Publicité
Deutsch
D
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät- nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-
sprüchen gegen den Verkäufer - eine Ga-
rantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Inner-
halb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material oder Herstel-
lungsfehlern beruhen.
Von der Garantie sind ausgenom-
men:
Schäden, die auf unsachgemäßen Ge-
brauch zurückzuführen sind, normaler Ver-
schleiß und Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur un-
erheblich beeinflussen. Schäden, die durch
unsachgemäßen Anschluss oder Installati-
on, sowie durch höhere Gewalt oder sons-
tige äußere Einflüsse entstehen, fallen
nicht unter die Garantieleistungen. Unter
unsachgemäßen Gebrauch fällt zum Bei-
spiel auch, dass der Ventilator im Dauer-
lauf geschaltet wird, sowie andere Verän-
derungen, die von der Einbauanleitung ab-
weichen. Bei Eingriffen nicht von uns auto-
risierter Stellen oder bei Verwendung an-
derer als original SOG-Ersatzteile erlischt
die Garantie. Wir behalten uns vor, bei Re-
klamationen der defekten Teile auszubes-
sern oder zu ersetzen oder das Gerät aus-
zutauschen. Ausgetauschte Teile gehen in
unser Eigentum über. Weitergehende An-
sprüche bestehen aufgrund der Garantie
nicht. Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn
das Kaufdatum durch Stempel und Unter-
schrift des Händlers bestätigt ist.
Sie kann in den Ländern in Anspruch ge-
nommen werden, in denen dieses Gerät
von autorisierten Händlern verkauft wird.
Im Garantiefall geben Sie bitte das defekte
Teil (den Ventilator bitte nur integriert im
von uns gelieferten Gehäuse-sprich z. B.
90 Grad Kunststoffwinkel oder anderes
Gehäuse) einem unserer Händler oder sen-
den Sie es direkt an unsere Adresse.
English
GB
GUARANTEE CONDITIONS
As manufacturer we guarantee this
equipment for two years from the date of
purchase in addition to the legal
obligations of the seller.
Within the guarantee time we will set right
faults caused by b ad material or
manufacture by repair or replacement at
our choice.
Excluded are:
Damage caused by misuse, normal wear
and tear, and matters which only slightly
restrict the use or value of the equipment.
Damage caused by improper connection
or installation, Acts of God, force majeur,
and other external forces are also
excluded.
Damage caused by improper use, for
example continuous running of the
ventilator, and deviation from the
installation instructions. The guarantee is
void if repairs are carried out by
unauthorised workshops or by use of
other than SOG replacement parts.
We reserve the right in the case of
guarantee claims, to repair or replace
defective parts or replace the complete
equipment.
Replaced parts become our property.
There are no further rights under this
guarantee. The guarantee starts only when
the date on the receipt bearing the address
of the seller is validated by his signature.
This guarantee is valid in countries where
there are authorised dealers.
In the case of a claim under guarantee, give
the defective part, ventilator complete in
its housing, the 90 degree connecting
elbow, or other part to an authorised
dealer or send it directly to our address.
Français
F
DISPOSITIONS DE GARANTIE
En tant que fabricant, nous assumons pour
cet appareil – au choix de l'acheteur en
plus des prétentions de garantie légales en-
vers le vendeur – une garantie de deux ans
à compter de la date d'achat. Durant cette
période de garantie, nous éliminons gratui-
tement – notre choix par échange ou répa-
ration - tous les défauts résultant d'un dé-
faut de matière ou d'un défaut de fabricati-
on.
Sont exclus de cette garantie:
Les dommages dus à un usage incorrect,
l'usure normale et les défauts qui n'ont
qu'une incidence minime sur la valeur ou
l'aptitude à fonctionner de l'appareil. Les
dommages qui résultent d'un branche-
ment incorrect ou d'une installation défec-
tueuse ainsi que ceux dus à des événe-
ments de force majeure ou à d'autres évé-
nements extérieurs n'entrent pas dans
le cadre de cette garantie. On entend par
usage incorrect le fait que par exemple le
ventilateur soit branché en vue d'un
fonctionnement continu ainsi que toute
modification divergeant des instructions
de montage. Lors d'intervention par des
personnes ou instances non autorisées par
nos soins ou lors de l'emploi de pièces au-
tres que les pièces originales SOG, la ga-
rantie perd également tout effet. Nous
nous réservons le droit en cas de réclama-
tion de réparer ou échanger les pièces éfec-
tueuses ou de procéder au remplacement
de l'appareil. Les pièces ainsi échangées de-
viennent notre propriété.
La garantie ne saurait s'étendre à d'autre
prestations. La garantie n'entre en vigueur
que si la date d'achat est confirmée par le
cachet du vendeur. Elle peut être invoquée
dans les pays où cet appareil est vendu par
des revendeurs autorisés.
Dans un cas entrant dans le cadre de la ga-
rantie, veuillez remettre la pièce défectu-
euse (le ventilateur seulement intégré au
carter fourni, p. ex. au raccord coudé à 90°
ou autre carter) à l'un de nos revendeurs
ou renvoyez-la directement à notre adres-
se.
Italiano
I
CONDIZIONI DI GARANZIA
Come produttori garantiamo questo equi-
paggiamento per il periodo di 2 anni dalla
data di vendita - in aggiunta alla normale ga-
ranzia.
Durante questo periodo noi provvedere-
mo a sostituire o a riparare tutte le parti
danneggiate a causa di difetti di fabbrica-
zione.
Sono esclusi dalla garanzia:
danni causati da uso improprio o danni in-
significanti per l'uso e al di sotto del valore
del prodotto.
Difetti causati da una installazione sbagliata
o da cause esterne dovute a motivi di forza
maggiore.
Uso improprio: p. e. funzionamento conti-
nuo del ventilatore o altri cambiamenti
non eseguiti secondo le instruzioni di in-
stallazione. La sostituzione con materiale
non originale fa cessare la garanzia.
Noi ci riserviamo il dritto di riparare o sos-
tituire le parti difettose o di sostituire
l'intero impianto. Le parti sostituite rimar-
ranno di nostra proprietà.
Non esistono altri diritti di garanzia al di
fuori di questi enunciati. La garanzia è vali-
da solo dalla data della vendita con il tim-
bro e la firma del rivenditore. La garanzia
vale solo in quei paesi dove il prodotto è
venduto da rivenditori autorizzati.
Quando si è ancora in garanzia inviare la
p a r t e d i f e t t o s a ( i l v e n t i l a t o r e )
nell'imballaggio originale al nostro rivendi-
tore o direttamente al nostro indirizzo.
-9-
Publicité
