale de l’appareil ou du Les références aux normes et directives dans cette notice se réfèrent système ou de l’installation à... -
Page 33: Ghg 26
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles 5�1 GHG 26 �� Interrupteur principal / 5�3 GHG 26 �� Interrupteurs de sécurité / Interrupteurs à rupture de charge Interrupteurs à rupture de charger Avec la puissance de coupre AC 3, des interrup-teurs de sécurité, une Avec la puissance de coupre, des interrup-teurs de sécurité... -
Page 34: Entrées De Câble / Bouchons De Fermeture
Interrupteur 20 A - 180 A, pour atmosphères explosibles Lorsque des entrées de câble avec un indice de protection IP inférieur à Fig. 5 Borne de terre traversante celui de les interrupteurs de sécurité sont employées (voir Caractéris- tiques techniques), l’indice de protection IP de l’ensemble sera réduit. Paroi interne de l’enveloppe Pour les circuits à... -
Page 35: Mise En Service
éléctricien qualifié conformé- ment à la norme CEI/EN 60079-19. En cas d'élimination, vous pouvez obtenir des informations supplémen- taires auprès de votre branche Cooper Crouse-Hinds/EATON. 6�6�3 Cadenassage Pour faciliter la réutilisation des composants individuels, les pièces en Fig. - Page 36 Cooper Crouse-Hinds GmbH functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval Neuer Weg-Nord 49 69412 Eberbach by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, E-Mail: Info-Ex@Eaton.com and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as www.crouse-hinds.de referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.