Elaflex ZV 25 Mode D'emploi

SECTION EXECUTION · MATERIAUX
5
Construction Details
Materials · Weight
Section Specification
EXECUTION STANDARD :
Avec clapet de fermeture pour fonction-
nement 'flexible plein' raccord tournant,
dispostitif de blocage de levier *
fixe. Corps, tube en aluminium, raccord
de flexible en alu/acier inoxydable, garde
en aluminium ou en PA. Pièces internes
Delrin, bronze et acier. Joints NBR.
Poids ≈ 0,9 kg
* ) Pour l'essence, la goupille EB 280
doit être enlevée. Le pistolet doit se
fermer dès que l'on relâche le levier
'sécurité homme mort'.
STANDARD SPECIFICATION:
With check valve for wet hose delivery,
swivel hose inlet, 3-speed lever latch with
removable latch pin * ) , fixed spout. Body,
spout of aluminum, hose inlet of aluminium/
stainless steel, guard of aluminium or PA.
Inner parts acetal resin, bronze and steel.
Seals of NBR. Weight ≈ 0,9 kg
* ) For gasoline : safety regulations may
restrict the use of the hold open latch
= deadman device ( Pull out EB 280 ) .
Exécution simplifiée sans joint tournant
Simplified type without swivel
Exécutions
spéciales :
––––
Special types :
Exécution pour solvants seul. Avec
raccord fixe 'F'. Pièces acier en inox VA.
Levier rilsanisé, bleu. Compatibilité
chimique voir page 536.
Special type for solvents : Steel parts
replaced by stainless steel, blue coated
lever. Chemical resistance see page 536.
Exécution spéciale
hélicoptères avec filtre 160 my ( ES 336.1 )
en acier inoxydable. Tube démontable
filetage R 11/4" pour le contrôle rapide de
l'encrassement du filtre. Garde percée pour
la fixation des accessoires GKG et EKG.
Avec clapet de fermeture pour distribution
flexible plein, raccord tournant. Homme
mort. Type sans goupille de blocage. Ma-
tériaux identiques à l'exécution standard.
Special type for aircraft and helicopter
fuelling with screen 100 mesh ( ES 336.1 )
of stainless steel. Spout assembly with
brass threading for easy screen control.
With hole in the guard to fasten GKG
and EKG. With check valve for wet hose
delivery and swivel hose inlet. Deadman
lever type without hold open latch.
Materials see standard type. Weight 1,3 kg.
Exec. 'huile moteur' filtre ES 336 en inox
'Oil'-type with stainl. steel strainer ES 336
Tube avec détrompeur Jet A1 / Spout with Jet A1 modification
Bouchon avec chaînette, crochet et ressort NBR / laiton pour tube 30/31 mm OD.
Dust cap assembly: NBR / brass for spout 30/31 mm OD
Câble de masse revêtu plastique avec pince et vis de fixation laiton. Longueur
1200 mm.
Ground cable assembly with solid brass clamp and bold. Cable with plastic
coating. Length 1200 mm
Verre viseur SG 1" recouvert en alu et équipé d'un verre incassable, filtre
160 my ( ES 239.1 ) en acier inoxydable ( voir page 532 ) .
Sight glass SG 1" of alu coated and impact-resistant synthec glass,
with screen 100 mesh ( ES 239.1 ) of stainless steel ( s. page 532 ) .
1986
Revision 5.2013
FR / EN
TYPE DE
POIDS GARDE
Guard
Style
No.
1
)
, tube
2
––––
4
6
8
Avec raccord fixe en aluminium
––––
with fixed hose inlet of aluminium
Exécution pour délivrance flexible vide
––––
without check valve for dry hose delivery
sans disp. de blocage de levier et s. goupille
––––
without lever latch, latch pin ( dead man's handle )
Avec ressort renforcé EF 362 jusqu'à 5 bar
––––
with stronger valve spring EF 362 up to 5 bar
Joints :
Seals :
Joints :
–––– Seals :
Joints :
Seals :
pour avions et
1 AF
––––
avec filtre à huile 650 my
––––
with oil strainer 25 mesh
––––
––––
––––
RACCORD REFERENCE
Hose Inlet Part
Thread Type + Size Number
G Type
R 1" AG
ZV 25.10
1" BSP male
R 1" IG
ZV 25.11
1 BSP female
R 1" AG
ZV 25.20
1" BSP male
R 1" IG
ZV 25.21
1 BSP female
R 1" AG
ZV 25.40
1" BSP male
R 1" IG
ZV 25.41
1 BSP female
R 1" NPT IG
( ZV 25.45 )
1 NPT female
R 1" IG
ZV 25.61
1 BSP female
R 1" IG
ZV 25.81
1 BSP female
ZV 25 ... F
––––
ZV 25 ... L
ZV 25 ... D
ZV 25 ... 5 bar
Viton
®
ZV 25 ... Vi
Viton ( FKM )
®
Polyurethan
ZV 25 ... VD
Polyurethan
EPDM
ZV 25 ... EP
EPDM
R 1" AG
ZVF 25.1AF0
1" BSP male
R 1" IG
ZVF 25.1AF1
1" BSP female
1" NPT IG
ZVF 25.1AF5
1" NPT female
R 1" AG
ZVF 25.1AF0 5bar
1" BSP male
R 1" IG
ZVF 25.1AF1 5bar
1" BSP female
1" NPT IG
ZVF 25.1AF5 5bar
1" NPT female
ZVF 25 ... Oel
––––
ER 339 JET
GKG 25
EKG 1200
EKG 2000
SG 1" 1 x 0 Al
+ ES 239.1
Pistolet grand débit, non automatique, DN 25 (1") pour essence,
gazole, fuel, méthmix, pétrole, huiles, avgas et JET-A1 - Débit
jusqu'à 140 l/mn. Pression d'utilisation 3,5 bar - jusqu'à 5 bar
avec ressort de fermeture EF 362 renforcé.
––––
HIFLO-nozzle, manually operated. Size DN 25 ( 1" ) . For gasoline,
diesel, fuel oil, methmix, petroleum, motor oils, Avgas and Jet fuel
up to 140 ltr./min. Working pressure up to 3,5 bar ( 50 psi ) ,
with stronger spring EF 362.6 up to 5 bar.
ZV 25
ZVF 25
AF
ES 336.1
AF
La fixation des accessoires
GKG et EKG sur ZVF 25 nécessite
le perçage de la garde Ø 6 mm.
Utiliser une garde 1 AF conductrice.
––––
A hole of 6 mm diameter is necessary to
fasten the GKG and EKG on ZVF 25.
Use conductive plastic guard 1 AF.
ER 339 JET
GKG 25
SG 1" 1 x 0 Al
+ ES 239.1
Pistolet manuel ZV 25 + ZVF 25
HILFO-MANUAL NOZZLES ZV 25 + ZVF 25
EB 280
ZV 25.10
ZV 25.41
Autres types de gardes
voir verso
––––
Other guards see overleaf
sans
goupille
––––
no
hold-open
latch
ZVF 25.1AF0
ZVF 25.1AF1
EKG
537 537