Publicité
Deutsch
D
Wichtige Informationen
Der Ventilator soll nur während
der Toilettenbenutzung laufen -
Dauerlauf ist
keinesfalls notwen-
dig! - vor der Toilettenbenutzung
Schieber öffnen
. Durch den sofort
anlaufenden Ventilator (schon bei
spaltweiter Öffnung) entsteht di-
rekt Unter-druck und die Gase
werden direkt nach unten beför-
dert - dadurch können, keine
Gerüche hochsteigen.
Um die Zersetzung zu gewährleis-
ten oder Gerüche zu verhindern
benötigen Sie keine Chemie oder
andere Zusätze.
Die Reinigung der Toilette und der
Tanks ist davon ausgenommen.
Verwenden Sie
niemals Essig
- die-
ser zerstört die Schieberdichtung
und somit treten Gerüche ein.
Verwenden Sie immer
handelsüb-
liches Toilettenpapier
(z.B .
Recycle), denn Spezialpapier zer-
setzt sich unter Sauerstoff
schlechter.
Der Fäkaltank muss nicht jeden
Tag entleert werden, jedoch spä-
testens nach 5 Tagen.
Der Stromverbrauch des Lüfter-
motors ist mit 0,84 Watt sehr ge-
ring, durch die hohe Anlauf-
drehzahl erreicht er den so wichti-
gen, sofortigen Ansaugeffekt über
den geöffneten Schieber.
Ein zweiter SOG-Anschluss für ei-
nen Ersatztank kann an diesem je-
derzeit montiert werden.
English
GB
Important information
The ventilator should run only du-
ring use with the blade valve open
- continuous running is never ne-
cessary. When the blade valve is
only partly open, the ventilator
starts and sucks all smells through
the waste holding tank preventing
them from rising.
To promote decomposition and
avoid smells do not use chemicals
or other additives.
Never
use vinegar. This can de-
stroy the blade valve seals and cau-
se smells.
Use commonly available toilet pa-
per (for example recycled) as spe-
cial paper for chemical toilets de-
composes more slowly with oxy-
gen.
The waste holding tank no longer
needs to be emptied every day, at
least every five days.
Emptying is just as before except
that the exhaust hose must be re-
moved from the SOG ventilation
connector. Use the stopper provi-
ded to close the elbow and this
can be stored in a depression in
the tank.
The power consumption is small,
0.84 watt. The high running speed
is achieved quickly and gives an im-
mediate suction effect when the
blade valve is opened.
A second SOG ventilation connec-
tor can be mounted on a replace-
ment waste holding tank for imme-
diate use.
Français
F
Mode d'emploi et de
maintenance
Le ventilateur ne doit fonctionner
que lors de l'utilisation des toilettes.
Un fonctionnement continu n'est en
aucun cas nécessaire. Ouvrir la glis-
sière avant l'utilisation de la toilette.
Le démarrage immédiat du ventila-
teur (même dans le cas d'une simple
fente) produit une dépression. Les
odeurs ne peuvent ainsi pas remon-
ter puisque les gaz sont entraînés
vers le bas.
Vous n'avez besoin d'aucun produit
chimique ou additif pour assurer la
désagrégation des matières ou empê-
cher les odeurs. N'utiliser jamais de
vinaigre. Il détruirait le joint de la glis-
sière et les odeurs remonteraient.
Utilisez toujours du papier toilette
usuel (p. ex. recyclé) car le papier
spécial se désagrège moins bien au
contact de l'oxygène. Le réservoir
de matières fécales ne doit pas être vi-
dé chaque jour, mais au plus tard tous
les 5 jours.
La vidange est toute aussi simple que
précédemment: avant de retirer la
cassette, enlever le flexible du tube
d'écoulement. Fermer l'ouverture
avec le bouchon fourni. Le conserver
de préférence dans l'évidement de la
poignée de la cassette.
La consommation du ventilateur en
courant est très faible (0,84 watt).
Par son régime élevé, il atteint immé-
diatement l'effet d'aspiration si im-
portant par la glissière.
Une cassette de remplacement peut
être munie d'un second raccord
SOG. Vous pouvez ainsi vous débar-
rasser rapidement d'une cassette.
Le filtre devrait être remplacé 1x par
an (suivant l'utilisation).
Italiano
I
Importanti suggerimenti
generali:
il ventilatore deve essere acceso
solo quando si utilizza la toilette.
Non è assolutamente neccesa-
rio il funzionamento continuo.
Aprire la valvola prima di usa-
re la toilette.
(L'aspirazione fun-
ziona già con l'apertura di una fes-
sura a causa di una bassa pressio-
ne, e gli odori non possono salire
come i gas che sono spinti in bas-
so).
Per garantire la decomposizione e
prevenire odori, non è necessario
usare agenti chimici.
Non usare mai aceto:
può dan-
neggiare la giuntura della valvola e
cose si possono sentire odori.
Usare
carta igienica normale
(p.e. carta riciclata), la carta spe-
ciale si decompone con difficoltà
con l'ossigeno. Non e necessario
riempire il serbatoio tutti i giorni,
ma non più tardi di cinque giorni.
Lo svuotamento è facile come se-
gue: prima di togliere il serbatoio
rimuovere la manichetta dal tubo
usato, chiudere l'apertura con
l'otturatore. Riporlo al meglio in-
torno alla maniglia del serbatoio.
Il consumo di energia di 1 watt è
molto basso, dovuto alla alta velo-
cità immediata dell'effetto di aspi-
razione raggiunto non chiudendo
la valvola.
-8-
Publicité
