Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VACUUM VENTURI
COOLING SYSTEM REFILLERS
SVTSRAD272A, SVTSRAD272U, SVTSRAD372TA
INTRODUCTION
SVTSRAD272A, SVTSRAD272U and SVTSRAD372TA are Vacuum Venturi Refillers
designed to create a deep vacuum in the cooling system in order to refill with
coolant. The refilling process is simple and complete. Each vacuum venturi refiller
is factory tested.
Publicité
Manuels Connexes pour Snap-On SVTSRAD272A
Sommaire des Matières pour Snap-On SVTSRAD272A
- Page 1 COOLING SYSTEM REFILLERS SVTSRAD272A, SVTSRAD272U, SVTSRAD372TA INTRODUCTION SVTSRAD272A, SVTSRAD272U and SVTSRAD372TA are Vacuum Venturi Refillers designed to create a deep vacuum in the cooling system in order to refill with coolant. The refilling process is simple and complete. Each vacuum venturi refiller...
- Page 2 TABLE OF CONTENTS English Safety Information..............3 Instructions and Troubleshooting........4 Service Parts...............7 Warranty................8...
- Page 3 • Flammable liquid and fumes can ignite Wear safety shield (user and bystanders). Use only in well-ventilated areas. Read and follow instructions. Flames or explosion can cause injury. • Pressurized equipment, systems or tanks can break or leak Do not exceed the maximum pressure rating of equipment.
- Page 4 Wetting the rubber cone with water or coolant helps in this process. The other version of the tool (SVTSRAD272A) and the large truck version (SVTSRAD372TA) use the cap assembly shown in figures 2 and 3 below. This configuration fits directly onto many older cooling system filler necks.
- Page 5 Fig 1 Fig 2 Fig 3 WATER FILL: BASIC INSTRUCTIONS Close Air Inlet and Coolant Refill valves. Connect shop air to the airline fitting. Exhaust hose should be directed into a bucket to catch any residual coolant. Open Air Inlet Valve. Watch Vacuum Gauge. When vacuum stabilizes (24-27” Hg) close Air Inlet Valve.
- Page 6 Once filling is complete, remove tools that seal with a rubber cone by handing the rubber cone directly. If the tool is equipped with a cap assembly (Fig 2 and 3), remove it as follows: Turn the tester head LEVER clockwise until it moves on top of the ramp cams (Fig 2). Then rotate the tester head counter-clockwise to remove.
- Page 7 SVTSRAD272A and SVTSRAD272U (over ow hose not shown) SVTSRAD272A ONLY SVTSRAD26230 Plastic Carrying Case (not shown) SVTSRAD2726 Bottom Connect Vacuum Gauge SVTSRAD27217 Coolant Filler Body Assembly SVTSRAD27213 Coolant Filler Valve SVT262-19 Tester Seal SVTSRAD26215 Venturi Body Assembly SVTSRAD272U ONLY SVTSRAD26214...
- Page 8 WARRANTY / SERVICE AND REPAIR Snap-on ® Tools Limited 1 year Warranty Snap-on Tools Company (the “Seller”) warrants only to original purchasers who use the Equipment in their business that under normal use, care and service, the Equipment (except as otherwise provided herein) shall be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of original invoice.
- Page 9 ENFRIAMIENTO VENTURI AL VACÍO SVTSRAD272A, SVTSRAD272U, SVTSRAD372TA INTRODUCCIÓN Los modelos SVTSRAD272A, SVTSRAD272U y SVTSRAD372TA son relle- nadores al vacío Venturi, diseñados para crear un alto vacío en el sistema de enfriamiento a fin de rellenarlo con líquido refrigerante. El proceso de rellenado es simple y completo.
- Page 10 ÍNDICE Español Información de seguridad............11 Instrucciones y resolución de problemas.........12 Piezas de servicio..............15 Garantía................16...
- Page 11 El líquido inflamable y los vapores pueden encenderse • Use protección de seguridad (usuario y personas a su alrededor). Usar sólo en áreas bien ventiladas. Lea y siga las instrucciones. Las llamas o una explosión pueden ocasionar lesiones. • El equipo presurizado, los sistemas o tanques pueden romperse o tener fugas No exceda la presión máxima de la clasificación del equipo.
- Page 12 Humedecer el cono de goma con agua o líquido refrigerante ayuda a realizar este procedimiento. La segunda versión del rellenador (SVTSRAD272A) y la versión para camiones grandes (SVTSRAD372TA) utilizan el conjunto de tapas que se muestra a continuación en las Fig.
- Page 13 Fig 1 Fig 2 Fig 3 RELLENADO DE AGUA: INSTRUCCIONES BÁSICAS Cierre las válvulas de ingreso de aire y de rellenado del líquido refrigerante. Conecte el suministro de aire del taller a la conexión de la línea de aire. La manguera de escape deberá estar dirigida hacia el interior de una cubeta a fin de capturar cualquier residuo de líquido refrigerante.
- Page 14 Una vez que se complete el llenado, retire las herramientas selladas con cono de goma quitando directamente el cono. Si la herramienta está equipada con una tapa compuesta (Fig. 2 y 3), retírela de la siguiente manera: Gire la PALANCA del cabezal del dispositivo de prueba en dirección de las manecillas del reloj hasta que se mueva hacia la parte superior de las levas de pendiente (Fig.
- Page 15 SVTSRAD272A and SVTSRAD272U (over ow hose not shown) SVTSRAD26230 Estuche de plástico (no se muestra) SVTSRAD272A SOLAMENTE SVTSRAD2726 Manómetro de vacío de conexión inferior SVTSRAD27217 Conjunto de cuerpo del rellenador de líquido refrigerante SVTSRAD27213 Válvula de rellenado de líquido SVT262-19...
- Page 16 Garantía Limitada de 1 año de Snap-on Tools Snap-on Tools Company (el “Vendedor”) garantiza sólo a los usuarios originales que usen el Equipo en sus empresas que bajo uso, cuidado y servicio normales, el Equipo (excepto cuando se disponga de otra manera en el presente documento) estará libre de defectos en los materiales y mano de obra durante 90 días a partir de la fecha de la factura original.
- Page 17 DE REFROIDISSEMENT SVTSRAD272A, SVTSRAD272U, SVTSRAD372TA INTRODUCTION Les systèmes SVTSRAD272A, SVTSRAD272U et SVTSRAD372TA sont des systèmes sous vide avec diffuseur conçus pour créer le vide dans le système de refroidissement pour pouvoir le remplir de liquide de refroidissement. Le processus de remplissage est simple et efficace. Chaque système sous vide...
- Page 18 TABLE DES MATIÈRES Français Informations sur la sécurité............19 Instructions et dépannage............20 Pièces de rechange..............23 Garantie................24...
- Page 19 Les liquides et les vapeurs inflammables peuvent s’enflammer • Porter un écran de protection (utilisateur et autres personnes à proximité). N’utiliser que dans des endroits bien aérés. Lire et respecter le mode d’emploi. Les flammes ou une explosion peuvent causer des blessures •...
- Page 20 Il peut être utile d’humidifier le cône en caoutchouc avec de l’eau ou un liquide de refroidissement durant ce processus. L’autre version de l’outil (SVTSRAD272A) et la version pour gros camion (SVTSRAD372TA) utilise l’ensemble de bouchon illustré aux figures 2 et 3 ci-dessous.
- Page 21 Fig 1 Fig 2 Fig 3 REMPLISSAGE D’EAU: INSTALLATION DE BASE Fermer les soupapes d’entrée d’air et les vannes de remplissage de liquide de refroidissement. Connecter la source d’air comprimé au raccord pour conduite d’air. La durite d’évacuation doit être placée dans un seau pour récupérer tout liquide de refroidissement qui pourrait être resté...
- Page 22 Une fois le remplissage terminé, retirer les outils scellés au moyen d’un cône en caoutchouc en manipulant directement le cône en caoutchouc. Si l’outil est équipé d’un ensemble de bouchon (Figures 2 et 3), le retirer comme suit: Faire tourner le LEVIER de la tête du testeur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il monte sur les rampes de verrouillage (Fig.
- Page 23 SVTSRAD272A and SVTSRAD272U (over ow hose not shown) SVTSRAD26230 Sacoche de transport en plastique (non illustrée) SVTSRAD272A SEULEMENT SVTSRAD2726 Manomètre à vide, connexion à la base SVTSRAD27213 Vanne de remplissage du liquide de SVTSRAD27217 Unité de remplissage du liquide de...
- Page 24 GARANTIE/SERVICE ET RÉPARATION Snap-on® Tools Garantie limitée de 1 an Snap-on Tools Company (le « Vendeur «) garantit uniquement aux acheteurs originaux qui utilisent l’Équipement dans le cadre de leurs activités commerciales que, dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de service, l’Équipement (sauf disposition contraire des présentes) sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant 90 jours à...