Electrolux McCulloch PM55 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PM55, PM85, PM105

Instruction manual

Please read these in struc tions care-

ful ly and make sure you un der stand

them before using this ma chine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

fältig durch und vergewissern Sie sich,

daß Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de lire trés attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones an tes

de usar esta maquina.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

ma chine gebruikt.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed

accertatevi di averle comprese bene.

Sommaire des Matières pour Electrolux McCulloch PM55

Page 1 PM55, PM85, PM105 Instruction manual Manuel d’instructions Instructieboekje Please read these in struc tions care- Merci de lire trés attentivement le Lees deze instructies aandachtig en ful ly and make sure you un der stand manuel d'instructions. Assurez-vous zorg dat u ze begrijpt voordat u deze them before using this ma chine.
Page 2 CONTENTS INDICE SAFETY RULES ........PAGE 3-8 REGLAS DE SEGURIDAD ......SIVU 3-8 ASSEMBLY ............10-17 ENSAMBLAJE ..........11-17 OPERATION............. 18-37 FUNCIONAMIENTO......... 18-37 MAINTENANCE ..........37-43 MANTENIMIENTO ........... 37-43 SERVICE AND ADJUSTMENTS ..... 43-54 MANTENIMIENTO Y REGULACIONES... 43-54 STORAGE ............54-56 ALMACENAJE..........
Page 3 Safe Operation Practices Do not clear snow across the face of slopes. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do for Snow Throwers not attempt to clear steep slopes. Training Never operate the snow thrower without proper guards, plates or other safety protective devices in place. Read the operating and service instruction manual care- 10.
Page 4 Vorsicht beim Umgang mit Benzin; es ist leicht entzündlich. 13. Lenken Sie den Auswurf nie auf nebenstehende Personen und lassen Sie niemanden vor das Gerät treten. a) Verwenden Sie einen ordnungsgemäßen Benzinkanister. 14. Unterbrechen Sie die Energieversorgung für den Sammler/ b) Betanken Sie den Motor nie in laufendem oder heißem das Antriebsrad, wenn die Schneefräse transportiert oder Zustand.
Page 5 Ajustez la hauteur du coffrage pour enlever le gravier ou Entretien et rangement la roche concassée. Vériﬁ ez les boulons de cisaillement, les boulons de la N’essayez jamais de faire des ajustements pendant que barre de suspension, etc., à intervalles fréquents pour une le moteur est en marche (sauf lorsque le fabriquant le étanchéité...
Page 6 Funcionamiento Veiligheidsvoorschriften voor het No meter las manos o pies cerca o debajo de partes ro- gebruik van de sneeuwruimer tantes. No acercarse nunca al área de apertura de descarga. Instructies Tener extrema cautela mientras la máquina funcione en Lees de gebruiksaanwijzing en bedieningsvoorschriften avenidas, caminos, carreteras de gravilla o los cruce.
Page 7 Ruim geen sneeuw op glooiingsvlakken. Wees extra alert c) Riempire i serbatoi di carburante all’aperto e pres- als u op hellende oppervlakken van richting wilt verand- tando la massima attenzione. Non eseguire mai questa eren. Probeer niet op steile vlakken sneeuw te ruimen. operazione in spazi chiusi.
Page 8 16. Non utilizzare mai lo spazzaneve se non c’è una buona macchina asciuga-biancheria, etc. Lasciare che il motore visibilità o in mancanza di luce. Sentirsi sempre saldi sui si raffreddi prima di riporre la macchina in un ambiente propri passi e impugnare con forza il manico. Camminare, chiuso.
Page 9 PM55 PM85 PM105 5.5 / 4,1 9.0 / 6,7 11.0 / 8,2 0 – 3,6 0 – 4,2 0 – 4,2 101.8...
Page 10 Before the snow thrower can be used certain parts must be assembled, which for transportation reasons are en closed in the packing. The picture shows which parts must be assembled. Bevor Sie die Schneefräse verwenden können, müssen bestimmte Teile montiert werden, die zum Zwecke des Transports separat verpackt wurden.
Page 11 How to set up your snow thrower Como preparar su máquina quita- nieves Tool box Portaherramienta A toolbox is provided on your snow thrower. The toolbox is located on top of the belt cover. Store the extra shear bolts, Con su máquina quitanieves se le proporciona un portaher- nuts and multi-wrench provided in parts bag in the toolbox.
Page 12 Unfold upper handle Raise upper handle (A) to the operating position and tighten handle knobs (B) securely. Install speed control rod Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E). Insert rod into speed control bracket (G) and secure with retainer spring (F).
Page 13 Install traction drive control rod The traction drive control rod (A) has the long loop on the end of the spring. Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into pivot bracket (C) with loop opening down as shown (D). With top end of rod positioned under left side of control panel, push rod down and insert top end of rod into hole in drive control bracket (E).
Page 14 Install auger control rod The auger control rod (A) has the short loop on the end of the spring. Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into control arm (C) with loop opening up as shown (D). With top end of rod positioned under right side of control panel, push down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket (E).
Page 15 Install discharge chute / chute rotater head NOTE: The multi-wrench provided in your parts bag may be used to install the chute rotater head. Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge opening toward front of snow thrower. Position chute rotater head (A) over chute bracket (B).
Page 16 PM85, PM105: Install chute deﬂ ector remote control Install remote cable bracket (A) to discharge chute with carriage bolt (B), 5/16" ﬂ at washer (C) and 5/16-18 lock nut (D) as shown. Tighten securely. Install remote cable eyelet (E) to chute deﬂ ector (F) with shoulder bolt (G), 1/4"...
Page 17 Check tire pressure The tires on your snow thrower were overinﬂ ated at the factory for ship- ping purposes. Correct and equal tire pres sure is important for best snow throwing performance. • Reduce tire pressure to 14–17 PSI (19–24,5 N-m). Überprüfen des reifendrucks Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen Ihrer Schneefräse ab Fabrik mit mehr Luft als nötig gefüllt.
Page 19 A. TRACTION DRIVE CONTROL LEVER CHUTE DEFLECTOR S. POWER CORD PLUG B. AUGER CONTROL LEVER K. DEFLECTOR REMOTE CONTROL LEVER PRIMER C. THROTTLE CONTROL DRIVE SPEED CONTROL LEVER U. ELECTRIC START BUTTON D. SAFETY IGNITIOPN KEY N. SKID PLATE RECOIL STARTER HANDLE E.
Page 20 How to use your snow thrower Como utilizar su máquina quita- Know how to operate all controls before adding fuel or at- Nieves tempting to start the engine. Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de Stopping añadir carburante o intentar poner en marcha el motor. TRACTION DRIVE Pararse •...
Page 21 To use fuel shut-off valve (F) The fuel shut-off valve is located beneath the fuel tank on the engine. Always operate snow thrower with fuel shut-off valve in “OPEN” position. Benutzung des benzin-absperrventils (F) Das Benzin-Absperrventil beﬁ ndet sich unter dem Benzintank am Motor. Verwenden Sie die Schneefräse nur dann, wenn das Benzin-Absperrventil auf Position “OPEN”...
Page 22 To use choke control (E) The choke control is located on the engine. Use the choke control whenever you are starting a cold engine. Do not use to start a warm engine. • To engage choke, turn knob clockwise to “FULL”. Slowly turn knob counterclockwise to disengage.
Page 23 PM55: Regelung des schneeauswurfs WARNUNG: Schneefräsen sind mit offenliegenden beweglichen Teilen ausgestattet, die bei Berührung oder durch aus der Aus- wurfrinne geschleuderte Fremdkörper ernsthafte Verletzungen verursachen können. Halten Sie den Verwendungsbereich jeder- zeit frei von jeglichen Personen, kleinen Kindern und Haustieren, auch während des Startens.
Page 24 Het bedienen van de sneeuwuitstoot WAARSCHUWING: Sneeuwruimers hebben open roterende onderdelen, die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken bij contact of bij contact met materiaal dat in de afvoertrechter terecht is gekomen en is uitgestoten. Houd het schoon te maken gebied altijd vrij van personen, kleine kinderen en huisdieren, ook tijdens het opstarten.
Page 25 To throw snow The auger rotation is controlled by the auger control lever (B) located on the right side handle. • Squeeze the auger control lever to the handle to engage the auger and throw snow. • Release the auger control lever to stop throwing snow. Das schneefräsen Die Rotation der Einzugsschnecken wird mit Hilfe des Bedienungshebels für die Einzugsschnecken (B) gesteuert, welcher sich am rechten Griff beﬁ...
Page 26 To move forward and backward SELF-PROPELLING, forward and reverse movement of the snow thrower, is controlled by the traction drive control lever (A) located on the left side handle. • Squeeze traction drive control lever to handle to engage the drive system.
Page 27 Pour se déplacer vers l’avant et vers Voorwaarts en achterwaarts bewegen l’arrière De AUTOMATISCHE VOORTSTUWING, de voorwaartse en achterwaartse beweging van de sneeuwruimer, wordt geregeld AUTO-PROPULSIF, le mouvement d’avancement et de recul door de stuurknuppel van de aandrijving met trekkabel (A) die de la soufﬂ...
Page 28 To adjust skid plates (N) NOTE: The wrench provided in your parts bag may be used to adjust the skid plates. Skid plates (N) are located on each side of the auger housing and adjust the clearance between the scraper bar (P) and the ground surface. Adjust skid plates evenly to proper height for current surface conditions.
Page 29 • Si se tiene que utilizar la máquina quitanieves sobre una Stel de remplaten af door alleen de achterste 13 mm superﬁ cie de gravilla, cerciorarse de que las placas de (1/2") zeskantmoer los te draaien en de remplaat in de deslizamiento están regulados en la posición más baja gewenste positie te schuiven.
Page 30 Vor dem motorstart Überprüfen des ölstandes (Q) Der Motor Ihrer Schneefräse wurde bereits ab Fabrik mit Öl gefüllt ge- liefert. Überprüfen Sie den Ölstand mit der Schneefräse auf ebenerdigem Untergrund. Nehmen Sie die Ölverschlusskappe mit Messstab ab und wischen Sie den Messstab sauber. Stecken Sie den Messstab wieder in den Öltank und schrauben sie die Verschlusskappe fest zu.
Page 31 Prima di riavviare il motore Controllo del livello dell’olio (Q) Il motore del vostro spazzaneve vi è stato fornito dalla casa produttrice già pieno di olio. Controllare il livello dell’olio del motore con lo spazzaneve posto a livello del terreno. Togliere il tappo dotato di asta per misurare il livello dell’olio, pulire quest’ultima con un panno, reinserirla e avvitare il tappo.
Page 32 Motor anlassen WARMSTART – ANREIßSTARTER Folgen Sie den obigen Anweisungen, mit dem Choke (E) auf • Stellen Sie sicher, dass das Benzin-Absperrventil (F) auf Position “OFF”. Betätigen Sie NICHT die Einspritzvorrichtung. Position “OPEN” steht. Vor dem ausschalten Der Motor Ihrer Schneefräse ist sowohl mit einem 220Volt A.C. Elektrostarter, als auch mit einem Anreißstarter ausgestattet.
Page 33 Poussez le bouton de démarreur (U) jusqu’à ce que le Si le démarreur manuel a gelé moteur soit mis en marche. Si le démarreur manuel a gelé et ne peut mettre le moteur en IMPORTANT: Ne laissez pas passer moins de cinq secondes marche, procédez comme ceci: continuelles entre chaque fois que vous essayez de mettre en Saisissez la poignée du démarreur manuel et tirez-en le...
Page 34 NOTA: Utilizar demasiado el cebador puede ahogar el motor, KOUDE START - ELEKTRISCHE STARTMOTOR impidiendo el arranque. En caso de que se ahogue el motor, (PM85, PM105) esperar algunos minutos antes de intentar poner en marcha Steek de veiligheidscontactsleutel (D) in het contactslot y NO pulsar el cebador.
Page 35 Trek de stroomkabel eerst uit het stopcontact, dan pas AVVIAMENTO A FREDDO – MOTORINO A STRAPPO uit de motor. Inserire la chiave per l’accensione di sicurezza (D) nello slot di accensione ﬁ no a quando non scatterà. NON GI- TERUGLOOPSTARTER RARE la chiave.
Page 36 Snow throwing tips Conseils pour le soufﬂ age de la neige • Always operate the snow thrower with the engine at full throt- • Faites toujours fonctionner la soufﬂ euse à neige avec le tle. Full throttle offers the best snow thrower performance. moteur à...
Page 37 ADVERTENCIA: No hacer funcionar la máquina qui- Consigli per spazzare la neve tanieves si las condiciones del tiempo deterioran • Adoperare sempre lo spazzaneve a tutto gas. In questo la visibilidad. Despejar nieve durante una fuerte y modo sarà possibile ottenere le prestazioni migliori. ventosa tormenta de nieve puede ofuscarles y ser peligroso para un funcionamiento seguro de la má- •...
Page 38 Consigner les dates d'intervention Avant Toutes Toutes Toutes Schema d'entretien après chaque opération d'entretien. l’utilisation les 25 H les 50 H les 100 H • Vériﬁ ez le niveau d’huile du moteur ................Vériﬁ ez les attaches lâches ..................• •...
Page 39 Die Keilriemen an Ihrer Schneefräse sind speziell angefertigt Sistema de tracción und sollten lediglich durch Originalriemen des gleichen Her- NO lubricar las partes de guía dentro de la máquina quita- stellers ersetzt werden, welche bei Ihrem Händler erhältlich nieves. Las coronas dentadas, los árboles hexagonales, el sind.
Page 40 Engine Motor See engine manual. Siehe Motorhandbuch. Lubrication Ölen Check the crankcase oil level before starting the engine and Überprüfen Sie den Ölstand des Kurbelgehäuses, bevor Sie after each ﬁ ve (5) hours of continuous use. Tighten oil ﬁ ll cap den Motor starten, und nach jeweils fünf (5) Stunden des / dipstick securely each time you check the oil level.
Page 41 Moteur Motor Voir le manuel du moteur. Ver el manual del motor. Lubriﬁ cation Lubricación Vériﬁ ez le niveau d’huile du carter avant de mettre en marche Controlar el nivel de aceite del cárter antes de poner en marcha le moteur et après chaque (5) heures d’utilisation continuelle. el motor y después de cada cinco (5) horas de uso continuo.
Page 42 Motor Motore Zie handleiding voor de motor. Si faccia riferimento al manuale relativo al motore. Smering Lubricazione Controleer het oliepeil van het carter voordat u de motor start Prima di avviare il motore e dopo circa 5 ore di uso ininter- en elke keer na vijf (5) uur continu gebruik.
Page 43 Cleaning Limpieza IMPORTANT: For best performance, keep snow thrower IMPORTANTE: Para las mejores prestaciones, mantener el housing free of any dirt or trash. Clean the outside of your alojamiento de la máquina quitanieves libre de toda sucie- snow thrower after each use. dad o basura.
Page 44 Auswurfrinnen-ablenkblech ATENCIÓN: Para evitar heridas graves, no haga fun- cionar nunca su máquina quitanieves sin de ﬂ ec tor Das Auswurfrinnen-Ablenkblech, welches oben auf der Auswur- o con el deﬂ ector averiado. frinne angebracht ist, dient der Ablenkung des Schneeauswurfs vom Bediener weg.
Page 45 Shear bolts Auger shear bolts Both right and left-hand augers are secured to the auger shaft with a shoulder/shear bolt and hex nut. Should a foreign object or ice become lodged in the augers, the shear bolts are designed to break, preventing damage to any other com po nents.
Page 46 Vis de cisaillement Vis de cisaillement de la vis sans ﬁ n Les deux vis sans ﬁ n de gauche et de droite sont ﬁ xées à l’arbre des vis sans ﬁ n avec une vis à épaulement /de cisaillement et un écrou hexagonal. Si un objet étranger ou de la glace en venait à...
Page 47 Schuifbouten Boorschuifbouten Zowel de rechter- als de linkerboren zijn bevestigd aan de booras met een borstbout/schuifbout en een zeskantmoer. De schuifbouten zijn zo ontwor- pen, dat ze breken als er voorwerpen of ijs in de boren vast te komen zitten en behoeden zo voor schade aan andere componenten.
Page 48 To remove belt cover Remove the two (2) screws (A) securing belt cover (B) to frame (C). Remove belt cover. • Replace belt cover by installing cover and screws and tighten se- cure ly. Entfernen der riemenabdeckung Entfernen Sie die zwei (2) Schrauben (A), mit denen die Riemena- beckung (B) am Rahmen (C) befestigt ist.
Page 49 With tension relieved on idler, install new traction drive ENTFERNEN SIE DIE RIEMENSCHEIBE (A) – En- belt around pulleys and inside belt keepers (L). fernen Sie den Bolzen (B), die Konterscheibe (C) und die Unterlegscheibe (D), mit denen die Riemenscheibe Place auger belt (H) around and inside groove of auger an der Kurbelwelle befestigt ist.
Page 50 Pour remplacer les courroies La vis sans ﬁ n et les courroies de transmission de traction ne sont pas ajustables. Si les courroies sont endommagées ou commencent à glisser à cause de l’usure, elles devraient être remplacées. Il est recommandable que (la) (les) courroie(s) soient remplacées par un centre des services à...
Page 51 asentada en la ranura de la polea de transmisión cuando Sustituir las correas se monta de nuevo la máquina quitanieves. Las correas de la barrena y de la tracción no se pueden regular. 12. Colocar los dos pernos hexagonales (F) y arandelas de Si las correas están dañadas o empiezan a resbalar por el freno (G) y apretar ﬁ...
Page 52 10. Als uw assistent langzaam de hendels optilt om de boormantel en het framestel weer samen te voegen, trek dan de boorriem op en druk de zijkanten boven de riemschijf zodat de riem volledig in de gleuf van de riemschijf (E) zit. 11.
Page 53 To remove wheels • Remove the klik pin (A) and remove wheel from axle (B). IMPORTANT: When installing wheel, be sure to use the inner most hole in axle (C) and the wheel hub hole (D). To disengage drive system from the wheels (for pushing or transporting the snow thrower) remove klik pin from wheel hub and insert pin into the outer hole in axle only (E).
Page 54 Snelheid van de motor Motor Kom nooit aan de motorregelaar. Deze is door de fabrikant geijkt Ver el manual del motor. op de juiste snelheid. Het opvoeren van de motor boven de snel- heidszettingen van de fabrikant kan gevaarlijk zijn en hierdoor Carburador vervalt de garantie.
Page 55 Motor • N’utilisez jamais des produits pour le nettoyage du moteur ou du carburateur dans le réservoir à carburant car des Siehe Motorhandbuch. dommages permanents pourraient se produire. Benzinversorgung • Utilisez du carburant frais la saison suivante. Entleeren Sie den Benzintank. Huile pour moteur Stellen Sie den Motor an und lassen Sie ihn laufen, bis Videz l’huile (quand le moteur est chaud) et remplacez avec...
Page 56 Cilindro • Indien mogelijk, berg uw sneeuwruimer binnenshuis op en dek af om hem te beschermen tegen stof en vuil. Quitar la bujía de encendido. • Dek uw sneeuwruimer af met een daarvoor geschikte be- Verter una onza (29 ml) de aceite en el cilindro a través schermhoes waarin geen vocht kan komen.
Page 57 Troubleshooting PROBLEM CAUSE CORRECTION Does not start 1. Fuel shut-off valve (if so equipped) in “OFF” position. Turn fuel shut-off valve to “OPEN” position. 2. Safety ignition key is not inserted. Insert safety ignition key. 3. Out of fuel. Fill fuel tank. 4.
Page 58 Recherche des causes d’une panne PROBLÈME CAUSE CORRECTION Ne se met pas 1. Le robinet arrêt carburant (si tel qu’équipé) Tournez le robinet arrêt carburant dans la position “OPEN”. en marche dans la position “OFF”. 2. La clé de contact de sécurité n’est pas insérée. Insérez la clé...
Page 59 Probleemoplosser HET PROBLEEM DE OORZAAK DE OPLOSSING Wil niet starten 1. De afsluitklep van de brandstoftank (als hij zo 1. Draai de afsluitkep van de brandstoftank naar “OPEN”. is uitgevoerd) in “OFF” zetten. 2. De veiligheidscontactsleutel zit niet in het contact. 2.
Page 60 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD The Manufacturer: El Fabricante: • Electrolux Home Products, Highway 23 East, McRae, Georgia, 31055, USA • Electrolux Home Products, Highway 23 East, McRae, Georgia, 31055, USA Herby declares that the machinery described below; Por este medio declara que el equipo descrito a continuación;...

Ce manuel est également adapté pour:

Mcculloch pm85 Mcculloch pm105