1
CODE
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
A
!-1-!
Erdung entsprechend den örtlichen Vorschriften
!-2-!
Leistungskabel sind nach IEC 60364 zu dimensionieren, thermische, mechanische
und chemische Umgebungsbedingungen beachten!
!-3-!
230V/50Hz Einspeisung entsprechend den örtlichen Vorschriften => N-Leiter erden! (TN-S Netz Steuerspg.!)
!-4-!
Not-Aus Reparaturschalter entsprechend den örtlichen Vorschriften
!-5-!
L1- L2- L3 rechtslauf
!-6-!
Steckdose 230V 50Hz, max.10A, Anschluss - entsprechend den örtlichen Vorschriften!
Anschluss Im Schaltschrank, falls möglich nur an -XB1 !
!-7-!
Sondenanschlusskasten>2m direct, <2m über Klemmenkasten SAK
!-8-!
Dauerbetrieb Spannungsversorgung O2-Regelung verlangt!
B
!-10-!
230V/50Hz Spannungsversorgung -> Kurzschluss-Schleifenimpedanz Grenzwert:
Xmin >=0,3 OHM (Icc<2000A) -> Einspeisung, berücksichtige Potentialausgleich am Schaltschrank
Xmax <=3 OHM (Icc>=52A -> t<<0,4sec) -> berücksichtige Steuerleitungen angeschlossen an: -XB2, -XB3, -XB4!
Falls die Grenzwerte für Xmin oder Xmax nicht erreicht werden -> Reduzierung von -F010 bis B3A möglich
alternativ zu anderen Maßnahmen zur Beeinflussung des Kurzschlusstromes.
Beachte techniche informationen/Kennlinien der Kabel und Sicherungen entsprechend IEC60364!
!-11-!
230V/50Hz Spannungsversorgung -> Kurzschluss-Schleifenimpedanz Grenzwert:
Xmax <=3 OHM (Icc>=52A -> t<<0,4sec) -> berücksichtige Steuerleitungen angeschlossen an: -XB2, -XB3, -XB4!
C
D
E
F
Datum
Am/
28.03.2013
date
ECN:
Date
2
3
Artikelnummer
Bearb.
LH
Article Number
User
Numéro article
Utilisateur
4
5
ENGLISH
Safety instructions
Earthing respect the local regulations
Power cables schould be dimensioned by IEC 60364, respect thermical,
mechanical and chemical conditions!
230V/50Hz supply: respect the local regulations => N-conductor to be earthed (TN-S supply of burner!)
Circuit interrupter emergency-off Repare lock respect the local regulations
L1- L2- L3 righ-handed
Plug in socket 230V 50Hz, max.10A, connection - respect the local regulations !
connection In switch board, in case unforbidden only at -XB1 !
Terminal box for O2-probe>2m direct, <2m via terminal box SAK
Contin. operation Power supply O2-controller demanded!
230V/50Hz Voltage supply -> fault loop impedance Limit:
Xmin >=0,3 OHM (Icc<2000A) -> supply, consider potential equalization at the switchgear cabinet
Xmax <=3 OHM (Icc>=52A -> t<<0,4sec) -> consider control line wireing connected to: -XB2, -XB3, -XB4!
In case the installation does not fit the limits of Xmin or Xmax -> reduce -F010 down to B3A
alternativ toother measures of adaptation of short circuit current.
Consiider technical information and characteristic curves of cables and fuses according to IEC60364!
230V/50Hz Voltage supply -> fault loop impedance Limit:
Xmax <=3 OHM (Icc>=52A -> t<<0,4sec) -> consider control line wireing connected to: -XB2, -XB3, -XB4!
14071787
6
FRANCAIS
Instructions de sécurité
Respecter les prescriptions locales !
La section des conducteurs doit être calculée selon la IEC60364 et les prescriptions locales pour
la résistance mécanique et chimique!
230V/50Hz alimentation: Respecter les prescriptions locales ! => connectez N á PE (TN-S alimentation pour brûleur!)
Sectionneur de puissance, interrupteur d'arrêt d'urgence etc., Respecter les réglementations locales
L1- L2- L3 Marche á droite
Prise de courant 230V 50Hz, max.10A, Connexions - Respecter les prescriptions locales !!
Connexions Dans le tableau, quand loisible seulement á -XB1 !
Raccordement de la sonde O2 sur LT3F: <2mdirect, >2m par boitier SAK
Service continu Alimentation puissance Régulation O2 démandé!
230V/50Hz Alimentation en courant -> impédance du réseau en court-circuit Valeur limite:
Xmin >=0,3 OHM (Icc<2000A) -> alimentation, respectez raccordement de equipotentiel por brûleur
Xmax <=3 OHM (Icc>=52A -> t<<0,4sec) -> respectez câbles de commande raccordé à: -XB2, -XB3, -XB4!
Quand l´installation ne pas assume les limites porXmin ou Xmax -> diminuez -F010 à min. B3A
alternativ considerer autres mesures d´adaption le curant de curt-circuit.
Considerer les curbes charactéristiques et des informations techniques des cables et des fusibles conforme à IEC60364!
230V/50Hz Alimentation en courant -> impédance du réseau en court-circuit Valeur limite:
Xmax <=3 OHM (Icc>=52A -> t<<0,4sec) -> respectez câbles de commande raccordé à: -XB2, -XB3, -XB4!
Schema Nr.:
N8.5800-N9.10.400 L-E/BT
Drawing No.:
Schéma No:
7
8
Blatt
9
11
Page
Page