Roger Technology BG30 Serie Instructions Et Avertissements Pour L'installateur page 10

4
DATI TECNICI • TECHICAL DATA • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES • DATOS TECNICOS •
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESTINAZIONE D'USO
APPLICATION
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
DESTINATION D'UTILISATION
TIPO DE EMPLEO
UTILIZAÇÃO PREVISTA
TIPO ATTUATORE
DRIVE TYPE
ANTRIEBTYP
TYPE VÉRIN
TIPO ACTUADOR
TIPO DE ACTUADOR
TIPO MOTORE • MOTOR TYPE • MOTORTYP • TYPE MOTEUR • TIPO MOTOR
• TIPO DE MOTOR
ALIMENTAZIONE DI RETE • MAINS POWER SUPPLY • STROMVERSORGUNG
• ALIMENTATION DE RÉSEAU • ALIMENTACIÓN DE RED • ALIMENTAÇÃO DE REDE
ASSORBIMENTO MAX DA RETE • ABSORPTION MAX • STROMAUFNAHME
• ABSORPTION MAX. • CONSUMO MÁX • ABSORÇÃO MÁX
ALIMENTAZIONE MOTORE BRUSHLESS • BRUSHLESS MOTOR POWER SUPPLY
• VERSORGUNG DES BRUSHLESS-MOTORS • ALIMENTATION MOTEUR
BRUSHLESS • ALIMENTACIÓN MOTOR BRUSHLESS • ALIMENTAÇÃO DO MOTOR
BRUSHLESS
POTENZA MASSIMA ASSORBITA • MAXIMUM POWER ABSORPTION
• AUFGENOMMENE HÖCHSTLEISTUNG • PUISSANCE MAX ABSORBÉE
• POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA • CONSUMO MÁXIMO DE ENERGIA
POTENZA NONIMALE ASSORBITA • NOMINAL POWER ABSORPTION
• AUFGENOMMENE NENNLEISTUNG • PUISSANCE NOMINALE ABSORBÉE
• POTENCIA NOMINAL ABSORBIDA • CONSUMO NOMINAL
INGRANAGGIO IN USCITA • EXIT GEAR • AUSGANG GETRIEBE
• ENGRANAGE SORTANT • ENGRANAJE EN SALIDA • ENGRENAGEM EM SAÍDA
FORZA MASSIMA DI SPUNTO • MAX. START-UP FORCE • MAX. ANZUGSTROM-
KRAFT • FORCE MAXIMALE DE DÉMARRAGEG • FUERZA DE EMPUJE MÁXIMO •
FORÇA MÁXIMA DE ARRANQUE.
FORZA NOMINALE SERVIZIO 50% • RATED FORCE SERVICE 50% • NOMINAL
KRAFT MIT 50% BETRIEB • FORCE NOMINALE AVEC SERVICE 50%• FUERZA DE
EMPUJE NOMINAL SERVICIO 50% • FORÇA NOMINAL FUNCIONAMENTO 50%
FORZA SERVIZIO 100% • FORCE SERVICE 100% • KRAFT MIT 100% BETRIEB
• FORCE AVEC SERVICE 100%• FUERZA DE EMPUJE SERVICIO 100% • FORÇA
FUNCIONAMENTO 100%
VELOCITA' MASSIMA • MAXIMUM SPEED • HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
• VITESSE MAXIMALE • VELOCIDAD MÁXIMA • VELOCIDADE MÁX
VELOCITA' NOMINALE • RATED SPEED • NENNGESCHWINDIGKEIT • VITESSE NO-
MINALE • VELOCIDAD NOMINAL • VELOCIDADE NOMINAL
PESO MASSIMO ANTA • MAXIMUM LEAF WEIGHT • HÖCHSTGEWICHT TORFLÜ-
GEL • POIDS MAXIMAL VANTAIL • PESO MÁXIMO DE LA HOJA • PESO MÁXIMO
DA PORTINHOLA
LUNGHEZZA MASSIMA ANTA • DOOR MAXIMUM LENGTH • MAXIMALE LÄNGE
TORFLÜGEL • LONGUEUR MAXIMALE VANTAIL • LONGITUD MÁXIMA DE LA HOJA
• COMPRIMENTO MÁXIMO DA PORTINHOLA
ATTRITO MASSIMO ANTA ALLA PARTENZA • DOOR MAXIMUM FRICTION AT
START • MAX. TORFLÜGEL REIBUNG ZU BEGINN • FROTTEMENT MAXIMALE
VANTAIL AU DÉPART • FRICCIÓN MÁXIMA DE LA HOJA AL EMPEZAR • FRICÇÃO
MÁXIMO DA PORTA NA PARTIDA
CICLI DI MANOVRA TESTATI INTERNAMENTE FINO A:
OPERATING CYCLES PER DAY IN TEST UP TO:
BETRIEBSZYKLEN INNEN GEPRÜFT BIS ZU:
CYCLES DE MANŒUVRE VÉRIFIÉS INTERNE JUSQU'À:
CICLOS DE MANIOBRA COMPROBADO INTERNAMENTE HASTA:
CICLOS DE MANOBRA VERIFICADO INTERNAMENTE ATÉ:
UTILIZZO • USE • BENUTZUNG
• UTILISATION • EMPLEO • USO
GRADO DI PROTEZIONE • DEGREE OF PROTECTION • SCHUTZGRAD
• DEGRÉ DE PROTECTION • GRADO DE PROTECCIÓN • GRAU DE PROTEÇÃO
PENDENZA MASSIMA AMMESSA • MAXIMUM ADMISSIONED GRADIENT
• MAXIMAL ZULÄSSIGE HÖHE • PENTE MAXIMALE ADMISSIBLE • PENDIENTE
MÁXIMA ADMISIONADA • MASTRE ADMISSÃO MÁXIMA
TEMPERATURA DI ESERCIZIO • WORKING TEMPERATURE
• BETRIEBSTEMPERATUR • TEMPERATURE DE SERVICE
• TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO • TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
CENTRALE DI COMANDO • CONTROL UNIT • STEUERUNG
• CENTRALE DE COMMANDE • CENTRAL DE MANDO • CENTRAL DE MANDO
Da misurare con apposito strumento • To measure with dedicated instrument • Messen Sie mit spezifisches Instrument • Mesure avec instrument spécifique • Medir mediante un instrumento específico • Medir com
(*)
instrumento específico.
(**) Test di prova interno verificato ai valori nominali su cancello di 6 metri ad una temperatura ambiente di 20 °C. Il valore indicato non è il valore massimo. • Internal test verified at the nominal values with a 6 m gate
at environmental temperature of 20° C. The value shown is not the maximum value. • Interne Test überprüft an die Nennwerte auf 6 m Tor bei einer Umgebungstemperatur von 20° C. Der angezeigte Wert ist nicht der
maximale Wert. • Test interne vérifié a les valeurs nominales sur 6 m portails à une température ambiante de 20° C. La valeur indiquée n'est pas la valeur maximale. • Prueba interna comprobada a los valores nominales
en cancela de 6 m - temperatura ambiente de 20°C. El valor mostrado no es el valor máximo. • Teste interno verificado os valores nominais no portão 6 m a uma temperatura ambiente de 20° C. O valor indicado não
é o valor máximo.
(***)
115V AC
10
BG30/1603/115 - BG30/2203/115 - BG30/1003/HS/115
BG30/1603 BG30/2203
BG30/1604 BG30/2204
CONDOMINIALE / INDUSTRIALE
CONDOMINIUM / INDUSTRIAL
MITEIGENTÜMER / INDUSTRIELLER
DE COPROPRIÉTÉ / INDUSTRIEL
COMUNITARIO / INDUSTRIAL
DE COPROPRIEDADE / INDUSTRIAL
V/Hz
A
1,9 2,3
V
W
390 470
W 210 250
Z/mod
Z17/mod 4
N 1200 1700
N
600 850
N 300 425
m/min
12 10
m/min 10 8,5
kg 1600 2200
m 20 20
N 300 400
(*) (*)
n°
USO INTENSIVO • INTENSIVE USE • INTENSIVE BENUTZUNG
UTILISATION INTENSIVE • USO INTENSIVO • USO INTENSIVO
IP
%
°C
BG30/1003/HS
BG30/1504/HS BG30/1804/HS
BG30/1004/HS
IRREVERSIBILE
IRREVERSIBLE
IRREVERSIBEL
IRRÉVERSIBLE
IRREVERSIBLE
IRREVERSÍVEL
BRUSHLESS
230 Vac 50Hz - 115 Vac 60 Hz
(***)
2,9 2,9
36
590 650
310 380
Z20/mod 4
800 1000
400 500
200 250
20 25
17 22
1000 1500
20 20
200 300
(*) (*)
500.000
(**)
43
0,5
-20°C +50°C
B70/1DCHP
BG30/1404/R
CONDOMINIALE
CONDOMINIUM
MITEIGENTÜMER
DE COPROPRIÉTÉ
COMUNITARIO
DE COPROPRIEDADE
REVERSIBILE
REVERSIBLE
REVERSIBEL
RÉVERSIBLE
REVERSIBLE
REVERSÍVEL
2,9 2,6
650 540
380 290
Z17/mod 4
1250 600
600 300
300 150
18 17
15 14
1800 1400
20 20
250 150
(*) (*)