Publicité
Test and disarm your Smoke Detector
FR
Tester et arrêter votre détecteur de fumée/
IT
DE
Come testare il rilevatore di fumo /
NL
Uw rookmelder testen en uitschakelen
EN
You should test the smoke detector every month to ensure that it is
properly installed and working correctly. You can carry out the test directly on
the detector by pressing the central button for three seconds.
Note that the alarm will sound for eight seconds. If the alarm does
not sound, either the battery is defective or there is another fault (see
Troubleshooting on pages 12-13). Do not use a flame due to the risk of
damaging the detector.
Tip: do not forget to carry out the test by setting up a monthly reminder on
the Somfy Protect app.
FR
Un test de fonctionnement du détecteur de fumée doit être effectué une
fois par mois pour confirmer son installation et son bon fonctionnement.
Le test s'effectue directement sur votre détecteur en appuyant sur le bouton
central pendant 3 secondes.
Attention, l'alarme va alors sonner pendant 8 secondes. Si aucun son ne
retentit, le produit présente soit une pile défectueuse, soit un autre défaut
(Voir pages 12-13 : Signalisation des défauts). Ne pas utiliser de flamme dû
au risque d'endommager le détecteur.
Astuce : n'oubliez plus d'effectuer ce test en paramétrant un rappel mensuel
sur l'application Somfy Protect.
ES
Debe hacerse una prueba de funcionamiento del detector de humo al menos una vez al mes para
asegurarse de que se ha instalado correctamente y de que funciona de forma adecuada.
La prueba se realiza directamente en el detector, pulsando el botón central durante 3 segundos.
Atención, la alarma sonará durante 8 segundos. Si no oye ningún sonido, el producto presenta una pila
defectuosa u otro fallo (ver páginas 12-13: Señalización de los fallos). No utilice ninguna llama para la prueba,
ya que podría dañar el detector.
Truco: no se olvide de efectuar la prueba configurando un recordatorio mensual en la aplicación Somfy Protect.
IT
Una volta al mese va fatto un test di funzionamento del rilevatore di fumo per controllare che la sua
installazione e il suo funzionamento siano corretti. Il test viene eseguito direttamente sul rilevatore premendo
il pulsante centrale per 3 secondi. Attenzione, l'allarme si attiverà per 8 secondi. Se non si sente nessun suono,
vuol dire che il prodotto ha una batteria difettosa oppure c'è un altro guasto (vedi pagine 12-13: Segnalazione
dei guasti). Non usare fiamme perché si rischia di danneggiare il rivelatore. Suggerimento: per non dimenticare
di eseguire questo test, impostare un promemoria mensile sull'applicazione Somfy Protect.
ES
Probar y detener el detector de humo
Rauchwarnmelder testen und Alarm ausschalten
8
DE
Einmal pro Monat muss der Rauchwarnmelder getestet werden, um seine Installation und einwandfreie
Funktionsweise zu überprüfen.
Drücken Sie dazu 3 Sekunden lang den Bedienschalter in der Mitte des Rauchwarnmelders.
Achtung: Das Alarmsignal ertönt 8 Sekunden lang. Wenn kein Alarm ausgelöst wird, ist die Batterie
beschädigt oder es liegt ein anderer Fehler vor (siehe Seite 12-13: Fehlersignale). Den Testalarm nicht mit
einer Flamme auslösen. Sie könnten den Rauchwarnmelder beschädigen.
Tipp: Denken Sie bei der Durchführung des Tests daran, eine monatliche Erinnerung in der Applikation Somfy
Protect zu programmieren.
NL
Eén keer per maand moeten de installatie en de werking van de rookmelder worden getest.
De test kan direct op de melder gebeuren door de knop in het midden 3 seconden in te drukken.
Opgelet, het alarm zal 8 seconden klinken. Als u niets hoort, is er een probleem met de batterijen of een ander
defect (zie blz. 12-13: Verhelpen van problemen). Gebruik geen open vlam. Dit kan de melder beschadigen.
Tip: om te vermijden dat u deze test vergeet uit te voeren, kunt u een maandelijkse herinnering instellen in de
Somfy Protect-app.
EN
How do you switch the alarm off?
Either directly on the detector by holding down the central
button for one second or by using the app (make sure that you are connected to the same home Wi-Fi
as your Somfy Protect security system). The smoke detector will be disabled for 10 minutes, during
which time the alarm will not sound, even if smoke is detected.
directement depuis le produit en maintenant enfoncé le bouton central pendant 1 seconde, soit depuis
l'application, en vous assurant d'être bien connecté, depuis chez vous, au même Wi-Fi que votre système
de sécurité Somfy Protect. Le détecteur de fumée sera alors désactivé pendant une durée de 10 minutes
pendant laquelle l'alarme ne se déclenchera pas même en cas de fumée détectée.
la alarma?
Puede detenerla directamente en el producto, manteniendo pulsado el botón central
durante 1 segundo o desde la aplicación, cerciorándose de que se ha conectado correctamente, desde
la misma red Wi-Fi de su casa que el sistema de seguridad Somfy Protect. El detector de humo se
desactivará durante 10 minutos, tiempo en el que la alarma no se activará aunque detecte humo.
IT
Come si spegne l'allarme?
Sia direttamente sul prodotto tenendo premuto il pulsante centrale
per 1 secondo, oppure dall'applicazione accertandosi di essere connessi da casa allo stesso Wi-Fi del
sistema di sicurezza Somfy Protect. Il rilevatore di fumo si disattiverà per 10 minuti durante i quali
l'allarme non si attiverà anche se viene rilevato del fumo. .
Sie können entweder den Bedienschalter in der Mitte des Rauchwarnmelders 1 Sekunde lang drücken
oder den Alarm in der Applikation ausschalten. Dazu müssen Sie bei sich Zuhause mit demselben
WLAN verbunden sein wie Ihr Sicherheitssystem Somfy Protect. Der Rauchwarnmelder wird darauf-
hin 10 Minuten lang deaktiviert. Während dieser 10 Minuten wird auch bei einer Raucherfassung kein
Alarm ausgelöst.
NL
Hoe het alarm uitschakelen?
in het midden 1 seconde in te drukken, ofwel in de app. Hiervoor moet de melder verbonden zijn met
het Wi-Fi-netwerk waarop ook uw Somfy Protect-beveiligingssysteem is aangesloten. De rookmelder
wordt dan gedeactiveerd gedurende 10 minuten. Binnen die tijd zal het alarm niet afgaan, ook niet bij
rookdetectie.
FR
Comment arrêter l'alarme ?
ES
¿Cómo se detiene
DE
Wie wird der Alarm ausgeschaltet?
Dit kan ofwel direct op de melder door de knop
9
Soit
Publicité
