PNI ESCORT HP 7110 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PNI ESCORT HP 7110

CB Radio / CB Радио / CB-Radio / Radio CB / CB rádió / Statie radio CB

User manual .............................................

Ръководство за потребителя ................

Benutzerhandbuch ...................................

Manual de usuario ....................................

Manuel utilisateur .....................................

Használati utasítás ...................................

Manuale utente ........................................

Instrukcja obsługi .....................................

Manual de utilizare ...................................

PNI EXTRA 48

Sommaire des Matières pour PNI ESCORT HP 7110

Page 1 PNI ESCORT HP 7110 PNI EXTRA 48 CB Radio / CB Радио / CB-Radio / Radio CB / CB rádió / Statie radio CB User manual ..........Ръководство за потребителя ....Benutzerhandbuch ........Manual de usuario ........Manuel utilisateur ........
Page 2 WARNINGS Please read the following precautions to prevent fire, personal injury or the radio destruction. Do not attempt to adjust the radio while driving; is dangerous. This radio is designed for power supply at 13.2V DC. Do not use a 24V battery to power the radio.
Page 3 PNI Escort HP 7110 can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power supply as a base station. This device complies with the latest European CB stan-dards. Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard that is allowed in the country of use.
Page 4 DISPLAY FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Selected channel 2 - AM/FM mode 3 - RX/TX: reception (RX) and trasmission (TX) indicator 4 - SC: SCAN function activated 5 - AQ: automatic squelch activated 6 - R: RF GAIN activated 7 - Received signal strenght indicator and trasmission power signal INSTALLATION...
Page 5 • Volume control: Continue to turn the knob [6] clockwise to adjust the volume to the desired level. • Channel selection: Press the up/down keys on the microphone to change the channel number. • Squelch level control: Press the [SQ] key briefly. The current squelch level will appear on the screen.
Page 6 Polonia 40FM/40AM 4W 26.960-27.400MHZ Italia 34FM/34AM 4W 26.965-26.865MHZ Germania 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ Germania 80FM 4W 26.565-26.955MHZ Europa 27FM/27AM 4W 26.965-27.275MHZ Note: The frequency band allowed all over Europe is 40 CH FM 4W (CE). EXTERNAL SPEAKER An external speaker (8 Ohm) can be connected to the 3.5mm mono socket on the back of the radio.
Page 7 CB ANTENNA PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 is a small CB radio antenna suitable for cars and trucks, compatible with all CB radio transceivers on the market. It is very easy to install with the magnetic mount included in the package.
Page 8 СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Моля, прочетете следните предпазни мерки, за да предотвратите пожар, телесна повреда или унищожаване на станцията. Не се опитвайте да регулирате станцията, докато шофирате, това е опасно. Тази станция е предназначена за захранване при 13.2V DC. Не използвайте 24V батерия за...
Page 9 PNI Escort HP 7110 може да се използва като мобилна станция в автомобили или като базова станция, ако й осигурите подходящо захранване. Устройството отговаря на най- новите европейски стандарти. Благодарение на избираемите правила, HP 7110 Escort PNI може да се използва в цяла Европа.
Page 10 ОПИСАНИЕ НА ПИКТОГРАМИТЕ НА ЕКРАНА FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Номер на избран канал 2 - режим AM/FM 3 - RX/TX: индикатор приемане (RX) и предаване (TX) 4 - SC: активна функция SCAN 5 - AQ: активно...
Page 11 [6] по посока на часовниковите стрелки. На екрана ще се покаже текущата норма в продължителност на една секунда, после избраният канал. Завъртете бутона [6] в посока, обратна на часовниковите стрелки, за да изключите станцията. Забележка: Станцията е фабрично настроена на канал 22, норма CE. •...
Page 12 СМЯНА НА НОРМА За да смените нормата, при която използвате радио станцията CB, процедирайте по следния начин: • Задръжте натиснат клавиш [A/F] докато включвате станцията • Натиснете клавишите нагоре/надолу, за да изберете желаната норма • Изключете и рестартирайте станцията. Веднага след включване, на екрана ще се покаже...
Page 13 300-3000 Hz АНТЕНА CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 е радиоантена CB, малка по размери, подходяща както за автомобили, така и за камиони, съвместима с всички радиостанции CB на пазара. Много лесна за монтиране с помощта на магнитната основа от пакета.
Page 14 SICHERHEITSMASSNAHMEN Lesen Sie aufmerksam die folgenden Anweisungen, um Brände, Verletzung oder Zerstörung des Funkgerätes zu vermeiden. Während der Fahrt das Funkgerät nicht einstellen, das ist zu gefährlich. Das Funkgerät entspricht einer Versorgung von 13.2V DC. Benutzen Sie keine Batterie 24 V, um das Funkgerät zu versorgen.
Page 15 Das PNI Escort HP 7110 kann als Mobilstation im Auto oder mit einer geeigneten DC-Strom- versorgung als Basisstation betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den neue-sten europäischen CB-Normen. Durch seine auswählbaren CB-Standards kann er europaweit eingesetzt werden. Bitte wählen Sie nur CB-Standards aus, die im Einsatzland auch erlaubt sind.
Page 16 ANZEIGE FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Gewählter Kanal 2 - AM/FM Modulation 3 - RX/TX: Empfangen (RX) und Senden (TX) 4 - SC: SCAN Suchlauft aktiviert 5 - AQ: Automatische Rauschsperre aktiviert 6 - R: RFGAIN aktiviert 7 - S-Meter und Anzeige der Sendeleistung INSTALLATION Überprüfen Sie das Radio und alle Zubehörteile vor der Installation.
Page 17 Uhrzeigersinn drehen. Der aktuelle Standard und dann der ausgewählte Kanal wird für eine Sekunde auf dem Bildschirm angezeigt. Drehen Sie den Knopf [6] gegen den Uhrzeigersinn, um das Radio zu stoppen. Hinweis: Der Sender ist werkseitig auf Kanal 22, der CE-Norm, voreingestellt. •...
Page 18 der aktuelle Standard für eine Sekunde angezeigt. FREQUENZBAND-TABELLE: Anzeige Kanäle Frequenz Europa 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ CEPT 40 FM 4W 26.965-27.405MHZ England 40 FM 4W 27.60125-27.99125MHZ Polen 40FM/40AM 4W 26.960-27.400MHZ Italien 34FM/34AM 4W 26.965-26.865MHZ Deutschland 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ Deutschland 80FM 4W 26.565-26.955MHZ Europa 27FM/27AM 4W 26.965-27.275MHZ...
Page 19 300-3000 Hz CB ANTENNE PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 ist eine kleine CB-Funkantenne für PKW und LKW, die mit allen auf dem Markt erhältlichen CB-Funk-Transceivern kompatibel ist. Mit der im Lieferumfang enthaltenen Magnethalterung ist es sehr einfach zu installieren.
Page 20 ADVERTENCIAS ESPECIALES Os pedimos por favor a que leáis las siguientes precauciones para prevenir los incendios, las lesiones personales o la destrucción del dispositivo. No intente ajustar el dispositivo mientras conduce el coche, es peligroso. Este dispositivo está diseñado para utilizarlo con una fuente de alimentación de 13.2V DC. No utilice una batería de 24V como fuente de alimentación para el dispositivo.
Page 21 PNI Escort HP 7110 se puede operar como una estación móvil en un coche o como una esta- ción base con una fuente de alimentación CC adecuada. Este dispositivo cumple con los últimos estándares europeos. Debido a sus estándares seleccionables, se puede utilizar en toda Europa.
Page 22 PANTALLA FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Canal seleccionado 2 - Modo AM/FM 3 - RX/TX: indicador de recepción (RX) y transmisión (TX) 4 - SC: función SCAN activada 5 - AQ: squelch automático digital activado 6 - R: ganancia de RF activada 7 - Indicador de fuerza de la señal recibida y señal de potencia de la transmisión INSTALACIÓN...
Page 23 agujas del reloj. El estándar actual, luego el canal seleccionado, aparecerá en la pantalla durante un segundo. Gire la perilla [6] en sentido antihorario para detener la radio. Nota: La radio viene preajustada de fábrica en el Canal 22, el estándar CE.. •...
Page 24 TABLA DE BANDAS DE FRECUENCIAS: Dígitos Canales Frecuencia mostrados Europa 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ CEPT 40 FM 4W 26.965-27.405MHZ Inglaterra 40 FM 4W 27.60125-27.99125MHZ Polonia 40FM/40AM 4W 26.960-27.400MHZ Italia 34FM/34AM 4W 26.965-26.865MHZ Alemania 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ Alemania 80FM 4W 26.565-26.955MHZ Europa 27FM/27AM 4W 26.965-27.275MHZ Nota: la banda de frecuencias permitida en Europa es 40 CH FM 4W (CE)..
Page 25 300-3000 Hz ANTENA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 es una pequeña antena de radio CB adecuada para automóviles y camiones, compatible con todas las estaciones de radio CB del mercado. Es muy fácil de instalar con la base magnética en el paquete.
Page 26 AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX Veuillez lire les précautions suivantes pour prévenir les incendies, les blessures corporelles ou la destruction de la radio CB. N’essayez pas de régler la radio CB pendant que vous conduisez, est dangereuse. Cette radio CB est conçue pour une alimentation électrique à 13,8 V CC. Ne pas utiliser de batterie 24V pour alimenter la station.
Page 27 PNI Escort HP 7110 peut être utilisé dans une voiture comme station mobile ou sur secteur comme station fixe. Cet appareil respecte les derniers standards européens en ma-tière de CB. Grâce à ses normes CB sélectionnables, il peut être utilisé dans toute l’Europe. S’il vous plaît sélectionnez uniquement une norme CB autorisée dans le pays d’utilisation.
Page 28 ECRAN FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Canal sélectionné 2 - AM/FM mode 3 - RX/TX: indicateur de réception (RX) et transmission (TX) 4 - SC: SCAN fonction activé 5 - AQ: Squelch automatique digital activé 6 - R: RFGAIN activé...
Page 29 montre. Le standard actuel, puis le canal sélectionné, apparaîtront à l’écran pendant une seconde. Tourner le bouton [6] dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour arrêter la radio. Remarque: la radio est préréglée en usine sur le canal 22, norme CE.. •...
Page 30 GROUPE DE FRÉQUENCES: chiffres Canale Fréquence affichés Europe 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ CEPT 40 FM 4W 26.965-27.405MHZ Angleterre 40 FM 4W 27.60125-27.99125MHZ Pologne 40FM/40AM 4W 26.960-27.400MHZ Italie 34FM/34AM 4W 26.965-26.865MHZ Allemagne 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ Allemagne 80FM 4W 26.565-26.955MHZ EuropE 27FM/27AM 4W 26.965-27.275MHZ Remarque: La bande de fréquences autorisée dans toute l’Europe est de 40 CH FM 4W (CE).
Page 31 300-3000 Hz ANTENNE CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 est une petite antenne radio CB adaptée aux voitures et aux camions, compatible avec toutes les stations de radio CB du marché. Il est très facile d’installer avec la base magnétique dans l’emballage.
Page 32 FIGYELMEZTETÉS Kérjük, olvassa el a következő óvintézkedéseket, hogy megelőzze a tüzet, a személyi sérülést vagy az állomás megsemmisítését Ne próbálja meg állítani az állomást a veszélyes vezetés közben. Ez az állomás 13,8 V DC tápfeszültségre lett tervezve. Ne használjon 24 V-os akkumulátort az állomás táplálásához.
Page 33 PNI Escort HP 7110 lehet használni mint egy hordózható adóvevő a járművekben vagy egy alap adóvevő ha egy megfelelő áramforrást biztosítanak neki . A készülék betartja legújabb európai szabványokat . Ezeknek a kiválasztott szabványoknak a segítségével Európa összes órszágaiban lehet használni. Kérjük, válassza ki azt a felhasználási szabványt ami abban az országban engedélyezett.
Page 34 KÉPERNYŐ FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Csatornakiválasztás 2 - AM/FM mód 3 - RX/TX: vételezési jelző (RX) és leadási (TX) 4 - SC: SCAN funkció aktiválva 5 - AQ: automatikus zajzár aktív 6 - R: RF GAIN activ 7 - J el indikátor vételezet/jelerősség leadása TELEPÍTÉS Telepítés előtt ellenőrizze a rádiót és az összes tartozékot.
Page 35 Megjegyzés: Az állomás a gyárból a 22-es csatornán, a CE szabványon van beállítva. • Csatorna kiválasztása: Továbbra is forgassa el a [6] gombot az óramutató járásával megegyező irányba a kívánt szint beállításához. • Csatorna kiválasztása: A csatorna számának megváltoztatásához nyomja meg a mikrofon fel / le gombjait.
Page 36 FREKVENCIATÁBLÁZAT: Standard Csatornák Frekvencia Európa 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ CEPT 40 FM 4W 26.965-27.405MHZ Anglia 40 FM 4W 27.60125-27.99125MHZ Lengyelország 40FM/40AM 4W 26.960-27.400MHZ Olaszország 34FM/34AM 4W 26.965-26.865MHZ Németország 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ Németország 80FM 4W 26.565-26.955MHZ Európa 27FM/27AM 4W 26.965-27.275MHZ Megjegyzés: Európában megengedett frekvenciasáv 40 csatornaFM 4W (EC). KÜLSŐ...
Page 37 Frekvenciaválasz 300-3000 Hz PNI CB EXTRA 48 ANTENNA A PNI EXTRA 48 egy kisméretű CB rádióantenna, amely alkalmas autókban és teherautókban való használatra, emellett minden CB átvivő állomással kompatibilis. Könnyen telepíthető a mágneses és mágneses állványt is tartalmaz a csomag.
Page 38 AVVERTENZE SPECIALI Si prega di leggere le seguenti precauzioni per evitare gli incendi, i danni riportati alla propria persona o alla ricetrasmittente. Non tentare di regolare la ricetrasmittente durante la guida inquanto è pericoloso. Questa ricetrasmittente deve essere alimentata a 13.2V DC. Non utilizzare una batteria di 24V per alimentare la ricetrasmittente.
Page 39 PNI Escort HP 7110 può essere utilizzata come stazione mobile in auto o con un alimentatore CC come stazione base. Il ricetrasmettitore è conforme alle più recenti norme eu-ropee in materia di banda cittadina. Grazie alla possibilità di selezionare lo standard CB, può essere utilizzato in tutta l’Europa.
Page 40 DISPLAY FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Numero canale selezionato 2 - AM/FM: indicatore del modo di emissione 3 - RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX) 4 - SC: indicatore funzione SCAN attivata 5 - AQ: indicatore attivazione squelch automatico digitale 6 - R: Indicatore RFGAIN attivo 7 - Indicatore S-METER di intensità...
Page 41 FUNZIONAMENTO • Accensione/spegnimento della radio: Avviare la radio ruotando la manopola [6] in senso orario. Lo standard corrente, quindi il canale selezionato, apparirà sullo schermo per un secondo. Ruotare la manopola [6] in senso antiorario per spegnere la radio. Nota: la radio è preimpostata dalla fabbrica sul canale 22, lo standard CE. •...
Page 42 TABELLA BANDE DI FREQUENZA: Standard Canale Frequenza Europa 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ CEPT 40 FM 4W 26.965-27.405MHZ Inghilterra 40 FM 4W 27.60125-27.99125MHZ Polonia 40FM/40AM 4W 26.960-27.400MHZ Italia 34FM/34AM 4W 26.965-26.865MHZ Germania 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ Germania 80FM 4W 26.565-26.955MHZ Europa 27FM/27AM 4W 26.965-27.275MHZ ATTENZIONE! Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è...
Page 43 300-3000 Hz ANTENNA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 è una piccola antenna radio CB adatta per auto e camion, compatibile con tutte le radio CB presenti sul mercato. È molto facile da installare con la base magnetica inclusa nella confezione.
Page 44 OSTRZEŻENIA: Należy zapoznać się z poniższymi środkami ostrożności, aby uniknąć pożaru, obrażeń ciała lub zniszczenia stacji. Nie próbuj regulować stacji podczas prowadzenia pojazdu, jest to niebezpieczne. Ta stacja jest przeznaczona do zasilania przy napięciu 13.2V DC. Do zasilania stacji nie należy używać...
Page 45 PNI Escort HP 7110 może być używane zarówno jako radio samochodowe jak i po podłączeniu do zasilacza sieciowego- stacjonarnie Urządzenie jest zgodne ze wszystkimi nor-mami europejskimi dotyczącymi sprzętu CB. Dzięki możliwości zmiany standardu pracy, może być legalnie używane w wielu krajach Europy. Użytkownik powinien wybrać właściwe ustawienia w zależności od konkretnych wymagań...
Page 46 WYŚWIETLACZ FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Wybrany kanał 2 - Modulacja AM/FM 3 - RX/TX: wskazanie odbioru(RX) i nadawania (TX) 4 - SC: włączony skaner 5 - AQ: włączona automatyczna blokada szumów 6 - R: włączona regulacja czułości odbiornika 7 - Siła sygnału odbieranego/transmitowanego INSTALACJA Przed instalacją...
Page 47 zatrzymać stację. Uwaga: Stacja jest fabrycznie ustawiona na kanale 22, standardzie CE. • Głośność: Kontynuuj, aby obrócić przycisk [6] w prawo, aby ustawić głośność na żądanym poziomie. • Wybór kanału: Naciśnij przyciski [5] na stacji lub klawisze góra / dół na mikrofonie, aby zmienić...
Page 48 TABELA STANDARDÓW: Standard Kanały Częstotliwość Europa 40FM / 40AM 4W 26.965-27.405MHZ CEPT 40 FM 4W 26.965-27.405MHZ Anglia 40 FM 4W 27.60125-27.99125MHZ Polska 40FM / 40AM 4W 26.960-27.400MHZ Włochy 34FM / 34AM 4W 26.965-26.865MHZ Niemcy 40FM / 40AM 4W 26.965-27.405MHZ Niemcy 80FM 4W 26.565-26.955MHZ Europa 27FM / 27AM 4W 26.965-27.275MHZ...
Page 49 Pasmo przenoszenia audio 300-3000 Hz ANTENA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 to niewielka antena radiowa CB odpowiednia dla samochodów osobowych i ciężarowych, kompatybilna ze wszystkimi radiostacjami CB na rynku. Jest bardzo łatwy w instalacji z podstawą magnetyczną w opakowaniu.
Page 50 ATENTIONARI DE SIGURANTA Va rugam sa cititi urmatoarele atentionari pentru a preveni incendiile, ranirea personala sau distrugerea statiei sau a antenei. Sa nu incercati sa reglati statia in timpul condusului, este periculos. Aceasta statie este conceputa pentru o alimentare la 13.2V DC. Nu utilizati o tensiune mai mare decat cea recomandata.
Page 51 PNI Escort HP 7110 poate fi utilizata ca statie mobila in autoturisme sau ca statie de baza daca ii asigurati o sursa de alimentare potrivita. Dispozitivul respecta cele mai noi standarde europene. Datorita normelor selectabile, PNI Escort HP 7110 poate fi utilizata in toata Europa.
Page 52 DESCRIERE PICTOGRAME ECRAN FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Numar canal selectat 2 - Mod AM/FM 3 - RX/TX: indicator receptie (RX) si transmisie (TX) 4 - SC: functie SCAN activa 5 - AQ: squelch automat activ 6 - R: RF GAIN activ 7 - Indicator semnal receptionat/putere semnal transmis INSTRUCTIUNI DE INSTALARE...
Page 53 Nota: Statia vine presetata din fabrica pe canalul 22, norma CE. • Reglare volum: Continuati sa rotiti tasta [6] in sensul acelor de ceasornic pentru a regla volumul pana la nivelul dorit. • Selectie canal: Apasati tastele sus/jos de pe microfon pentru a schimba numarul canalului. •...
Page 54 NORME DISPONIBILE: Standard Canale Frecventa Europa 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ CEPT 40 FM 4W 26.965-27.405MHZ Anglia 40 FM 4W 27.60125-27.99125MHZ Polonia 40FM/40AM 4W 26.960-27.400MHZ Italia 34FM/34AM 4W 26.965-26.865MHZ Germania 40FM/40AM 4W 26.965-27.405MHZ Germania 80FM 4W 26.565-26.955MHZ Europa 27FM/27AM 4W 26.965-27.275MHZ Nota: Banda de frecvente permisa in Europa este 40 canale FM 4W (CE). DIFUZOR EXTERN Puteti conecta un difuzor extern (8 Ohm) la iesirea audio de 3.5mm de pe spatele statiei.
Page 55 ANTENA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 este o antena radio CB de mici dimensiuni potrivita atat pentru autoturisme cat si pentru camioane, compatibila cu toate statiile radio CB de pe piata. Este foarte usor de instalat cu ajutorul bazei magnetice din pachet.
Page 56 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Radio CB PNI Escort HP 7110 cumple con la Directiva RED 2014/53/ EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/6175/download/certifications...

Ce manuel est également adapté pour:

Extra 48