Publicité
WILLMOP 50
OPERATING MANUAL
V01
CONTROLLI - CONTROLS - COMMANDS - KONTROLLE – CONTROLES - KONTROLLER
Selettore di
1
Program selector
Sélecteur programme Frischwassertank
programma
Azionamento
Brushes + vacuum
Activer brosses +
2
spazzole +
switching on
aspirateur
aspiratore
Azionamento
Brushes + H2O +
Activer brosses + eau
3
spazzole + H2O +
vacuum switching on
+ aspirateur
aspiratore
Azionamento
Brushes + H2O
4
Activer brosses + eau Bürstenkopf
spazzole + H2O
switching on
Azionamento
Brushes switching
5
Activer brosses
spazzole
on
Funzione
ENERGY SAVING
Mode ECONOMIE
6
RISPARMIO
mode
ENERGIE
ENERGIA
Funzione ECORAY
ECORAY mode
Mode ECORAY
7
(solo versione
(only on Ecoray
(version Ecoray
Ecoray)
version)
seulement)
8
Protezione termica
Thermal protection
Protection thermique
SIMBOLOGIA USATA - SYMBOLS USED - SYMBOLES UTILISÉS - VERWENDETE SYMBOLE - SÍMBOLOS UTILIZADOS –
Simbolo spazzole - Brush symbol - Symbole brosses - Bürstensymbol - Símbolo cepillos - Børste
symbol
Indica l'azionamento delle spazzole.
Indicate the brush motor switch.
Indique le commutateur de brosses.
Es kennzeichnet den Bürstenschalter.
Indica el accionamiento de los cepillos.
Symbol for av/på børstemotor.
Simbolo aspirazione - Vacuum symbol - Symbole aspiration - Saugmotorsymbol - Símbolo aspiración -
Sugemotor symbol
Indica l'azionamento del motore di aspirazione.
Indicate the vacuum motor switch.
Indique le commutateur de moteur d'aspiration.
Es kennzeichnet den Saugschalter.
Indica el accionamiento del aspirador.
Symbol for av/på sugemotor
Simbolo H2O - H2O symbol - Symbole eau - H2O-Symbol - Simbolo agua - Vann symbol
Indica l'azionamento dell'acqua, che è legata all'azionamento contestuale delle spazzole.
Indicate the water flow, which is linked to the contextual operation of the brushes.
Indique l'activation de l'eau.
Es kennzeichnet die Aktivierung des Wassers an, die mit der kontextbezogenen Betätigung der Bürsten
verbunden ist.
Indica la activación del agua, que está vinculado a la operación contextual de los cepillos.
Symbol for vannutlegg I forbindelse med drift av maskinen.
REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH
Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien
8
Selector de
programa
Activación cepillos +
Schmutzwassertank
aspirador
Activación cepillos +
Saugfuß
agua + aspirador
Activación cepillos +
agua
Bürsten Antrieb
Activación cepillos
ENERGIESPARFUNK
Función AHORRO
TION
ENERGÍA
ECORAY-Funktion
Función ECORAY
(Nur Ecoray-Version)
(solo versión Ecoray)
Wärmeschutz
Protección térmica
SYMBOLER BRUKT
WILLMOP 50
OPERATING MANUAL
MANUTENZIONI PERIODICHE - PERIODICAL MAINTENANCE - ENTRETIEN PÉRIODIQUE –
PERIODISCHE WARTUNG - MANUTENCIONES PERIÓDICAS - PERIODISK VEDLIKEHOLD
CONTROLLO - CHECKING - KONTROLLE – CONTROLE – CONTROL -
KONTROLLERE
Pulizia tubi - Clean hosepipes -
Schläuchen- Limpieza tubos - Rengjør rør
Pulizia tergipavimento - Clean squeegee blades -
Reinigung des Bodenwischers
squeegee-blader
Pulizia serbatoio acqua sporca - Clean dirt water tank -
sale
-
Reinigung des Schmutzwassertanks
Programvelger
Rengjør smussvannstanken
Pulizia serbatoio acqua pulita - Clean fresh water tank -
Børster og sug på
eau propre-
Reinigung des Frischwassertanks
limpia - Rengjør ferskvannstanken
Controllo consumo lame e ruote tergipavimento - Check squeegee blades
Børster, vann og sug
på
and wheels status -
Status von Saugfußgummis, Klingen und Räder
Børster og vann på
ruedas boquilla aspiración - Sjekk status for sukkerbladene og hjulene
Controllo consumo spazzole - Check brushes status -
Kun børster på
-
Status der Bürsten überprüfen
børstens status
Eco mode
Controllo consumo/rotture tubi - Check hoses status/damage -
(energisparemodus)
tuyaux d'état/dommages
ECORAY mode
Controlo consumo/roturas tubos - Kontroller slangens status / skade
(bare på Ecoray
Controllo cablaggi e connettori - Check wirings and connectors -
modellen)
câblages et connecteurs
Sikring
cableado y conectores - Sjekk ledninger og kontakter
(overbelastningsvern)
Pulizia motori con getto d'aria - Clean motors with air jets -
avec jets d'air
-
Reinigung der Motoren mit Luftdüsen
con chorro de aire - Rengjør motorer med luftstråler
Controllo giunto elastico - Check elastic joint element -
élastique
-
Kontrolle der elastische Gelenkelement
elástico - Kontroller det elastiske skjøtelementet
4 von 36
V01
Nettoyer tuyaux d'arrosage
-
Reinigung der
Nettoyer lames raclette
-
-
Limpieza boquilla aspiración - Rengjør
Nettoyer réservoir eu
- Limpieza tanque agua sucia -
Nettoyer réservoir
-
Limpieza tanque agua
Vérifier état lames et roues de raclette
-
Überprüfen den
- Controlo consumo labios y
Vérifiez l'état brosses
- Controlo consumo cepillos - Kontroller
Vérifier
-
Status/Schäden der Schläuchen überprüfen
-
Vérifiez
-
Verkabelung und Anschlusse überprüfen
- Control
Nettoyer moteurs
- Limpieza motores
Vérifiez joint
- Control
elemento
Giornaliero
Settimanale
Mensile
Annuale
Daily
Weekly
Monthly
Yearly
Quotidien
Hebdo.
Mensuel
Annuel
Täglich
Wöchentlich
Monatlich
Jährlich
Diario
Semanal
Mensual
Annual
Daglig
Ukentlig
Månedlig
Årlig
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
+43 1 925 24 81 www.r4you.at
Office@r4you.at
Publicité
